слайд oor Hongaars

слайд

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dia

naamwoord

Этот единственный слайд полностью разрушает аргумент в пользу креационизма.
Ez az egyetlen dia teljesen leszereli az intelligens design érvelését.

diapozitív

csúszka

слайд мужской род Подвижное сидение для гребца в гоночной лодке, скользящее взад и вперед; банка

versenycsónak csúszkás ülőpadja

diakép

(lehet szöveges is (témakörönként)

Soortgelyke frases

слайд веб-страницы
webdia

слайд доски
rajtábla

слайд-гитара
csúszó gitár · slide gitár

Слайд-шоу
Diaporáma

слайд опроса
szavazódia

текстовый слайд
szövegdia

слайд для совместной работы
együttműködés-dia

voorbeelde

Эта фотография здесь потому что я делал это слайд-шоу пару лет назад на крупном экономическом саммите и в аудитории был парень, который подошёл ко мне.
És azért van itt ez a kép, mert megtartottam ezt a diavetítést egy nagy gazdasági csúcson és odajött hozzám egy férfi a közönségből.

Резервация " Сосновый Хребет ", которой посвящено это слайд- шоу, находится в 75 милях на юго- восток от горного массива Блэк- Хиллс в Южной Дакоте.
A Pine Ridge rezervátum, egyúttal a mai diavetítésünk tárgya, nagyjából 120 km- nyire délkeletre található a dél- dakotai Fekete Hegyektől.

Нам стоит продемонстрировать ему небольшое слайд-шоу?
Tartsunk nekik egy kis diavetítést?

Следующий слайд будет неприятным.
A következő kép hátborzongató lesz.

Следущий слайд, который я вам покажу, в ускоренном темпе продемонстрирует, что происходило на протяжении последних 25 лет.
A következő dia, amit mutatok, egy gyorsított felvétel az elmúlt 25 év történéseiről.

Я сделал слайд-шоу, как советовала Вирджиния.
Végül egy diavetítést állítottam össze, ahogy Virginia javasolta.

Получается я зря танцевал Электрик Слайд?
A nagy semmiért mentem le spárgába?

Малдер, слайд, пожалуйста.
Mulder, segíts már.

У меня осталось всего несколько слайдов, и здесь вся история становится ещё интересней.
Csak néhány diám van hátra, és itt kezd a történet izgalmassá válni.

Есть один трюк, который называется примо- слайд.
Van valami amit primo csúszásnak hívnak.

Чьё-то другое слайд-шоу.
Már csak emlék.

Следующий слайд!
A következő diát!

& Задержка между сменой слайдов
Késleltetés a & diák között

Но я встретил парня по имени Квинси Джонс по пути и показал ему пачку слайдов.
De közben találkoztam egy Quincy Jones nevű pasassal, és megmutattam neki a doboz diám.

Должно быть, его папа потратил не один час, выбирая слайды, подбирая трогательные слова и затем каким-то образом сведя воедино слова и музыку, отрегулировав громкость и согласовав время звучания текста.
Az apja bizonyára órákat töltött el a diák előkészítésével, a magasröptű beszéd megírásával, majd pedig a zene és a szavak megfelelő időzítés és hangerő mentén történő összehozásával.

Итак, люди на этом слайде...
Ezek az emberek a dián...

А когда приезжали разъездные надзиратели Свидетелей Иеговы, я получал разрешение на показ слайдов.
Amikor Jehova Tanúi utazófelvigyázói látogattak meg, engedélyt kaptam, hogy levetíthessük a diafilm-bemutatójukat.

Настройка хранителя экрана ' Слайд-шоу '
A Diavetítő képernyővédő beállítása

Как видно на этом слайде c Озера Набугабо в Уганде стоки с полей, собираемые вот в эти вёдра — единственный источник питьевой воды, воды для готовки и купания.
Bizonyíték erre ez a kép a Nabugo tóról Ugandából, ahol a mezőgazdasági vízelvezető ebből az ültetvényből ezekbe a vödrökbe kerül, amely egyedüli ivóvíz -, főzővíz - és fürdővíz- forrása ennek a falunak.

На самом деле, говорить ничего не нужно, мы просто покажем вам слайды, молча.
Igazából, nem is kell beszélnünk, csak megmutatjuk az összes diát és csendben maradunk.

Следующим вечером строителям показывали слайды, наглядно демонстрирующие ход работы.
A következő este a munkásoknak tartottak egy diavetítéses bemutatót a munkafolyamatról, hogy megértsék, hogyan halad majd a munka.

Вот слайд о критической бедности, недавно я делал об этом презентацию.
De a szegénység kritikus méreteket ölt, ahogy ezt a nemrégiben tartott előadásom diája is mutatja.

У меня был слайд, на котором было написано Срыв.
Volt egy diám, amire az volt írva, hogy "idegösszeroppanás".

На этом слайде вы видите сотрудника моей лаборатории, который держит колбу с водянистой культурой бактерии, безобидной красивой бактерии, которая живет в океане и называется Вибрио фишери.
Amit ezen a dián láttok, az csak valaki a laborból, egy baktériummal teli lombikot tartva, az ártalmatlan, gyönyörű tengeri baktériummal, a Vibrio fischerivel.