работать oor Hongaars

работать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dolgozik

werkwoord

целенаправленно действовать

Том решил бросить школу и работать полный день.
Tom elhatározta, hogy kimarad az iskolából és teljes munkaidőben dolgozik.

működik

werkwoord

Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

munka

naamwoord

Так как у меня нет детей, у меня есть больше времени работать волонтером, чем у родителей.
Mivel nincsenek gyerekeim, több időm van önkéntes segítő munkára, mint a gyerekeseknek.

nyitva tart · üzemel · funkcionál · dolgozni

Soortgelyke frases

работать по совместительству.
több helyen dolgozik

перестать работать
defektet kap · leáll · meghibásodik

работать бесплатно.
ingyen dolgozik

теплостанция, работающая на отходах
hulladéktüzelésű fűtőmű

нажми и работай
Office Kattintásra telepítés

кто весь день работает, тому некогда зарабатывать деньги
aki dolgozik nem ér rá pénzt keresni

работать как часы
óramű pontossággal dolgozik

работать на совесть
lelkiismeretes munkát végez · tisztességes munkát végez

работает
nyitva van

voorbeelde

– Очевидно, продолжает работать на Рея и Прескотта, получая сто двадцать пять долларов в месяц.
- Tovább dolgozik a Prescott & Wray irodában, havi százhuszonöt dollárért!

Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!
Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?

Нет, меня заставляет нервничать то, что это не работает.
Nem; az idegesít, hogy nem akar működni.

Она знает, что ты здесь работаешь.
Tudja, hogy itt dolgozol.

Наши датчики работают независимо от времени суток, тумана и дождя.
Az érzékelők, amiket használtunk, látnak a sötétben, ködben és esőben.

Мы на себя работаем.
Magunk miatt dolgozunk.

Небольшой трансмутациоонный фокус, над которым мы с Седым работаем.
Egy kis transzmutációs trükkön dolgoztunk papával.

Она работала на Джаббу, и, убив Джаббу, он разрушил ее жизнь...
Jabbának dolgozott, s miután Jabba meghalt, vakvágányra került az élete...

Считаю, что до сих пор работают.
Szerintem még mindig így van.

И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.
És közösen kell munkálkodnunk azon, hogy felemeljük a felnövekvő nemzedéket, és nekik is segítsünk elérni isteni lehetőségeiket az örök élet örököseiként.

Телефоны не работают.
A telefonok süketek.

Давайте работать вместе
Dolgozzatok együtt

Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?
Működnek-e a világítások, az ablaktörlők, a kürt, a biztonsági övek és az ablakok?

Я работаю.
Melózom.

Мы согласны работать с тобой.
Együtt kívánunk működni veletek.

Мы работаем с ними с 2006 года.
2006 óta az ügyfelünk.

Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.
De kapcsold csak össze mindet, hogy beszéd legyen belőle, és úgy működnek, mint egy profi gépíró vagy egy zongoraművész ujjai.

Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
És azt még hozzá kell tennem, hogy ez a fellebbezés akkor zajlott, amikor Mihály már letöltötte a büntetését, tehát kint volt és dolgozott a munkahelyén, és eltartotta a családját, és így kellett visszamennie a dutyiba.

Над браком надо работать
A házasság munkával jár

Они должно быть не в восторге, что ты собираешься работать на Старка.
Biztos utálják, hogy Starknak fog dolgozni.

В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
Egy jó csapatban, minden tag azt teszi amit a legjobb képességei szerint nyújtani tud, és ha a legutóbbi kísérletedet nézzük, hogy valami kukorica tortához hasonlító dolgot kreáltál, talán jobb, ha a favágás mellett maradsz.

Зимой я обычно работаю на стройке.
Télen kõmûves vagyok, már ha akad munka.

Эта кукольная терапия работает..
Ez a bábterápia működ...

— Только если они больны или работают в поле
– Csupán akkor, ha betegek, vagy a mezőn dolgoznak

Хорошо, тогда надеюсь, ты перестанешь указывать, как мне работать.
Akkor remélem, nem érzed szükségét annak, hogy megmondd, hogy végezzem a munkám.