работать на дядю oor Hongaars

работать на дядю

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gürcöl

gürizik ( szleng) Слушай, если не хочешь работать на дядю, ты должен сам стать этим дядей. Nézd, ha nem akarsz ugrálni egy górénak, neked kell górénak lenned!

>на дядю пахатель

gürizik

gürcöl, ">rabszolgamunkát végez"

>на дядю пахатель

rabszolgamunkát végez

=rработать на кого-то, получая копейки

>gürcöl, >gürizik

robotol

werkwoord

Не работай на дядю — высказывание ленивых и, зачастую, низкоквалифицированных работников, почти не обладающих какими-либо специфическими профессиональными умениями, не оборудованных моском и поэтому пригодных только для работы в каком-нибудь макдональдсе или офисным планктоном. Выброс часто происходит из-за доставшего начальника в совокупности с неспособностью послать всех нахуй и найти хорошую самостоятельную работу или хотя бы вменяемого начальника. >Не работай на дядю{http://lurkmore.to/

voorbeelde

Лучше что-угодно, чем работать на дядю всю мою жизнь.
Bármi übereli azt, hogy életem végéig a nagybátyámnak dolgozzak.

Этот работал на дядю Хой, но потом Джонни Вонг его выкупил
Régen Huinak dolgozott, ám később Johnny Woogt megvette

Полный отчет о твоей жизни в городе начиная с тех времен, когда ты еще работал на дядю.
A Városban tett minden lépésed, visszamenőleg egészen addig, amikor még a bácsikádnak dolgoztál.

Этот работал на дядю Хой, но потом Джонни Вонг его выкупил.
Régebben Hui bácsinak dolgozott, de aztán Johnny Wong elcsábította tőle.

Я просто пришёл, взял поднос, и начал " работать на дядю ".
Egyszerűen bejöttem, felvettem egy tálcát és elkezdtem melózni.

Все еще работаешь на дядю?
Még mindig az ördögnél van a lelked?

Я люблю работать на дядю Сэма!
" Szeretek dolgozni Sam bácsinak!

Не занимающийся имиджевой рекламой, работающий на дядю писатель.
Nem olyan író, aki vállalati reklámokon dolgozik a főnöknek.

Слушай, если не хочешь работать на дядю, ты должен сам стать этим дядей.
Nézd, ha nem akarsz ugrálni egy górénak, neked kell górénak lenned!

Время, когда Джон работал на твоего дядю, было сложным.
Amikor John a nagybátyádnak dolgozott, az igen bonyolult volt.

И я тоже должна была работать на его дядю.
És nekem is a nagybátyjának kellett dolgoznom.

Это лучше, чем работать на чужого дядю.
Jobb, mint dolgozni.

Но он работал на своего дядю.
De a nagybátyjának dolgozott.

Теперь вы работаете на моего дядю.
Most már a bácsikámnak dolgozol.

Она работает на моего дядю Хэнка.
Hank bácsikámnál van.

Я сказал ей, что категорически не хочу работать на чужого дядю.
Elmondtam neki, hogy egyértelműen nem akarok másnak dolgozni.

Нет, серьезно, вот что я тебе скажу, этот сукин сын ни разу в руки пушку не брал за все 20 лет, что работает на моего дядю.
Most komolyan, ezek a gecik nem hordanak fegyvert, a nagybátyám 20 évig dolgozott ott.

Он помогал вдовам и другим соседям, продавал газеты и работал на ранчо своего дяди.
Segítette az özvegyeket és más szomszédokat, újságot árult, illetőleg a nagybátyja gazdaságában dolgozott.

Всё ещё работаешь на своего бешеного дядю?
Aki az őrült nagybátyjának dolgozik?

Работал на рыбачьей лодке моего дяди, когда был ребенком, так теперь считает, что знает..
A bácsikám halászhajóján dolgozott gyerekkorában, és azt hiszi, hogy...

С 21 года работал вместе с дядей на химической фабрике.
21 éves korától apja vegyi üzemében dolgozott.

Просто работал целыми днями на ферме дяди Оуэна.
Owen bácsi farmján dolgozott egész nap.

— Дядя Анурадхи работает на радио «Голос Тигров».
– Odahaza Anurudha nagybátyja a Tigrisek Hangja rádiónak dolgozik

Он снова был десятилетним мальчуганом, навещавшим дядю Бориса, который работал на дрожжевой фабрике.
Újból tízéves volt, látogatóban Boris nagybátyjánál, aki egy élesztőüzemben dolgozott.

Дядя работал учителем, сейчас на пенсии.
A nagybácsi nyugdíjas orvos volt...