скиния oor Hongaars

скиния

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

frigysátor

naamwoord

voorbeelde

Я с радостью скину цену если вы пройдете сюда и хлопнешь дверью по яичкам...
Boldogan csökkentem az árat, ha most odamegy és rácsapja a heréire az ajtót...

В скинию Моисей входил без покрывала на лице.
Amikor bement a hajlékba, nem viselt leplet.

– Скинь его мне, Джон.
Csúsztassa ide nekem, John.

62 И аправедность ниспошлю Я с неба; и бистину явлю Я из вземли, чтобы гсвидетельствовать о Единородном Моём; о двоскресении Его из мёртвых; да, а также о воскресении всех людей; и Я сделаю так, что праведность и истина пронесутся по Земле, как потоп, чтобы есобрать избранных Моих с четырёх сторон Земли в место, которое Я уготовлю, – Святой Город, дабы народ Мой препоясал чресла свои и ожидал времени пришествия Моего; ибо там будет скиния Моя, и будет она называться Сион, жНовый Иерусалим.
62 És aigazlelkűséget küldök le a mennyből; és bigazságot küldök elő a cföldből, hogy dbizonyságot tegyen az én Egyszülöttemről; a halálból való efeltámadásáról; igen, valamint minden ember feltámadásáról; és igazlelkűséggel és igazsággal söpröm le a földet, mint árral, hogy fösszegyűjtsem kiválasztottaimat a föld négy szegletéből, egy olyan helyre, amit előkészítek, egy szent városba, hogy népem felövezhesse derekát, és várakozással tekinthessen eljövetelem idejére; mert ott lesz hajlékom, és Sionnak neveztetik, gÚj Jeruzsálemnek.

Он «священнодействователь [«служитель», НМ; литурго́с] святилища и скинии истинной, которую воздвиг Господь, а не человек» (Евреям 8:2; 9:11, 12).
„Nyilvános szolgája [lei·tour·goszʹ] a szent helynek és az igazi sátornak, amelyet Jehova állított fel, nem ember” (Héberek 8:2; 9:11, 12).

Я скину с тебя твое покрывало и увижу кто ты на самом деле.
Lekapom a lepedődet, és akkor legyél nagylegény.

Потому что оно обладает способностью быть скинией не только вашего вечного духа, но и вечных духов других людей, которые придут на Землю, чтобы стать частью вашей вечной семьи.
Mert képes arra, hogy ne csak örökkévaló lelketeknek adjon otthont, hanem mások örökkévaló lelkének is, akik majd a ti örökkévaló családotok részeként jönnek a földre.

Скину тебе его номер.
Megírom neki a számodat.

Еще одно слово, и я скину тебя!
Ha még egy szót szólsz, akkor félreállok és kieresztelek a ketrecedből a vadonba.

Во внутреннем дворе храма в видении недоставало того, что занимало значительное место во дворе скинии и храма Соломона,— огромного сосуда, названного позже морем, водой которого священники совершали омовения (Исход 30:18—21; 2 Паралипоменон 4:2—6).
A látomásban szereplő templom belső udvarából hiányzik valami, ami a sátortemplomnak és Salamon templomának az udvarában elég feltűnő volt: egy nagy medence, amelyet később tengernek neveztek, s amelyben a papok mosakodtak (2Mózes 30:18–21; 2Krónika 4:2–6).

Что если мы скинем балласт?
Mi van akkor, ha kieresztjük a ballasztot?

Среди даров на постройку и отделку скинии были: золото, серебро, медь, голубая пряжа, различные крашенные ткани, бараньи кожи, кожи морских млекопитающих и древесина акации.
* A hajlék felépítéséhez és berendezéséhez adott adományok között volt arany, ezüst, réz, kék fonal, különböző festett anyagok, kosbőrök, fókabőrök és akácfa.

Мы брали с собой скинию во все свои путешествия, чтобы поклоняться в ней Богу.
Az utazásaink során magunkkal vittük ezt a tabernákulumot, hogy hódolhassunk benne.

Он находился в шатре (скинии), который перемещался с места на место во время странствования израильтян по пустыне, а затем был принесен в Обетованную землю.
Egy sátorban, azaz hajlékban tartották, amelyet Izrael pusztai vándorlása során egyik helyről a másikra, majd végül az Ígéret földjére vittek.

Я скину тебе по почте ключевые пункты, чтобы выступление было идеальным.
Átküldöm a vázlatpontokat, hogy tökéletes válaszaid legyenek.

Он вознес бы «всесожжение» в том смысле, что отдал бы этого человека на священное служение Иегове при скинии.
Olyan értelemben akarta ’égő felajánlásként’ felajánlani ezt a személyt, hogy kizárólag Jehovának végezzen szolgálatot a szentély körül.

Скину ее.
Elhagyom.

Я размышлял о привилегии, которая выпала Джозефу Скину, когда он таким образом получил задание.
Elgondolkodtam azon, milyen kiváltságban volt része Joseph Skeennek, hogy így kapta meg a megbízását.

Второй — жертвенник для совершения курений, также сделанный из акации, но покрытый золотом; он находился внутри скинии, перед завесой, отделяющей Святое святых (Исход 30:1—6; 39:38; 40:5, 26, 27).
A füstölőoltárt — mely szintén akáciafából készült, de arannyal volt bevonva — a hajlékban helyezték el, a szentek szentjét eltakaró függöny előtt (2Mózes 30:1–6; 39:38; 40:5, 26, 27).

Вот почему апостол Павел написал сохристианам: «Мы имеем жертвенник, от которого не имеют права питаться служащие скинии [или храма]» (Евреям 13:10).
Ezért írhatta Pál apostol keresztény társainak: „Van oltárunk, a melyről nincs joguk enni azoknak, a kik a sátornak [vagy a templomnál] szolgálnak” (Zsidók 13:10).

Закон предписывал отдавать колену Левия десятую часть урожая зерна и плодов и десятую часть прироста стада, чтобы поддержать таким образом служение левитов при скинии (Левит 27:30, 32; Числа 18:21, 24).
Eme Törvény értelmében a föld és a gyümölcsfák termésének és az állatállomány szaporulatának a tizedét Lévi törzsének kellett adni, hogy támogassák a sátortemplomban végzett szolgálatukat (3Mózes 27:30, 32; 4Mózes 18:21, 24).

Эй, скинь мне те фильтры.
Átküldtem a szűrőket, amiket át kéne nézned.

Не могу дождаться когда скину эту одежду и прошвырнусь по ночным клубам.
Jaj, alig várom, hogy felvegyek egy rendes ruhát és beessek az első rendes bárba.

Самая священная комната в скинии Моисея, а впоследствии в храме.
A legszentebb hely Mózes szent sátrában, később pedig a templomban.

Бог открыл образец скинии Моисею (Исх. 26–27), и дети Израилевы строили её, следуя тому образцу (Исх.
Isten kinyilatkoztatta Mózesnek a hajlék tervrajzát (2 Móz. 26-27), és Izráel gyermekei e tervrajz szerint építettek (2 Móz.