СИЗО oor Hongaars

СИЗО

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előzetes

adjective noun

előzetes letartóztatottak számára - a vizsgálati fogság idejére

>fogda, előzetes letartóztatottak számára - a vizsgálati fogság idejére

Он недавно был освобожден из СИЗО, где ожидал суда по делу в терроризме.
Nemrég engedték el az előzetes letartóztatásból, a tárgyalására várt odabent, mert terrorizmussal vádolták.

fogda

vizsgálati fogda

Сле́дственный изоля́тор (СИЗО) — пенитенциарное учреждение (место содержания под стражей), обеспечивающее изоляцию следующих категорий подозреваемых, обвиняемых, подсудимых и осуждённых: подследственных — находящихся под следствием и ожидающих суда. подсудимых — находящихся под судом. осуждённых — ожидающих конвоирования или следующих транзитом, как правило, в учреждения, исполняющие наказания в виде лишения свободы: исправительные колонии, воспитательные колонии, колонии-поселения. задержанных, ожидающих экстрадиции.

>előzetes lretartózatottak számára börtönszerű fogda, zárt épület, intézmény

vizsgálati fogság

Сле́дственный изоля́тор (СИЗО) — пенитенциарное учреждение (место содержания под стражей), обеспечивающее изоляцию следующих категорий подозреваемых, обвиняемых, подсудимых и осуждённых: подследственных — находящихся под следствием и ожидающих суда. подсудимых — находящихся под судом. осуждённых — ожидающих конвоирования или следующих транзитом, как правило, в учреждения, исполняющие наказания в виде лишения свободы: исправительные колонии, воспитательные колонии, колонии-поселения.

Az előzetes letartóztatású börtön>eklózetes ahol:gy büntetés-végrehajtási intézet ( fogva tartási hely ), amely elkülöníti a gyanúsítottak , vádlottak , vádlottak és elítéltek következő kategóriáit : vizsgálat alá vont személyek - alapján vizsgálatot és várja tárgyalás . a vádlottak bírósági eljárás alatt állnak. elítéltek - kíséretre vagy átutazásra várnak, általában börtön formájában ítéletet végrehajtó intézményekbe : javító telepek , oktatási telepek , telepek-települések . kiadatásra váró fogvatartottak . >kép

Прокуратура не спасла: Мамаев остается в СИЗО
Az ügyészség nem mentette fel Mamajevet. Mamajev börtönben/ előzetes letartóztatásban /őrizet alatt marad >lásd még :содержание под стражей - fogvatartás /находиться под стражей-előzetes letartóztatásban van

Soortgelyke frases

сизый
szirti · szürke

Ежевика сизая
hamvas szeder

Сизая чайка
Viharsirály

Сизый голубь
Szirti galamb

сизый голубь
szirti galamb

ель сизая
fehér lucfenyõ

сизая чайка
sirály · viharsirály

сизый
szirti · szürke

voorbeelde

Полчаса назад был арестован мой клиент, и я хочу, чтобы вы посмотрели, в каком он СИЗО.
Félórája letartóztatták az ügyfelem, kérem a cellablokkjának a letartóztatási sorát.

Клинтухи населяют главным образом окрестности Иерихона и вост. берег Иордана, а сизые голуби гнездятся на побережье Средиземного моря, в горных ущельях вдоль Иорданской долины и в скалистых местах к З. от Иордана.
A kék galamb elsősorban Jerikó környékén és a Jordán k. oldalán fészkel, míg a szirti galamb a tengerpart mentén, a Jordán völgyének szurdokaiban és a Ny-ra elterülő felföldeken költ.

Бойд Краудер признает свою вину в хранении оружия, а учитывая, что он порядочно отсидел в СИЗО, будет освобождён из зала суда.
Boyd Crowdert elítélik fegyverrel való visszaélésért, a büntetését már letöltötte, és szabadon távozik.

Вы хотите ждать этого здесь, в сизо?
A börtönben akarja kivárni?

В Израиле чаще всего встречаются сизый голубь (Columba livia), вяхирь, или лесной голубь (Columba palumbus), и клинтух (Columba oenas).
A legelterjedtebb fajai Palesztinában a szirti galamb (Columba livia), az örvös galamb (Columba palumbus) és a kék galamb (Columba oenas).

Тише, Сиз, сядь.
Nyugi, Cis, higgadj le.

10 месяцев в СИЗО, и всё на честном слове твоего старика.
Tíz hónapot volt előzetesben az öreged szentbeszédeivel.

Тебя отправляют в СИЗО.
Ön szövetségi őrizetbe kerül.

Высоко в горах устраивает свое гнездо и сизый голубь.
A szirti galamb is magas sziklaszirtre építi a fészkét.

Лицо полковника делается сизым как слива.
Az ezredes arcszíne a szilváéval vetekszik.

Она была красивой, с изящными сизо-зелеными перистыми, изогнутыми листьями наверху.
Gyönyörű volt, méltóságteljes lombkoronájának szárnyalt, vagyis toll alakú, kékeszöld színű pálmalevelei ívesen lehajlottak.

Оперение у чаек в основном белое, хотя спина и верхняя сторона крыльев могут быть серовато-сизыми.
A sirályok gyakran fehér színűek, bár a szárnyaik hátsó és felső része ezüstszürke is lehet.

Его отправят в СИЗО сегодня.
Át fogják ma küldeni a Central Bookingba.

Ее держат в СИЗО в Вашингтоне, к ней относятся как к любому подозреваемому в теракте, находящемуся в подобной ситуации, а это не хорошо.
Egy washingtoni büntetőintézetben tartják fogva, úgy kezelik, ahogy más terroristával tennének ilyen helyzetben, ami nem jó.

СИЗО переполнены.
Túlzsúfoltság.

Он не должен быть в СИЗО?
Nem fogdában kellene lennie?

Как уже много раз объяснялось миссис Флоррик, ее клиента нет в базе СИЗО.
Ahogy már elmagyarázták Mrs. Florricknak, számos alkalommal, ügyfele nincs az adatbázisban.

Я знаю что если капитан Сиз увидит твое имя в отчетах, он кровью срать будет.
Én azt tudom, ha a kapitány meglátja a nevedet a jelentésekben, akkor fejek fognak hullani.

Мой паек из СИЗО.
A fejadagom az előzetesből.

Освещение еще не включили, я шагал по бульвару из голубых деревьев и дымчато-сизых кустов.
A közvilágítást még nem kapcsolták be, halványkék fák és füstszürke bokrok utcasorán haladtam.

Доброе утро, Сиз.
Jó reggelt, Seez!

Превысил скорость в паре кварталов от третьего места преступления возле мотеля " Севен Сиз ".
Áthajtott a piroson két saroknyira a harmadik bűnügy helyszínétől.

Нас ждет приятная 2-хчасовая поездка в СИЗО.
Két órás utatok lesz szövetségi őrizetben.

Твой сизый нос свидетельствует о ясности ума.
A megrepedt hajszálerek az orrodon, cáfolják bölcsességed tisztaságát.

Надежда Савченко, пилот вертолёта, которую сепаратисты захватили в плен на Украине и переправили в Воронеж ранее этим месяцем, сейчас сидит в российском СИЗО, обвинённая в участии в атаке, в которой были убиты журналисты ВГТРК.
A lövéseket leadó helikopter pilótáját, Nadia Savcsenkót Ukrajnában szeparatisták fogták el, majd egy voronyezsi fogházba szállították, ahol az újságírók halálát okozó támadásban való részvétel vádjával tartják fogva.