скит oor Hongaars

скит

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

remetelak

naamwoord

kolostor

naamwoord

voorbeelde

В XVIII веке на острове был устроен скит.
1. században vetették meg lábukat a szigeten.

– Не я, – сказал Скит. – Я слишком стар, чтобы пробираться через вязкую грязь.
– Nem én – felelte Skeat. – Túl öreg vagyok már ahhoz, hogy az iszapban bóklásszak.

Могу поехать в Кан и дать Мордехаю сотворить чудо, а потом повести стрелков Скита в бой.
Elmegyek Caenbe, ahol Mordecai csodát művelhet, azután csatába vezethetem Skeat embereit.

— Нам сказали, что ты один из лучших наших солдат, и отныне ты будешь именоваться сэр Уильям Скит.
– Úgy tudjuk, ön egyike legkiválóbb katonáinknak, ezért mostantól az ön neve Sir William Skeat.

Духовное наследие восточного скита ныне преподаётся с магическими фокусами?
A Keleti Szél Temploma mostanában varázstrükkökre oktat?

Взглянув вверх, Томас увидел на колокольне деревенской церквушки Уилла Скита.
Amikor Thomas a hang felé fordult, Will Skeatet látta meg a falusi templom tornyában.

– Это ты запихал ее сюда, – проворчал Скит, – ты, а не Господь.
– Te juttattad oda – mordult fel Skeat –, nem pedig az Úr.

Уилл Скит велел убрать повозку и осмотрел собравшихся лучников
Will Skeat útjára indította a szekeret, majd végighordozta tekintetét az összegyűlt íjászokon

Ты привез мне весть об Уилле Ските?
Hoztál nekünk hírt Will Skeatről?

– Стрелки! – заорал Томас, вообразив, будто снова оказался во Франции, в отряде лучников Уилла Скита.
– kiáltotta Thomas, aki újra Franciaországban érezte magát, ahol ő parancsolt Will Skeat embereinek. – Íjászok!

Стать командиром лучников, таким человеком, как Уилл Скит.
Ő legszívesebben az íjászok parancsnoka lett volna, olyasvalaki, mint Will Skeat.

Встань, Скито, шериф Ноттингемии
Állj fel, Skeeto, Nottinghamia sharifja!

— Дом ваш, мастер Скит, — снисходительно проговорил он, — но приглядывайте за его хозяйкой.
– A ház a magáé, Skeat mester – szólt leereszkedően –, de vigyázzon jól az úrnőjére.

Поэтому, скитаясь по своему дому, он чувствует связь с женой, по крайней мере духовно.
A házában való kísértéssel kapcsolatban marad a feleségével, legalább lélekben.

– Просто придется платить больше налогов, и все, – сказал Скит, но было видно, что он доволен.
– Csak azért van, hogy még több adót préseljenek ki belőlem – zsörtölődött Skeat, noha ezzel együtt elégedettnek tűnt.

– Хорошо я тебя обучил, – с жаром сказал Уилл Скит. – Да, Том, ты всегда был чертовски опасным малым!
– Jól kitanultad a szakmát – szólt Will Skeat elismerően. – Mindig is veszedelmes egy gazember voltál, Tom.

Эминем воссоздал этот случай в ските «The Kiss (Skit)» с его альбома The Eminem Show.
Eminem a The Eminem Show-n a The Kiss (Skit) során meg is emlékszik az esetről.

Мы все разбогатеем. — Он ухмыльнулся Скиту. — Ты останешься с ней, Уилл?
Valamennyien gazdagok leszünk. – Vigyorogva fordult Skeathez. – Vele maradna, Will?

— усмехнулся Скит. — То-то я думаю, что это графиня вдруг стала с нами всеми очень добра.
– vigyorodott el Skeat. – A grófné, aki hirtelen olyan kedves lett hozzánk.

— Уилл Скит, милорд, правда теперь он сэр Уильям.
– Will Skeat, nagyuram, helyesebben szólva, immár Sir William.

Беда случилась на третий раз, когда он, хвостом следуя за Скитом, подошел к самому городу.
A gond akkor adódott, amikor harmadszor járt így Skeat nyomában, és került a város közvetlen közelébe.

Состояние Уилла Скита к утру не изменилось.
Will Skeat állapota reggelre sem változott.

Так что, бэнг-бэнг, скит-скит, нигер.
Dirr-durr, tempó, nigga!

– Мы с ней старые друзья, мастер Скит, – ответил сэр Саймон, по-прежнему угрожая Жанетте тяжелыми конскими копытами
– Régi barátok vagyunk mi, Skeat mester – felelte Sir Simon, és lova súlyos patáival tovább fenyegette Jeanette-et

Но Уилл Скит знал все про людей, коней и славу
Will Skeat azonban mindent tudott a katonákról, a lovakról és a hírnévről