скиталец oor Hongaars

скиталец

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csavargó

naamwoord

világjáró

adjective noun

1) Тот, кто постоянно скитается

csellengő

hajléktalan

adjective noun

2) перен. Тот, кто не может определить себе места в жизни.

átv{A jeruzsálemi bajba jutottat, akinek sem a pap, sem a lévita nem segít, sőt messze elkerülik őt, az úton lévő samaritánus látja meg, megszánja és olajat önt sebeire. Egy úton lévő, egy aktuálisan hajléktalan. Vagyis olyasvalaki, aki tudja, hogy a valódi hajlék micsoda. És megy tovább ebben a életben. De előtte még elviszi egy fogadóba a szerencsétlent, hajlékot teremt feje fölé, és megy tovább, mert úton van, az igazi hajlék felé halad... Nem életünk vált-e az Élet hajléktalanjává? Nem ezt tükrözik-e az egyre szaporódó hajléktalanok városaink utcáin...? Vajon mi másra ösztönözhetnek minket, mint segítségadásra... és úton létre. De ösztönöznek-e?"

kóborló

скита́лец мужской род 1) Тот, кто постоянно скитается. 2) перен. Тот, кто не может определить себе места в жизни.

Скиталец

Скиталец (фильм)

voorbeelde

Скиталец?
Zarándok?

Скиталец, хочешь узнать, кто здесь лучший?
Akarod tudni, ki a legjobb?

Я одинокий скиталец.
Én vagyok a magányos vándor,

Следи за языком, скиталец.
Vigyázz a szádra, romanó!

Да, Скиталец уже выходит.
Maverick összepakolt.

Спасибо, Скиталец.
Köszönöm, Maverick!

Бакс и Мерлин, Скиталец и Гусь.
Cougar, Merlin, Maverick és Goose.

Таков час, который этот скиталец выбрал для возвращения.
S lám, e vándor épp ezt az órát választja, hogy visszatérjen.

Мустанг, говорит Скиталец, просим посадки.
Engedélyt kérek alacsony repülésre!

Я — Токийский Скиталец.
" Csavargó vagyok, a tokiói férfi "

Стреляй, Скиталец!
Lődd már le!

— Этот предмет обладает чувствами, — напомнил ей скиталец. — Зловредное орудие, которое не примирится с одиночеством.
– Az a szilánk értelmes – emlékeztette a drow. – Rosszindulatú tárgy, amely nem nyugszik bele ebbe a magányba.

Скиталец: У нас не было времени, чтобы все обдумать.
Fönt nincs idő gondolkodni.

Господи, как он любил летать с тобой, Скиталец.
Szeretett veled repülni.

Скоро узнаешь, что чувствует скиталец.
Hamarosan megtudod mit érez egy csavargó

Здесь Скиталец идет прямо вертикально. Поднимается на самый верх... и выбивает противника метким выстрелом.
Maverick egy agresszív függőleges elmozdulással támadó helyzetbe került, és tüzelt.

Скиталец, нас снова подбили!
Megint eltaláltak!

Скиталец.
Zarándok!

— Здесь мы расстанемся, — сказал Скиталец. — Вы можете перейти реку в этом месте.
– Itt elválnak útjaink – mondta Kóborló. – Ezen a szakaszon biztonságban átkelhettek a folyón.

Призрачный скиталец не постеснялся бы... признаться ей в своих чувствах.
A Fantom Csavargó nem félt volna... elmondani, hogyan érzett.

скиталец.
Mesélj a hőstetteidről, Zarándok!

Мы откроем по ним огонь, от кормы до самого носа Скиталец будет стрелять от носа до кормы.
Mi szétlőjük hátulról előre, a Csavargó pedig elölről hátulra.

(«скиталец; беглец»).
(menekült; szökevény):

Хауд Скиталец поклялся на мече – столь щербатой и обшарпанной железяки Джону еще не встречалось.
Vándor Howd a kardjára esküdött, a Jon által valaha látott leg-rozsdásabb, legcsorbább pengére.

ты – скиталец!
Nem, zarándok!