сезонность oor Hongaars

сезонность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szezonalitás

voorbeelde

В Бомбей братья прибыли в сезон муссонных ливней.
Bombaybe érkezve monszunesők fogadták őket.

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

На политическом фронте, это - открытый сезон.
Politikai szemszögből, vadászidény van.

Сезон скачек уже завершен.
Ez nem lóverseny.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.
Vipera nővér minden évszakra más modellt tervezett a szüzeknek.

У нас есть только два сезона, чтобы приготовиться к юношескому чемпионату.
Két évadunk van, hogy felkészüljünk a Junior bajnokságra.

Всегда в поисках свежей сезонной травы, от которой зависит их выживание.
Állandó mozgásban vannak, miközben a szezonálisan növő fű nyomában járnak.

В тот год они провели беспроигрышный сезон и дошли до британского эквивалента того, что в США называется баскетбольным первенством Национальной университетской спортивной ассоциации.
Abban az évben veretlen évadot tudhattak maguk mögött, és egészen a brit egyetemi nemzeti kosárlabda bajnokságig jutottak.

Уже конец сезона.
Az idény vége felé járunk.

Следующий сезон Инчаусти начал уже в основном составе Saunier Duval-Scott.
A szezon hátralévő részét a Saunier Duval-Prodir csapatánál töltötte.

Сезон суицидов.
Suicide Season.

Однако этот сезон окончился для него досрочно — в марте, после перелома ноги.
Szezonja azonban a vártnál korábban véget ért egy 2009 márciusában, a tartalékok között elszenvedett lábközépcsont-törés miatt.

Если мелатонин и вызывает сезонную депрессию, то в этом повинен скорее избыток, чем недостаток этого гормона.
Ha a melatonin szerepet játszik az időszakos depresszióban, akkor annak nem az az oka, hogy hiányzik ez a hormon, hanem az, hogy túl sok van belőle.

В сезон дождей вода, хотя и не в изобилии, стекала по склонам ущелья, размывая обрабатываемую почву террас, ради которой было положено столько трудов.
Bár nem volt túlságosan sok víz, de az esős évszakban, amint az esővíz lefolyt a hegyszoros oldalain, kimosta a teraszok mezőgazdasági földjét, amelyeket oly nagy munkával alakítottak ki.

Так что, по всей видимости, жидкости, по какой- то непонятной причине, или на протяжении, по крайней мере, этого сезона, находятся на полюсах Титана.
legalábbis ebben az évszakban, a Titán sarkvidékeire korlátozódnak.

В Израиле с середины июня по середину сентября небо обычно ясное, хотя иногда в конце засушливого сезона поднимаются облака пыли, которые со стороны пустыни приносит знойный вост. ветер.
Izraelben június közepétől szeptember közepéig az égbolt általában derült, csak porfelhők tűnnek fel, különösen a száraz évszak végén a sivatag felől fújó forró k. szélnek köszönhetően.

Твоя команда за сезон всего 2 гола забила.
A csapatod összesen két gólt lőtt az idényben.

Что, Бога ради, такое " сезонные товары "?
Könyörgöm, mit takar a " szezonális árucikkek " kifejezés?

Или же он - сезонный рабочий без местных связей.
Vagy idénymunkás, akit nem ismer a környéken senki.

Сезон в разгаре.
Ez a legsűrűbb időszakom.

Сезон еще идет.
Eredeti.

355 очков, набранные им в этом году, побили прежний рекорд Мика Дуэна сезона 1997 года с 340 очками.
355 szerzett pontjával megdöntötte Mick Doohan 1997-es, 340 pontos rekordját.

Какое шоу вообще становится лучше после шестого сезона?
Mely sorozatok értek csúcsra a hatodik évadjukban?

Сезон GP3 в 2018 году станет девятым и последним сезоном в чемпионате GP3.
A 2018-as GP3-szezon a széria kilencedik, egyben utolsó szezonja volt a GP3 szériának.

Мэдисон и целая толпа таких девушек, как она, будут ждать тебя за кулисами, когда сезон окончится.
Madison, meg egy csomó hozzá hasonló csaj... boldogan vár majd a szezon végéig.