разлив oor Hongaars

разлив

naamwoord, deeltjie существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csapolás

разлив

sör

áradás

naamwoord

Каждый год, когда начинался разлив Нила, египтяне устраивали праздник в честь Хапи и приносили жертвы.
Évenként, az áradás kezdetének időszakában mindig tartottak a tiszteletére ünnepeket, amelyeken áldozatokat mutattak be.

olajfolt

разлив нефти в мексиканском заливе

nagy kiterjedésű olajfolt(ok )a víz felszínén-mint következmény: ----"Разлив нефтиС 20 апреля по 19 сентября продолжалась ликвидация последствий аварии. Тем временем, по оценкам одних экспертов, в воду ежесуточно попадало порядка 5000 баррелей нефти. По другим данным, в воду попадало до 100 000 баррелей в сутки, о чем в мае 2010 года заявил Министр внутренних дел США."

Мы собираем деньги на борьбу с разливом нефти.
Pénzt gyűjtünk az olajfolt miatt.

palackozás · áradat · fejtés · kimérés · kiömlés

Soortgelyke frases

авария с разливом нефти
olajkatasztrófa

связанная с разливом нефти
olajkatasztrófa

разливы нефти
olajkiömlés

разлив нефти
olajfolt · olajfoltok · olajkiömlés

voorbeelde

Ну, все мы знаем, что эти двое не разлей вода.
Nos, mindannyian tudjuk, hogy ők egy húron pendülnek.

И пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот; и он не упал, потому что основан был на камне.
És leesett az eső, és jött az ár, és fújtak a szelek, és verték a házat; de az nem dőlt le, mert kősziklán volt az alapja.

Я смотрю ты разлила воду...
Kifolyattad a vizet, látod?

Разлом Сан-Андреас проходит через всю Калифорнию.
Hát, a Szent András-törésvonal végighúzódik Kalifornián.

Остальное разлилось в сумке.
A maradék a táskába folyt.

Мы строим очень близко к сейсмическому разлому, приходится использовать преднапряжённый бетон.
Olyan közel építkezünk ehhez a szeizmikus hibához, hogy előfeszített beton kell.

Каждый раз, когда ты воруешь квантовую энергию, создает сейсмический разлом.
Minden egyes kvantumenergia lopás egy szeizmikus rést okoz.

Друзья — не разлей вода. — Она сняла шляпу и положила её на приборную панель между нами.
Nagyon közeli barátok voltunk gyerekkorunkban. – A nő levette a kalapját, és a köztünk lévő konzolra helyezte.

Там разлом всё еще активен.
A rés a Hasadékban még aktív.

Я открою Разлом.
Megnyitom a Hasadékot.

Как скоро мы прибудем к Разлому?
Mennyi idő múlva érjük el a Törést?

Мы видели что приходит через Разлом.
Láttuk, mi jön át a Hasadékon.

Я подумала, что кто-то разлил краску.
Azt hittem, valaki kiborított egy csomó festéket.

Когда случился разлив нефти на станции BP,
Amikor a BP olajkatasztrófa történt,

Может, мне кто-нибудь объяснить, почему мой скотч разлит по всему полу?
Elmondaná valaki, hogy a whisky-m miért hever a földön?

Я приготовил фиговый пудинг и разлил его по рюмкам
Csináltam pudingot és felespoharakba tettem őket.

А вы, господа безбожники, позволите ему разлиться, как талой воде.
Önök viszont, hitetlen uraim, rászabadítják a világra, mint az árvizet.

Ты сказал, в последнем повороте кто-то разлил масло.
Azt modtad, hogy valaki az utolsó kanyarban kilocsolt egy kis olajat.

БЫВАЕТ, что родные братья и сестры просто не разлей вода.
VANNAK testvérek, akik nagyon közel állnak egymáshoz.

Дейта считает, что если Ворф пролетит через разлом еще раз, то это вернет нас всех в наши " родные " реальности.
Data úgy gondolja, hogy Worf-ot vissza kell küldeni a hasadékon, hogy mindannyian visszatérhessünk a saját valóságunkba.

Что ж, я выяснила что твой маркер разлился вот здесь.
Oké, rájöttem, hogy a kiemelője itt szétrobbant.

Разлил красную краску по всему крыльцу.
Vörös festéket öntöttek a tornácára.

Он мое пиво разлил!
Leöntött piával a szaros!

И еще, это довольно старо, чтобы помнить, но, говорят, что генерал и Курзон Дакс были близкими друзьями, не разлей вода.
mindenki, aki elég öreg, hogy még emlékezzen rá, azt mesélte, hogy a tábornok és Curzon Dax a legjobb barátok voltak. Régi bajtársak, ahogyan azt errefelé mondják.

На кухне мужские полуботинки лежали под той частью стола, на которой разлился бурбон из опрокинутого стакана.
A konyhában a férfi cipője azon az oldalon hevert az asztal alatt, ahol a felborult whiskys pohár feküdt.