Скифия oor Hongaars

Скифия

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szkítia

eienaam

szkítia

eienaam

Szittyaföld

eienaam

voorbeelde

Все скифы в отряде последовали его примеру, и грекам пришлось их догонять.
A csapat összes szakája követte a példáját, és a görögöknek igyekezniük kellett, hogy le ne maradjanak.

В 632 г. до н. э. эта новая халдейская династия при поддержке мидян и скифов подчинила себе Ассирию.
I. e. 632-ben méd és szkíta szövetségesek segítségével ez az új káldeus dinasztia leigázta Asszíriát.

● Кто такие скифы, упомянутые в Колоссянам 3:11?
• Kik voltak a Kolosszé 3:11-ben említett szkíták?

Скифы есть к северу от Бактрии, и на севере Персии, и повсюду между ними.
Szkíták vannak Baktriától északra, Perzsiától északra, és a kettő között mindenhol

Третьи же считают, что скифы стали предками осетинов.
Megint mások azt mondják, hogy a szkíták maradéka megtalálható a Kaukázusban élő oszétok között.

— Тут только четвертая книга — о скифах.
– Csak a negyedik könyvet hoztam el... a szkítákról szóló részt.

Ему казалось, что в Ольвии будет много скифов, но всадников и опасных противников.
Úgy képzelte, Olbiában rengeteg szkíta lesz; lóhátra született, veszélyes ellenfelek.

Апостол Павел писал: «Здесь нет ни грека, ни иудея, ни обрезания, ни необрезания, нет чужеземца, скифа, раба, свободного, но всё и во всем — Христос» (Кл 3:11; см.
Pál apostol ezt írta: „nincsen sem görög, sem zsidó, sem körülmetéltség, sem körülmetéletlenség, idegen, szkíta, rabszolga, szabad, hanem Krisztus minden, és ő van mindenekben” (Kol 3:11; lásd: TEST BEVAGDOSÁSA).

В этом отношении греки и скифы одинаковы — жмут Друг другу руки в знак дружбы и согласия.
Ebből a szempontból a szkíták és a görögök testvérek voltak – egyaránt kezet fogtak a barátság és megegyezés jeleként

Я не видела, чтобы скифы совершали убийство.
Nem láttam, hogy a szkíták megöltek volna bárkit is.

Если не считать кратких и не слишком удачных попыток выучить сакский язык, за зиму Киний со скифом почти не виделся.
Néhány ötletszerű próbálkozásán kívül a szaka nyelv megtanulására, nem sokszor találkoztak a télen.

10). С тех пор необрезанные неевреи, принимая Христа, присоединялись к христианскому собранию, где «нет ни грека, ни иудея, ни обрезания, ни необрезания, нет чужеземца, скифа, раба, свободного, но все и во всем — Христос» (Кл 3:11; Гл 3:28).
Ettől kezdve körülmetéletlen nem zsidók is, miután elfogadták Krisztust, bekerülhettek a keresztény gyülekezetbe, ahol „nincsen sem görög, sem zsidó, sem körülmetéltség, sem körülmetéletlenség, idegen, szkíta, rabszolga, szabad, hanem Krisztus minden, és ő van mindenekben” (Kol 3:11; Ga 3:28).

Это выяснилось примерно в 632 году до н. э., когда Ниневию осадили вавилоняне, скифы и мидяне.
Erre a kérdésre i. e. 632 körül érkezett meg a válasz, amikor a babilóniaiak, a szkíták és a médek megostromolták Ninivét.

Еще в одной энциклопедии сказано: «Название скифы имело в древности весьма широкое значение, то же можно сказать и о еврейском слове „Магог“» (The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge / Под ред. S.
Éppen ezért a The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge megjegyzi: „Az ókorban élők a »szkíták« elnevezést rugalmasan használták, akárcsak a héber »Magóg« szót” (S. Jackson szerk.

И у них нет времени целыми днями гоняться за одиноким скифом.
Nem ismerték a síkságot, és nem volt idejük napokig üldözni egy magányos szkítát.

СКИФИЯ ← ПУТЬ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ
SZKÍTHIA ← VÁNDORLÁSI ÚTVONAL

Кремны же находятся в земле свободных скифов.
Cremnő pedig a szabad scytháknak a földén van.

Стратегическое положение города было продиктовано лёгким доступом к Даряльскому ущелью — главной дороги на Большом Кавказе, по которой скифы вторгались на древний Ближний Восток.
A város stratégiai helyzetét a (Darjal-szoros), a nagy-kaukázusi grúz hadiút felé való könnyű hozzáférése határozta meg, amelyen keresztül a szkíták az ősi Közel-Keletet elárasztották.

На их место приходят поздние скифы.
A helyükre bánáti sváb családok érkeztek.

Не я. — Скиф мотнул головой: — Следы и копыта — знать где, не видеть, да?
Látni ezzel – kopogtatta meg a szkíta a fejét. – Nyomok és paták... tudni hol, nem látni szemmel, igen?

И теперь чувствовал себя нелепо: он не собирался везти с собой скифа, и выглядели они, конечно, глупо.
Nevetségesnek érezte magát – nem akarta, hogy a fickó vele lovagoljon, és kétségkívül nagyon ostobán nézhettek ki.

На юго-востоке расположена Скифия, где нашел свою смерть Александр Македонский.
Délkeletre van Scythia, ahol Macedóniai Alexander végül pórul járt.

Когда апостол Павел писал это письмо Колоссянам, слово «скифы» перестало носить этнический характер и применялось к нецивилизованным людям (15.11., страницы 24, 25).
A Kolosszé 3:11 vélhetően nem egy konkrét nemzetre utal, hanem a barbár emberek legrosszabb fajtájára. (11/15 24—25. oldal.)

Скифы были воинственным народом.
A szkíták harcos emberek voltak

— откликнулась Петронелла. — Подведите скиф как можно ближе, а потом приземляйтесь.
– sóhajtott fel a nő. – Menjünk közelebb, amennyire csak lehet, és tegyék le a hajót!