раскатывать oor Hongaars

раскатывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyenget

hengerel

werkwoord

utat géppel úthengerrel

lapít

werkwoord

autózik · bejárja · ellapít · ellapítja · kigöngyöl · kinyújt · kitekeri · lecsavar · lemezzé alakít · leszid · leteker · meghajt · sodor · szétgurít · utazik

voorbeelde

Так, ребята, раскатывайте шланг!
Itt a Black Joke!

А она случаем не объяснила, зачем Моник раскатывала по округе в одежде Винни?
Azt nem mondta el véletlenül, hogy Monique miért mászkált Vinnie ruhájában?

Раскатывай.
Tekerje ki.

Должно же быть какое-то объяснение, в котором спящий Декстер не раскатывает по Майами на грузовике.
Lennie kellett egy magyarázatnak, amelyben Dexter nem furikázott át a városon álmában.

Будете в касках раскатывать.
Neki is jól állna a sisak.

Из-за этого смеха Генрих испортил крендель, пришлось сызнова раскатывать.
E nevetés alatt Henrik minden perecztésztát elrontott, azt újra kellett dagasztani.

Может, раскатываешь спальник и давишь массу в подсобке.
Lehet, csak kihúz egy kiságyat és bevágja a szunyát a tech szobában.

Видишь ли, парень раскатывал по округе почти с двумя миллионами наличных, и у него был пистолет.
Tudod a fickó 2 millió dollár készpénzzel furikázott, és fegyver volt nála.

По периметру стола раскатывал игрушечный паровозик с вагончиками и табличкой, которая гласила: «Будущее мелодрамы».
A terület szélénél egy vasútmodell szaladt, pár lapos kocsival, amire egy „A melodráma jövője” feliratú táblát raktak.

Почему ты раскатываешь по городу в канун Нового года?
Miért vezetgetsz New Yorkban Új Év előestéjén?

Ма раскатывает его, и я снова дышу.
A Szőnyeg kitekeredik, megint lélegezek.

Не раскатывай губы, сестренка.
Hugicám, ne reménykedj!

Маллиган спокойно раскатывал
Mulligan, mintha mindenhol ott lett volna

Шум, эхом раскатывающийся по лицу Земли из-за мирской порочности, создает ощущение уязвимости.
A világi gonoszság miatt a földön szertehangzó lárma a sebezhetőség érzetét kelti bennünk.

Тесто тонко раскатывается и печется на слегка смазанном жиром кухонном листе.
A pépet vékonyra kell nyújtani és enyhén olajozott sütőlapon kell megsütni.

При деньгах, если раскатывает на такой.
Komoly lóvé kell egy ilyen autóhoz.

Ты все еще раскатываешь тесто в той пиццерии?
Még mindig tésztát gyúrsz abban a pizzériában?

Она вручную раскатывает макароны каждые выходные, Шон.
Saját maga gyúrja a tésztáját minden hétvégén.

Чтобы развить ловкость рук и координацию движений, дети могут что-нибудь наливать, растирать, чистить, просеивать, размешивать и раскатывать.
A kiöntés, az apróra zúzás, a hámozás, a szitálás, a kavarás és a tésztanyújtás a gyermekeknek kézügyességet, valamint a szem és a kéz koordinálásának ügyességét segíti kifejleszteni.

— Не раскатывай губу.
Ebben ne legyen olyan biztos.

Только губу больно не раскатывай.
Addig állj fél lábon!

Поднявший раскатывает его и находит записку, адресованную кому-либо из заключенных в этом дворе.
Aki fölveszi, szétfejti, és levelet talál benne, amely az udvarba tartozó valamelyik fogolynak szól.

Раскатывайте его, лейтенант.
Tekerje ki, hadnagy.

Они раскатывают ленту с шипами.
Szöges szőnyeget terítettek ki.