сезонный цикл oor Hongaars

сезонный цикл

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szezonális ciklus

voorbeelde

Земледельцы придавали большое значение изменениям в природе и сезонным циклам.
A földművelőknek különösen a időjárás és az évszakok változásaira kellett felkészülniük.

Во-первых, меня шокировала смелость инженерной мысли в смене сезонных циклов времен года.
Először megdöbbentett az a vakmerőség, amellyel a földlakók eltörölték az évszakok váltakozását.

Но этот сезонный цикл — ничто по сравнению с общей потерей льда, с которой гляциологи столкнулись ещё 50 лет назад.
Az évszakok körforgását olyan mértékű tömegvesztési arány jellemzi, ami 50 éve megdöbbentette volna a glaciológusokat.

Наблюдая связь между движениями звезд и сезонными циклами жизни на Земле, они пришли к выводу, естественно, что происходящее там направлено к нам здесь.
Amikor megfigyelték a közvetlen kapcsolatot a csillagok járása, és a földi élet szezonális ciklusai közt, természetesen arra a következtetésre jutottak, hogy ami odafent történik, minden bizonnyal a mi eligazításunkra rendeltetett.

Эдмунд Тил в своей книге «Цикл сезонов» (Circle of the Seasons, 1950) решил ту же дилемму точнее:
Edmund Way Teale 1950-ben az Évszakok forgása című könyvében élesebben fogalmazta meg a kérdést.

Их маршруты определялись сменой сезонов, ежегодной миграцией животных и циклами роста и созревания растений.
Mozgásukat az évszakok változása, az állatok éves vándorlása és a növények növekedési ciklusa befolyásolta.

" Все округа проходят цикл из 3-х сезонов неравной длинны
Három évad alatt minden Uva-ban egyenetlenségek alakulnak ki.

В северо-западной Атлантике спаривание происходит весной, в то время как в других районах, например у берегов Южной Африки, репродуктивный цикл не носит сезонного характера.
Az Atlanti-óceán északnyugati részén a párzási időszak tavasszal van, míg máshol, például Dél-Afrikában nincs meghatározott szaporodási időszaka.

Забавно, но если вы берете моногамию от одного сезона к другому как аргумент, процент разводов, если хотите знать, составляет от 80 до 90 процентов ... моногамия длится в течение одного репродуктивного цикла.
Mókás, de ha a monogámiáról szóló érvet nézzük, az egyik (költési) időszakról a másikra a válási arány 80 és 90% közt van... a monogámia csak egy szaporodási ciklusra érvényes.

В конце своего цикла размножения xриплый лопатоног зарывается на глубину около метра под жесткую почву пустыни американского запада, где он может находиться целыми сезонами до тех пор, пока не создадутся условия для того, чтобы выплыть снова.
Az amerikai Nagy-medencében élő lapátlábú béka szaporodási időszaka végén beássa magát egy méternyire a keményre száradt sivatagi talajba, ahol sok évszakot átvészel, míg a feltételek meg nem felelnek ahhoz, hogy ismét előbújjon.

В конце своего цикла размножения xриплый лопатоног зарывается на глубину около метра под жесткую почву пустыни американского запада, где он может находиться целыми сезонами до тех пор, пока не создадутся условия для того, чтобы выплыть снова.
Az amerikai Nagy- medencében élő lapátlábú béka szaporodási időszaka végén beássa magát egy méternyire a keményre száradt sivatagi talajba, ahol sok évszakot átvészel, míg a feltételek meg nem felelnek ahhoz, hogy ismét előbújjon.