семинарист oor Hongaars

семинарист

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

papnövendék

papjelölt-aki papnak tanul

1967 " семинарист пойман за бойней хиппи. "
1967-ben egy papnövendék hippik ellen támadt.

voorbeelde

Когда остальные семинаристы трапезничали, я вкалывал на кухне — подавал еду и мыл посуду.
Amíg a társaim ettek, én a konyhában gürcöltem, tálaltam, és edényeket mosogattam.

Для предотвращения подобных явлений католические епископы рекомендуют устрожить отбор и подготовку будущих семинаристов.
Az ilyen megbecstelenítések megakadályozására néhány katolikus püspök a leendő papnövendékek még keményebb kirostálását és oktatását javasolja.

Мы были семинаристами в евангелическом монастыре, и оба его ненавидели.
Együtt jártunk az evangélikus szemináriumba.

Должен сказать, ты очень спокоен для семинариста,... который только что наблюдал столь важное событие.
Nagyon tartózkodó vagy szemináriumi növendék létedre, aki épp most volt tanúja a világ egyik legnagyobb eseményének!

Все семинаристы при монастыре цистерцитов, за исключением трех малодушных, ушли в солдаты.
A cistercita barátok kolostorából, három növendék kivételével, minden kispap elment honvédnek.

У нас уже есть мертвый священник и раненный семинарист.
Máris van egy halott papunk és egy sebesült papnövendékünk.

Я был семинаристом.
Papnövendék voltam.

Гурьбой прошли французские семинаристы во главе с прелатом, который показывал им надгробия и давал пояснения.
Azután egy francia szeminárium haladt el, egy prelátus vezetése alatt, aki a sírokat magyarázta.

Новые семинаристы всегда приветствуются.
Szívesen látunk új kispapokat.

Вы приехали из Нанси, где видели лишь семинаристов, которые были вам смешны, да военных, которых вы опасались.
Akkoriban jött Nancyból, ahol csak kispapokat látott, akiket kinevetett, vagy katonákat, akiktől félt.

Если вы когда-нибудь обсуждали учение о Троице с кем-то из семинаристов, то, наверное, заметили это.
Valószínűleg te is felfigyeltél erre, ha beszélgettél már egy teológussal a háromságról.

Мы, семинаристы, жили в этом монастыре.
A többi diákkal együtt a zárdában laktunk.

Перспективных семинаристов всегда нужно поощрять.
Az igéretes szeminaristát mindig bátorítani kell.

Вы были семинаристом?
Szemínarísta volt?

Семинарист пришел в себя.
Felébredt a papnövendék.

Убийца - бывший семинарист.
A gyilkost egy papnövendéket.

Мы должны расспросить семинаристов и выяснить правду.
Ki kell kérdeznünk a kispa - pokat, az igazság érdekében.

Семинаристы знают только, что у гостя был нервный срыв.
A szeminaristák csak annyit tudnak, hogy az egyik vendég idegösszeroppanást kapott.

1967 " семинарист пойман за бойней хиппи. "
1967-ben egy papnövendék hippik ellen támadt.

А я-то думала, что мальчики-семинаристы против смертной казни.
Azt hittem, hogy ti szeminaristák, a halálbüntetés ellen vagytok.

В прошлом году «14 семинарий остались вообще без новых семинаристов, а набор еще 18 семинарий ограничился лишь одним человеком».
Tavaly „14 intézetbe egyáltalán nem jelentkezett senki, 18 intézetnek pedig csak egy-egy új jelentkezője volt”.