сизиф oor Hongaars

сизиф

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sziszüphosz

Сизиф

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

сизифов труд
sziszfuszi munka

сизифов
sziszifuszi

voorbeelde

" Эол был греческим богом ветров и отцом Сизифа... " "... человека обреченного богами закатывать камень на гору... " "... только для того, чтобы он снова скатился вниз "
Aeolus a szél istene a görögöknél és ő az apja Sziszifusznak, akit isten arra itélt, hogy egy sziklát görgessen egy hegyre fel, de a szikla mindig vissza gurult

Это просто сизифов труд!
Ez tényleg egy sziszfuszi munka.

Это его Сизифов труд.
Néha beszél az ő Sziszifuszi munkájáról.

И, наконец, я надеюсь, что вы приоткроете судьбу хомяка Сизифа.
És remélem, hogy tudna pár szót mondani Sysipusról, a hörcsögről.

Любой признает, что сизифов труд этого портного — чистое безумие.
Mindenki egyetért abban, hogy az említett szabó sziszifuszi munkája tiszta őrület.

Учителем ему были назначены много трудных задач, как Сизифу в нашей культуре.
Nagyon nehéz feladatok elé állították tanárai, ahogy a mi kultúránkban Sziszfoszt.

А что такое сизифов труд?
Mi az a fickó?

История первая: Сизиф.
Az első tanulságos történet Sziszifusz mítosza.

Он завидовал Прометею и Локи, Сизифу и Иуде.
Irigyelte Prométeuszt és Lokit, Sziszifuszt és Júdást.

Это не сизифов труд!
Nem csak egy fickó.

И если вы помните историю о Сизифе, то Сизиф был наказан богами — он толкал камень в гору.
Ha emlékeznek Sziszifusz történetére,

Сизифа следует представлять себе счастливым.
BOLDOGNAK KELL ELKÉPZELNÜNK SZISZÜPHOSZT. "

И с хомячком Сизифом.
És Sysipussal a hörcsöggel.

Это смесь из труда и Сизифа?
A fizetés és a mackó hogy jön össze?

На Сизифа. Этот - весь день катит камень в гору, а вечером глыба скатывается обратно.
Ne légy Sziszüphosz, aki naphosszat követ görget a hegyen felfele, csakhogy az este megint leguruljon.