сворачивать oor Hongaars

сворачивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

forog

werkwoord

fordít

werkwoord

elhengerít

своротили камень
elhengerítették a követ

eltérít · kificamít · kimozdít · lehengerget · fon

Soortgelyke frases

сворачивать горы
hegyeket mozgat meg

voorbeelde

Я сворачивала наблюдение, как вы и велели, и вдруг кое-что заметила.
Leállítottam a megfigyelést, ahogy kérted, és észrevettem valamit.

Сворачиваемся, сворачиваемся. Раз Мики так хочет, уберём.
Ha Micky ezt akarja, elvisszük ezeket.

Мы сворачиваем лагерь?
Tábort bontunk?

Когда что-то попадается на пути - сворачиваешь.
Amikor valami az utadba kerül, kikerülöd.

Сворачивайтесь.
Fejezzék be azonnal.

Сворачивайте это, Капитан.
Kapcsolja le, kapitány.

Ты выбрала сложный путь и не сворачиваешь.
A rögös utat választottad, de a szemed se rezzent!

Она открывает свою практику, а три месяца назад она неожиданно сворачивает её.
3 hónapja pedig hirtelen abbahagyta a praktizálást.

– По-моему, мы заблудились, – сказала она вполголоса. – Не надо было сворачивать в сторону от реки.
– Azt hiszem, eltévedtünk – mondta halkan. – Nem lett volna szabad elhagynunk a folyót.

Не сворачивай.
Menjen tovább!

Поэтому когда вы трясете цепь, он сворачивается в ту конфигурацию, которую вы запрограммировали - в этом случае в спираль, или в этом - два куба рядом друг с другом.
Amikor pedig megrázod a láncot, bármelyik beprogramozott konfiguráció szerint összetekeredhet, ebben az esetben például spirállá, ebben az esetben két egymás melletti kockává.

Сворачивай дела и поехали ужинать
Rendezd ezt le és menjünk kajálni

При движении они не сворачивали+.
+ Nem fordultak más irányba menet közben.

Этот парень чертов шантажист, и я сворачиваю дело.
A fickó zsarolásból él, az ügyednek pedig vége.

Внутри, белки — клейковина — сворачиваются.
Belül, a fehérjék -- ez a glutén -- megalvad.

Не сворачивай!
Ne húzd el!

Нам не нужно сворачивать операцию.
Nem kell befejeznünk a műveletet.

— спрашивает механик и сворачивает навстречу приближающемуся грузовику.
– kérdezi a szerelő, és megcéloz egy szembejövő kamiont.

Там, где коридор сворачивал, она повернулась и исчезла в кабине Гибаряна.
A folyosó sarkán befordult, és eltűnt Gibarian kabinjában.

Сворачивай на обочину!
Húzódj le az út szélére!

Его ноги изгибаются и сворачиваются, внизу
A lábai össze- vissza tekeregnek alatta

Сворачиваемся.
Oké, állítsa le.

Сворачивайте на базу в тюле
A Thule- i lěgibázis felě vegyěk az irányt

Почему-то казалось неправильным ложиться в постель одной, натягивать на себя одеяло и сворачиваться клубочком.
Valahogy helytelennek tűnt egyedül belefeküdni, magára húzni a takarót és összegömbölyödni.