серп луны oor Hongaars

серп луны

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

holdsarló

серп Луны

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

holdsarló

voorbeelde

За спиной у них серп луны уже поднялся над горизонтом.
Hátuk mögött a holdkaréj most már a látóhatár fölé emelkedett.

Он будет тут когда солнце бросит оземь последнюю тень а серп луны молодой покажется над Восточным Хребтом.
Itt lesz, mire a Nap utolsó sugara is megcsókolja a földet, és a Hold sarlója felemelkedik a Keleti Hegyhát mögül.

Узкий серп молодой луны мог освещать путь не более полутора часов.
A növekvő Hold keskeny sarlója még legfeljebb másfél óráig világíthatta meg útját.

Узенький серп новой луны давно скрылся за горами.
Az új hold keskeny sarlója rég elbújt a hegyek mögött.

Скорее всего, серп нарождающейся луны можно будет увидеть в Иерусалиме после захода солнца 1 апреля.
Valószínűleg április 1-én kerül sor az első olyan naplementére, amikor a Hold keskeny sarlója látható lesz Jeruzsálemben.

Небо в окне за решеткой было усеяно звездами, а за горами всходил узкий серп растущей луны.
A rácsos ablak mögött csillagos volt az égbolt, a növekvő hold pedig éppen most bújt elő a hegyek mögül.

Цветы, лунный серп, красная земля, поблёкшее небо и поблёкшая земля.
Virágok, növekvő hold, vörös föld, fakó ég és fakó táj, gyökértelen fű...

Началом месяца нисана считалось новолуние (время появления нового лунного серпа), ближайшее к дню весеннего равноденствия.
A tavaszi napéjegyenlőséghez legközelebb eső újhold jelezte a niszán kezdetét.

Когда он проснулся, одна из собак слизывала рвоту с его бороды, а темные облака неслись по лунному серпу.
Amikor felébredt, egy kutya nyalogatta a hányást a szakálláról, és sötét felhők gyülekeztek az újhold előtt.

Красная земля, поблёкшее небо и поблёкшая земля, трава без корней.Цветы, лунный серп
Virágok, növekvő hold, vörös föld, fakó ég és fakó táj, gyökértelen fű

Лунный серп, красная земля, поблёкшее небо и поблёкшая земля.
Növekvő hold, vörös föld, fakó ég és fakó táj.

Орел, дракон, лунный серп.
Sas, sárkány, félhold.

Потому что сегодня евреи определяют начало месяцев по астрономическому новолунию, а не по тому, когда новый лунный серп появляется над Иерусалимом. А он может появиться на 18—30 часов позднее астрономического новолуния.
Mivel naptári hónapjaik kezdetét az újhold csillagászatilag kiszámított időpontja szerint határozzák meg, és nem az újhold Jeruzsálem feletti megjelenése alapján, amiből 18-30 órás eltérés adódhat.

Я помню, от луны был только тонкий серп
Emlékszem, a hold csak egy kis cikkely volt

Вы сказали, луна в ту ночь был тонким серпом
Azt mondta, hogy a hold vékony volt azon az estén

Освещенная часть Луны становится все меньше, и в конце концов мы видим только ее серп.
A Hold megvilágított része egyre kisebb és kisebb lesz, míg végül már csak egy vékony sarló látszik belőle.