Скипетр oor Hongaars

Скипетр

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jogar

naamwoord

Скипетр

Скипетр — это жезл правителя, символ монаршей власти.
A jogar egy bot, melyet egy uralkodó tart a kezében a királyi rang jelképeként.

скипетр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jogar

naamwoord

В каком смысле ему будет дан скипетр царства Давида?
Miként adatik neki a Dávid királyságához tartozó jogar?

királyi pálca

naamwoord

voorbeelde

Об этом будущем правителе пророчествовал незадолго до своей смерти патриарх Иаков: «От Иуды не отойдет скипетр и трость начальствующего, стоящая между его ступнями, пока не придет Шило́, и ему будет принадлежать покорность народов» (Бытие 49:10, НМ).
Jákob patriarcha a halálos ágyán erről az eljövendő uralkodóról szólva ezt mondta: „Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:10, NW).

В правой руке он держал лавровый сук, в левой – скипетр, а на голове он нес венок из дельфийского лавра.
Jobb kezében babérágat tartott, bal kezében pedig jogart; homlokát egy delphoi babérkoszorú ékesítette.

Если вы хотите стать Мисс Корея... вы никогда не должны отказываться от этого скипетра Мисс Корея.
Ha Miss Koreává akartok válni, nem engedhetitek, hogy ez a Miss Korea jogar leessen.

Я думаю... Думаю, мне следует передать скипетр Джоан, если собрание с этим согласится.
Úgy gondolom... úgy gondolom, át kell adnom a jogart Joannak, ha a gyűlésnek nincsen kifogás Nem bírom folytatni!

Чума отреклась от власти и бросила свой императорский скипетр среди окружавших нас ледяных скал.
Lemondott uralkodónői trónjáról, letette császárnői jogarát a minket körülölelő jeges sziklák között.

Скипетр Великого Нагуса.
A Nagy Nagus botja?

Скипетр Локи наверняка здесь.
Biztosan itt van Loki jogara!

3 Скипетр нечестия не пребудет+ над уделом праведных,
3 Mert a gonoszság jogara nem marad az igazságosak osztályrészén,+

Его «царский скипетр — скипетр честности», поэтому можно не сомневаться, что его правление будет праведным и справедливым.
Krisztus királyi uralmának jogara az egyenesség jogara, tehát biztosak lehetünk benne, hogy mindig igazságosan gyakorolja a hatalmát.

Мне нужно, чтобы ты сбегал купил мне трон, и еще скипетр и корону, потому что я король!
Azt akarom, hogy vegyél egy trónt, jogart és koronát, mert én vagyok a király.

Возможно, если бы корона и скипетр объединились, королевство сохранилось бы и многие беды удалось бы предотвратить.
Lehet, hogy ha egyesítik a koronát és a jogart, akkor a királyság fennmarad, és sok bajt el lehetett volna kerülni.

В Псалме 125:3 говорится: «Скипетр нечестия не пребудет над уделом праведных».
A Zsoltárok 125:3 kijelenti: „a gonoszság jogara nem marad az igazságosak osztályrészén”.

Ты занимался со мной любовью, пока твои сообщники воровали мой скипетр!
Szeretkeztél velem, miközben a cinkosaid ellopták a jogarom!

Скипетр с гранатом из дома Иеговы?
Gránátalmajogar Jehova házából?

Тем не менее наместники никогда не садились на древний трон, не носили короны и не держали скипетра.
Mindazonáltal a Helytartók sosem ültek az ősi trónon, nem viseltek koronát, és kezükben nem tartottak jogart.

Скипетр.
Ez egy jogar.

Надпись гласит: «Дань Ииуя (Иахуа), сына Амврия (Хумри). Я получил от него серебро, золото, золотую чашу, золотую вазу с заостренным дном, золотые бокалы, золотые ведра, олово, скипетр для царя (и) деревянный пурухту [значение последнего слова неизвестно]».
Sulmánu-asarídu) király előtt, és átadja neki a sarcot. A rajta levő feliraton ez áll: „Jéhunak (Ia-ú-a), Omri (Hu-um-ri) fiának hadisarca; kaptam tőle ezüstöt, aranyat, egy arany saplu-serleget, egy csúcsos aljú aranykorsót, aranykelyheket, aranyvedreket, ólmot, egy királyi pálcát (és) fából készült puruhtut [ismeretlen jelentésű szó].”

Мы предлагаем скипетры и кольцо нашей Всемогущей королеве.
Felajánljuk a jogart és a gyűrűt, az egyetlen és hatalmas királynőnknek.

Проверка уже сделана. Что же, если он отвергнет и скипетр?»
„Mert próbatételre került sor, és mi lesz, ha a jogart is elveti?”

Этот нож - моим скипетром.
Ez a tőr a jogarom.

5 Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетры правителей.
5 Összetörte az Úr a gonoszok pálcáját, az uralkodók jogarait.

Однако в Иуде не будет «скипетра властителя» (Иезекииль 19:14).
Júdában viszont nem marad „uralkodásra való jogar” (Ezékiel 19:14).

Скипетр Локи.
Ami Loki jogara.

Через Иакова, внука Авраама, Иегова открыл: «От Иуды не отойдет скипетр и посох начальника, стоящий между его ступнями, пока не придет Шило.
Ábrahám unokáján, Jákobon keresztül Jehova feltárta: „Nem kerül el Júdától a jogar, sem a vezéri pálca térdei közül, míg el nem jön Siló; és a népek neki engedelmeskednek” (1Mózes 49:10).

Эсфи́рь подошла и коснулась конца скипетра.
Eszter erre odalépett, és megérintette a jogar végét.