семинария oor Hongaars

семинария

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szeminárium

naamwoord

Для живущих на Такароа подростков семинария – это единственная возможность получить обычное образование.
A Takaroán élő fiatalok számára a szeminárium az egyetlen hivatalos oktatás, amelyben részesülnek.

Szeminárium

учебное заведение, где преподают богословие

papnevelő intézet

Для живущих на Такароа подростков семинария – это единственная возможность получить обычное образование.
A Takaroán élő fiatalok számára a szeminárium az egyetlen hivatalos oktatás, amelyben részesülnek.

voorbeelde

Программа семинарий и институтов в Чили начала действовать в 1972 году.
Az ifjúsági és felsőfokú hitoktatás programja 1972-ben indult az országban.

Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.
A Tanismeret az Ifjúsági és Felsőfokú Hitoktatás korábbi kezdeményezéseire épít – mint például a szentírás-memoriterek és az alapvető tanok tanulmányozása –, és felváltja azokat.

Новый Завет. Руководство для учителя семинарии – Урок по программе заочной семинарии (Блок 12)
Újszövetség ifjúsági hitoktatói kézikönyv – otthontanulói lecke (12. rész)

Делаю заметки по поводу вашего семинара, пока не забыл.
Jegyzeteket az órájáról.

Помимо ваших воскресных собраний и вечерних мероприятий в будни, когда у вас есть шанс пойти на семинарию, будь то рано утром или на факультативные занятия, не упускайте эту возможность.
Amellett, hogy jártok a vasárnapi gyűlésekre és a hétköznapi tevékenységekre, ha lehetőségetek van rá, hogy hitoktatásra járjatok – akár kora reggeli, akár órarendbe illesztett órákra – akkor használjátok ki azt.

Плюс, мини-семинар о людях-кротах.
Emellett szeretnék, ha tanulmányt végeznénk csatornákban élő embereken.

как только семинар закончится...
Felhívlak majd az előadás után.

Мы регулярно проводим семинары и промоакции с ограниченным сроком действия для издателей.
Rendszeres workshopokat tartunk, és korlátozott időtartamú ajánlatokat nyújtunk a megjelenítők számára.

Я обернулся и увидел двух моих бывших студентов семинарии.
Mikor megfordultam, két volt diákomat üdvözölhettem az ifjúsági hitoktatásról.

На сегодня семинар уже закончен, и Коул может быть где угодно.
Este nincs előadás és Cole akárhol lehet.

Она не принадлежала к Церкви, но записалась в семинарию вместе с друзьями.
Ő nem volt az egyház tagja, de a barátaival együtt beiratkozott a szemináriumba.

Подсказка: в ходе семинара сохранить все файлы в эту папку, чтобы потом было легче найти.
Útmutatás: Minden fájlt ebbe a mappába ments, hogy a későbbiekben is könnyen megtaláld őket.

В конце календарного года VWI организует свои ежегодные «Конференции Симона Визенталя», а проведение небольшого семинара в начале лета предназначается для обсуждения последних тенденций в области исследований Холокоста.
A VWI minden naptári év végén szervez egy „Simon Wiesenthal Konferenciát,” míg a nyár elején tartott kisebb workshop keretein belül lehetőség nyílik megvitatni a holokauszttanulmányok legújabb fejleményeit.

Явно заинтригованный моим ответом, он продолжил разговор: «Но вы учились в семинарии?»
A válaszomtól láthatóan felcsigázva tovább kérdezgetett: „De részesültél teológiai oktatásban is?”

Семинар начинается в 18.00 и будет идти один час.
Hatkor kezdődik és egy óráig tart majd.

Я наблюдал за ней на семинаре прошлой весной.
Egy szemináriumon láttam ezt, a múlt tavasszal.

На протяжении многих лет я беседовала с выпускниками различных духовных семинарий и увидела, что учеба в этих заведениях подорвала их веру в Бога и в его Слово, Библию.
Az évek során volt alkalmam beszélgetni olyanokkal, akik papnevelő intézetekben végeztek, és azt tapasztaltam, hogy a teológiai oktatás, melyet kaptak, lerombolta az Istenbe és Szavába, a Bibliába vetett hitüket.

Последовательное изучение Священных Писаний и Углубленное изучение доктрины взаимодополняют друг друга и являются важными элементами обучения студентов в семинарии.
A szentírások sorrendben való tanulmányozása és a Tanismeret egymást kiegészítő tevékenységek, és mindkettő fontos alkotóelemét jelenti a tanulók hitoktatási élményének.

Сегодня на семинаре я понял, пока смотрел на все эти перепуганные личики, которые не могли оторвать от меня глаз, как я соскучился по внешнему миру
Arra jöttem rá ma az órán, ahogy arra a sok ijedt kis arcra néztem, akik nem tudták rólam levenni a szemüket, hogy mennyire hiányzik, hogy odakint legyek a világban

Мужчина по имени Майкл встревожился, узнав на одном семинаре, что многие дети несмотря на запрет родителей посещают опасные вебсайты.
Michael, egy apa, riadtan értesült róla egy szemináriumon, hogy a gyermekek zöme nem veszi figyelembe a veszélyes weboldalak látogatására kiszabott szülői tilalmakat.

Напомните учащимся, что в семинарии мы познаем Евангелие, через ежедневное изучение Священных Писаний.
Emlékeztesd a tanulókat, hogy az ifjúsági hitoktatáson a mindennapi szentírás-tanulmányozáson keresztül tanulunk az evangéliumról.

Семинария:
Ifjúsági hitoktatás:

Я бросил семинарию.
Otthagytam a szemináriumot.

Насколько полно я верю в истины, которые изучаю в Священных Писаниях, дома, в церкви и в семинарии?
Mennyire hiszem el azokat az igazságokat, amelyeket a szentírásokban, otthon, az egyházban és az ifjúsági hitoktatáson tanulok?

Вы можете выучить стихи из Священных Писаний для углубленного изучения на занятиях семинарии или в рамках программ «Долг перед Богом» или «Совершенствование личности».
Ezek lehetnek szentírás-memoriterek az ifjúsági hitoktatásról, vagy általad választott versek, melyeket az Isten iránti kötelesség vagy a Személyes fejlődés program részeként tanulsz meg.