русскоязычный oor Hongaars

русскоязычный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

orosz ajkú

русскоязычный литератор-orosz irodalmár /orosz ajkú irodalmár

orosz olvasó-русский читатель

orosz nyelvű

voorbeelde

Это стало важной вехой в освоении русскоязычного поля.
Így egy fontos mérföldkőhöz érkezett az orosz nyelvű szántóföld, ahol még csak ekkor kezdett beindulni a munka.

Все, кто любит Библию, где бы они ни жили, счастливы, что у миллионов русскоязычных людей во всем мире появился еще один перевод Библии.
Akik szeretik a Bibliát, bárhol vannak is, örvendeznek, hogy egy újabb bibliafordítás vált elérhetővé az oroszul beszélők milliói számára világszerte.

В трех собраниях некоторые встречи проводятся на русском языке, а на недавно проходившем конгрессе для русскоязычного населения присутствовало более ста человек.
Három gyülekezetben tartanak már néhány orosz összejövetelt; a nemrégen megtartott orosz kongresszusra több mint száz ember gyűlt össze.

Если русскоязычный текст изобилует притяжательными местоимениями, то этот текст почти наверняка является неудачным переводом с английского языка.
Ha egy orosz nyelvű szövegben hemzsegnek a birtokos névmások, akkor csaknem teljesen bizonyosak lehetünk abban, hogy az egy angol szöveg gyenge minőségű fordítása.

И почему так много русскоязычных людей проявляют огромный интерес к Библии?
És miért mutat élénk érdeklődést megannyi oroszul beszélő ember a Biblia iránt?

Эта статья — часть широкого изучения проектом «Эхо Рунета» русскоязычной блогосферы Восточной Украины.
A cikk egy, a RuNet Echo által készített, a kelet-ukrajnai orosz nyelvű blogszférát bemutató hosszabb tanulmány része.

Были образованы русскоязычные собрания, как например в Браунсвилле (штат Пенсильвания), и проводились конгрессы.
Orosz nyelvű gyülekezetek alakultak, többek között Brownsville-ben (Pennsylvania), és kongresszusokat rendeztek.

С ростом русскоязычного поля в Эстонии, подобную работу стал выполнять Александр Евдокимов.
Amint növekedésnek indult Észtországban az orosz nyelvű terület, Alekszandr Jevdokimov hasonló szolgálatot látott el.

1972 Образовано первое русскоязычное собрание.
1972 Megalakul az első orosz nyelvű gyülekezet.

Среди них были Бассе и Хайди Бергман из Финляндии, которые сейчас находятся в разъездной работе, обслуживая русскоязычный район.
Közöttük volt a finn származású Basse és Heidi Bergman is, akik most az utazómunkában vannak egy orosz nyelvű körzetben.

19 августа 2011 года, спустя почти год, в Казахстане снова был заблокирован крупнейший русскоязычный блогохостинг LiveJournal.
Augusztus 19-én, Kazahsztánban blokkolták a Livejournalt, a legnagyobb orosz nyelvű blog platformot, kevesebb mint egy évvel azután, hogy 2010 őszén újra elérhetővé tették.

Русскоязычный сайт.
Orosz nyelvű honlap.

Всего лишь через четыре недели Светлана стала некрещеным возвещателем, а на русскоязычном конгрессе в Риге крестилась.
Mindössze négy hét után kereszteletlen hírnök lett, és a rigai orosz kongresszuson megkeresztelkedett.

Крупнейший русскоязычный фан-сайт игры Обзор геймплея игры Need for Speed World Англо-язычный официальный форум игры
A játék hivatalos oldala (angol) Need for Speed World - mostantól teljesen ingyenes hivatalos oldal Hírek

В середине 1930-х годов русских и русскоязычных в Шанхае проживало более 20 тысяч.
Az 1930-as évekre már több mint 8000 fehér orosz prostituált tartózkodott Shanghaiban.

Мы включили английскую версию англоязычным слушателям, а русскую — русскоязычным. Теперь можно было сравнить их показатели.
Lejátsszuk az angol nyelvű történetet az angol hallgatóknak, az oroszt pedig az orosz nyelvű hallgatóknak, és össze tudjuk vetni a csoportok reagálását.

Ранее этим утром статья в русскоязычной Википедии о катастрофах в гражданской авиации стала ареной для одной такой стычки, когда кто-то с киевским IP-адресом отредактировал запись о MH17 так, что в ней оказалась информация о том, что самолёт сбили “террористы самопровозглашенной Донецкой народной республики из ракетных установок “Бук”, которые были получены террористами из Российской Федерации”.
Július 18-án reggel az orosz nyelvű Wikipédia polgári repülőgép-balesetekkel foglalkozó cikke okozott vitát. Egy kijevi IP-címmel rendelkező felhasználó megváltoztatta az MH17 gépről szóló bejegyzést, azt jelezve, hogy a repülő tragédiáját okozó lövést „az önjelölt Donyecki Népköztársaság terroristái adták le, az Oroszországi Föderáció által szolgáltatott Buk-rakétákat használva”.

Показанная в Нью-Йорке драма, в которой участвовали члены русскоязычного собрания в Лос-Анджелесе.
New Yorkban a Los Angeles-i orosz gyülekezet mutatta be a bibliai drámát

К прошлому году 52 собрания и 43 небольшие группы в Германии образовали три русскоязычных района.
Az elmúlt évre az 52 gyülekezetből és a 43 kisebb csoportból három orosz nyelvű körzet alakult Németországban.

Там наблюдается большой приток эмигрантов из бывшего Советского Союза, и с ними делятся благой вестью русскоязычные Свидетели Иеговы.
A volt Szovjetunióból kivándorlók tömege özönlött be, így az oroszul beszélő Jehova Tanúi most buzgón megosztják velük a jó hírt.

В декабре 1992 года в Берлине было организовано первое в Германии русскоязычное собрание.
1992 decemberében Berlinben megalakították Németország első orosz nyelvű gyülekezetét.

У вас есть объявления только на одном языке, которые привлекают трафик на сайт, написанный на другом языке (например, реклама на украинском направляет посетителей на русскоязычный сайт).
Hirdetései egy nyelvet használnak, de a forgalmat egy másik nyelvű oldalra irányítják (például spanyol nyelvű hirdetések angol nyelvű oldalakra).

В одном русскоязычном переводе в сноске к этому стиху говорится: «Слово было Божественным, в знач[ении] обладало Божественной природой» (ЗП).
Az American Translation így fogalmaz: „A Szó isteni volt.”

Сейчас в Казани семь собраний Свидетелей Иеговы: пять русскоязычных, одно татарское и одно на жестовом языке.
Ma hét gyülekezet van a városban: öt orosz, egy tatár és egy jelnyelvű.

У вас есть объявления только на одном языке, привлекающие трафик на сайт с содержанием на том же языке (например, реклама на русском направляет посетителей на русскоязычный сайт).
Hirdetései egy nyelvet használnak és forgalmát azonos nyelvű webhelyre irányítják (például magyar nyelvű hirdetések magyar nyelvű webhelyre).