скитание oor Hongaars

скитание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vándorlás

годы скитаний - vándorévek

Наконец их сорокалетнее скитание по пустыне заканчивается!
Negyvenéves pusztai vándorlásuk a végéhez közeledik.

bolyongás

kóborlás

voorbeelde

Кто покинул родину, тот обрек себя на скитания.
Azok, akik elhagyják a hazájukat, ezerszer költöznek új házba.

4 Тем не менее, после многих дней скитания по пустыне, мы раскинули наши шатры в том месте, где были убиты наши братья, которое находилось недалеко от земли наших отцов.
4 Mindazonáltal, sok napi bolyongás után a vadonban, felvertük sátrainkat azon a helyen, ahol a testvéreinket megölték, mely közel volt atyáink földjéhez.

Они страдали во время скитаний по пустыне.
A vadonban történő vándorlást is végigszenvedték.

— Скитания в пустыне приближаются к концу, — сказал он
– Végéhez közeledik a vándorlás a pusztában – jelentette ki

* Нефий видел в событиях, происходивших с его семьей в пустыне, аналогию или параллель со скитаниями древнего Израиля по пустыне (см. 1 Нефий 17:13, 23, 30, 41–42).
* Nefi úgy tekintett családjának vadonbeli tapasztalataira, mint ami az ősi Izráel pusztai vándorlásait példázza, illetve azzal állítható párhuzamba (lásd 1 Nefi 17:13, 23, 30, 41–42).

– Я просто пыталась удержать его от ночных скитаний.
Csak megpróbáltam megakadályozni, hogy megint elkóboroljon.

Скитания были короткими, но я освоил своё ремесло до воссоединения с семьёй в Бруклине.
Utazásaim rövidek voltak, de kitanultam a mesterségemet, mielőtt visszatértem volna a családomhoz Brooklynba.

Как я и говорила, мы должны воспринимать это как первое испытание, как скитание евреев по пустыне, или как первых христиан - где бы они там ни скитались.
Amint mondtam, erre úgy kell tekintenünk, mint az első teszt, mint a zsidóknak az átkelés a sivatagon, vagy a korai keresztények, bárhova is vándoroltak.

12 На склоне лет Халев, переживший все скитания израильтян, стоя перед Иисусом Навином, сказал: «Я же во всем повиновался моему Богу Иегове».
12 Izrael pusztai vándorlásának idős túlélőjeként Káleb Józsué elé állhatott, és ezt mondta neki: „teljes mértékben követtem Jehovát, az én Istenemet.”

И когда больше будет нечего есть, он отправится на новые скитания среди звёзд
Amikor pedig minden ehető elfogyott, új útra indul a csillagok közt.

Он был проклят богом к вечным скитаниям по земле.
Isten átkaként örökre a földön ragadt.

Сколько надо денег на месяц скитаний?
Mennyiből tudnánk egy hónapig vitorlázni?

Большинство беженцев жили впроголодь, в нищете и одиночестве; оттого-то и путь их скитаний был прозван via dolorosa.
Közülünk a legtöbben éhesek voltak, nyomorúságosak és magányosak, ezért is neveztük vándorlásaink útját Via Dolorosának.

Наконец после пяти лет скитаний в поисках места для встреч Свидетели Иеговы в Трелью построили свой Зал Царства.
Öt évig tartó keresgélés után, hogy összejöveteli helyet találjanak, Jehova Tanúinak Trelew-ban végre elkészült a Királyság-termük, hogy átadják Jehovának.

И мне доставляет немалое удовольствие в моих скитаниях вспоминать о том, что, разрушая мой дом, вы разрушили и свой.
S vándorutamon némi vigaszt jelent, hogy mikor az enyémet leromboltátok, a magatok házát is romba döntöttétek.

За время скитаний я видел много депрессий и неудач, и меня угнетало, что я ничего не мог изменить.
Utazásaim során sokféle emberi válságot és bukást láttam, és csalódott voltam, hogy nem tudok változtatni a dolgokon.

4 В течение 40 лет скитаний израильтян по пустыне Бог верно заботился об удовлетворении их потребностей (Второзаконие 2:7; 29:5).
4 Az alatt a 40 év alatt, amikor az izraelitáknak a pusztában kellett vándorolniuk, Isten hűségesen kielégítette az életszükségleteiket (5Mózes 2:7; 29:5).

После того, как Израиль утвердился в земле обетованной, когда спустя четыре десятилетия скитаний по пустыне заветный народ наконец овладел землей Ханаанской, скиния с ее священным содержанием обрела свое место покоя в Силоме; и туда приходили колена, чтобы узнать волю и слово Бога (см. Иисус Навин 18:1; 19:51; 21:2; Судей 18:31; 1-я Царств 1:3, 24; 4:3–4).
Miután Izráel letelepedett az Ígéret földjén, és a négy évtizednyi pusztai vándorlást követően a szövetséges nép végre egy saját földet birtokolt, Kánaán földjét, a szent hajlékot Silóba helyezték el; oda jöttek el a különböző törzsek, hogy tanuljanak Isten akaratáról és szaváról (lásd Józsué 18:1; 19:51; 21:2; Bírák 18:31; 1 Sámuel 1:3, 24; 4:3–4).

В моём отце та же эгоистичная страсть к скитаниям.
Apám is ugyanezt az önző vándoréletet választotta.

11 Не менее подробно описываются детство Будды, встречи с его поклонницами, скитания и почти все события жизни.
11 Ugyanilyen bonyolult elbeszélések vannak gyermekkoráról, találkozásairól az őt tisztelő fiatal nőkkel, vándorlásairól, s életének szinte minden eseményéről.

Многолетние цыганские скитания испортили нас, мы уже не годимся для буржуазного образа жизни.
Hogy a mi sokéves kóbor cigány-létünk már alkalmatlanná tett minket a polgári eszmények szerinti életre.

В скитаниях однажды слышит он из леса призывы о помощи — два здоровенных парня хотят убить беззащитного.
Vándorlása során segélykiáltást hall az erdőben: két fickó bicskáz egy védtelen embert.

Вы отправитесь без запасов воды и пищи, в память о скитаниях нашего народа после Разлома Мира.
Nem vihettek sem ételt, sem vizet magatokkal, hogy emlékezzetek hosszú vándorutunkra a Világtörés után.

Добровольное скитание в какой-нибудь ужасной пустыне.
Önmegtagadás valami pokoli vad helyen.