разлететься oor Hongaars

разлететься

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szétrepül

werkwoord

szétugrik

werkwoord

széttörik

werkwoord

voorbeelde

Наверное тогда я понял, что пытаясь изменить мир, можно разлететься кусочками по всей Флориде.
Talán ekkor jöttem rá, hogy a világ megváltoztatása azzal jár, hogy kis darabokra robbansz fel Florida felett.

Этот холмик должен был разлететься в первую секунду.
A domb tetejét, már az első másodpercben le kellett volna vágnia.

Поднимают контейнеры, грузят их в ракеты, готовые разлететься по всем трем галактикам...
Felemelik a konténereket, a rakétába pakolják, és mehet a szállítás, mind a 3 galaxisba...

Я должна напомнить вам, что то, что вы ей скажете, может вмиг разлететься по всем новостям?
Szükséges emlékeztetnem, hogy bármi, amit elmond neki, bekerülhet majd a hírekbe?

– Из-за которых, – подхватил Август, – планам отца на следующий год грозила опасность разлететься в прах.
– Éppen ez az esemény – bólintott August – fenyegetett azzal, hogy halomra dönti apám jövő évre szóló nyári terveit.

Позволят ли они голове нашего дорогого мэра разлететься на кусочки, лишь бы остаться неизвестными?
Vajon hagyják, hogy a drága polgármester feje felrobbanjon, azért, hogy ők továbbra is megőrizzék névtelenségüket?

Если не хотим разлететься на куски, когда взорвутся бомбы, давайте выбираться отсюда.
Ha nem akarják, hogy felrobbanjon az a csavargyűjtemény, azt javaslom, haladjunk.

И это устрашающая вещь помогает твоей ноге не разлететься на части.
És ez az őrült kinézetű dolog tartja meg a lábad a széteséstől.

Ручка может разлететься на миллион кусочков, которые попадут в глаза.
A kilincs akár millió darabra törhet és kiszúrhatja a szemeteket!