работает исправно oor Hongaars

работает исправно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jól működik

kifogástalanul

voorbeelde

Все системы работают исправно.
Minden rendszer működik.

Надеюсь, это работает исправно.
Remélem, hogy működik.

Мотор работает исправно.
A motor jól működik.

Хотя работает исправно.
Meglepően jól működött.

В Англии почта работала исправно.
Angliában meglehetősen jó volt a posta.

Левый работал исправно, но одичалые быстро научились избегать места, куда падали снаряды.
A bal oldali szerkezet továbbra is működött, de a vadak hamar megtanulták elkerülni becsapódó lövedékeit.

То есть тот, что за 20, работает исправно?
A 20 Rúpiás Isten ugyanolyan hatékony?

Выглядел он так себе, но работал исправно.
Nem valami szép darab, de hasznosnak bizonyult.

Канал связи работает исправно.
A kommunikációs csatorna stabil, zavar nem észlelhető.

Он тебя парализует, но все нервные окончания будут работать исправно.
Megbénít, de minden egyéb idegfunkciód tökéletesen ép marad.

Никогда раньше меня это не заботило; радар Пассажира работал исправно и всякий раз сообщал мне о нежелательных гостях.
Emiatt még soha nem aggódtam; az Utas tökéletes radarral rendelkezett, és mindig értesített a nem kívánt megfigyelőkről.

Но он работал исправно, поэтому я решил держать его в бардачке.
Mivel elég jól működött, gondoltam a kesztyűtartóban tartom.

Хотелось бы верить, что если бы все мои темные извилины работали исправно, то я бы разглядел очевидное намного раньше.
Szeretném azt hinni, hogy ha teljes gőzzel üzemeltem volna, akkor sokkal hamarabb észreveszem az egyértelmű megoldást.

Когда компьютерные системы не перегружены и работают исправно, электронная корреспонденция, в отличие от обычной почты, доходит до адресата — даже если он находится на другом континенте — нередко за считанные минуты, а то и быстрее.
Az általános postai küldeménytől eltérően az e-mail gyakran perceken belül, vagy még ennél is rövidebb idő alatt éri el még más kontinensen lévő célállomását is, kivéve ha a hálózat némely része túlzsúfolt, vagy ideiglenesen nem működik.

Инженер был настроен неплохо: утечка не возрастала, охлаждение работало вполне исправно.
A mérnök elég bizakodó volt: a szivárgás nem nő, a hűtés egész rendesen működik.

Чтобы сложный механизм исправно работал, его нужно использовать по назначению и в соответствии с руководством, предоставленным производителем.
Ahhoz, hogy egy bonyolult gép jól működjön, azzal a céllal kell használnunk, és úgy, ahogyan azt a tervező kigondolta.

Все элементы системы управления машиной комиссия признала исправно работавшими до момента катастрофы.
Az előzetes vizsgálatok szerint a berendezés a balesetet megelőzően végig jól működött.

Исправно работает третье столетие.
Három évszázada hibáüanul működik.

И после того, как изобретения начинали исправно работать на яркой площадке его воображения, он строил их в мастерской.
És amikor ezek működtek az elméje élénk játszóterén, akkor megépítette őket a műhelyében.

Различные компоненты соединяются в исправно работающее целое, которое напоминает многоэтапную конвейерную линию».
Az egyes részek egyenletesen működő egésszé állnak össze, olyanná, mint egy sokféle munkát végző gyár futószalagja.”

С работающей магнитолой и исправными тормозами.
Amiben működik a rádió... és a fékek.

Защитные заклинания исправно работают уже несколько недель, с чего бы они вдруг подвели?
Védőbűbájaik hetek óta működtek, miért pont most mondanák fel a szolgálatot?

Эта система продолжает исправно работать, скрыто и по большей части незаметно для других.
Ez a rendszer továbbra is jól végzi a munkáját, de titokban, jórészt észrevétlenül.