слаженный oor Hongaars

слаженный

причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jól elrendezett

összehangolt

http://www.morfologija.ru/

слаженная работа-összehangolt munka

Макаки действуют слаженной командой, пригибаясь и ныряя вниз.
A majmok összehangolt csapatként zsiványkodnak.

Soortgelyke frases

сладить
boldogul · elrendez · kijön · rendbe hoz

слажено
harmónikusan · jól elrendezetten · rendbe téve

voorbeelde

Слаженная работа по оказанию помощи
Szervezett segélyakció

У вас отличные лошади, но они не слаженны.
Kitűnő lovak, de nem illenek össze.

Между тем небеса и земля ясно доказывают, что есть непревзойденный Источник силы, который и создал все эти силы природы так, что между ними наблюдается слаженное взаимодействие, неопровержимо свидетельствующее о разумном замысле.
Csakhogy ha az eget és a földet nézzük, egyértelmű bizonyítékát láthatjuk annak, hogy létezik egy felsőbb hatalom, amely mindezeket az erőket létrehozta, méghozzá úgy, hogy egymással összhangban működnek, és mindenképpen értelmes célt szolgálnak.

Это значит, что они, очевидно, звучали гармонично и слаженно.
Az ütőhangszerek között volt ’mindenféle borókafa hangszer’, valamint a tamburin és a szisztrum, melyek egy fajta csörgő hangszerek.

С этим делом нам нужна быстрая и слаженная работа.
Óvatosan kell kezelnünk az ügyet.

— При более слаженой коммуникации мы бы знали, что Гальвез едет в больницу.
Ha jobb az hírközlés, akkor tudtuk volna, hogy Galvez a kórházba indult.

Иногда ради слаженности работы собрания берущие на себя руководство видят необходимость дать какие-либо указания или установить определенный распорядок действий.
Az elöljáróknak időnként talán irányelveket és szabályzatokat kell bevezetniük ahhoz, hogy zökkenőmentessé tegyék a gyülekezet működését.

Вся деятельность филиала направлена на то, чтобы дело проповеди выполнялось слаженно и организованно (1 Коринфянам 14:33, 40).
A fiókhivatalban végzett minden munkával ahhoz járulnak hozzá, hogy a prédikálómunkát szervezetten tudjuk végezni (1Korintusz 14:33, 40).

Это стабильный, слаженный, довольно небольшой состав, где люди тесно взаимодействуют для достижения общей цели.
Emberek stabil, jól körülhatárolt, észszerűen kicsiny csoportja, akik együttműködve fáradoznak a közös siker eléréséért.

Подобные отношения напоминают слаженное звучание оркестра, исполняющего прекрасную симфонию, которая вдохновляет всех нас.
Az ilyen kapcsolat egy jól összehangolt zenekarra hasonlít, amelynek szimfóniája mindannyiunkra ösztönzően hat.

Жизнь на Земле невозможна без слаженной работы белка и молекул нуклеиновой кислоты (ДНК или РНК) в живой клетке.
Az élő sejtben lévő fehérje- és nukleinsav-molekulák (DNS vagy RNS) csapatmunkája nélkül nem létezhetne élet a földön.

1 Чтобы областной конгресс прошел организованно, требуется слаженная работа многих братьев.
1 Egy kerületkongresszus sikeres lebonyolításához sokféle munkát kell összehangolni.

Если все виды лесных обитателей в состоянии выполнять свою долю работ, это сложное сообщество флоры и фауны Амазонии действует слаженно, как часы.
Ha minden faj kiveheti a részét a munkájából, Amazóniának ez az összetett növény- és állatközössége óraműpontossággal működik.

Макаки действуют слаженной командой, пригибаясь и ныряя вниз.
A majmok összehangolt csapatként zsiványkodnak.

Увидев, что ваша команда работает как слаженная машина, я подумал, что геройствую неправильно.
El kell ismernem, látva azt, hogy a csapatod milyen olajozottan működik, úgy érzem, rosszul csinálom ezt az egész hős dolgot.

Среди тех, кто помог мне открыть глаза на третий вариант, была набожная мусульманка из Афганистана, группа of слаженно поющих лесбиянок из Хорватии и нарушительница табу из Либерии.
Azok között, akik megnyitották a szemem egy harmadik lehetséges útra, van egy mélyen vallásos muszlim Afganisztánból, egy leszbikus kórus Horvátországból és egy tabukat megtörő nő Libériából.

Члены Корпорации двигались слаженно и четко, в то время как остальные, казалось, замерли в нерешительности и изумлении.
A Cég emberei gyorsan és céltudatosan mozogtak, miközben a többiek ködös tétovasággal, szinte öntudatlanul bóklásztak.

Инфицированные работают слаженно.
A fertőzők képesek együttműködni.

Учащиеся второго класса Школы выразили свою решимость такими словами: «Мы будем стремиться применять в жизни все, чему нас учили словом и примером, чтобы содействовать слаженной деятельности международной теократической организации во славу Иеговы Бога и ради духовного прогресса его народа».
Az iskola második osztálya elhatározásának a következőképpen adott hangot: „Eltökélt szándékunk, hogy alkalmazzuk szavakban és példamutatás által a tanult dolgokat, hogy szabályosan működő nemzetközi teokratikus szervezetet tartsunk fenn, mindezt Jehova Isten dicsérete és népe szellemi előrehaladása érdekében.”

Летчики, словно слушаясь дирижерской палочки, слаженно исправляют положение.
Úgy dolgoznak együtt a helyzet orvoslásán, mintha koreográfus irányítaná a mozdulataikat.

Они работают слаженно, как живой конвейер.
Ahogyan együtt dolgoznak, élő szállítószalagot alkotnak.

Однако один государственный служащий, находящийся сейчас на пенсии, сказал о своей стране: «Правительство не сделало практически ничего, чтобы механизм правосудия работал слаженно и эффективно.
Egy nyugalmazott hivatalnok mégis a következőt jegyezte meg az országáról: „A kormány túl keveset tesz azért, hogy az igazságszolgáltató gépezet gyorsan és hatékonyan működjön.

Горжусь нами, как слаженно мы действуем вместе
Igazából mindkettőnkre, meg arra, ahogy együtt tudunk dolgozni.

Джордж, начальник отдела кадров компании, в которой работают 700 человек, сказал корреспонденту «Пробудитесь!»: «Мы ценим сотрудников, которые могут слаженно работать и находить общий язык с другими».
George, aki a személyzeti osztály vezetője egy olyan vállalatnál, mely 700 embert alkalmaz, ezt mondta az Ébredjetek!-nek: „Értékeljük, ha egy munkavállaló jól tud kommunikálni, és együtt tud működni másokkal.”

Чем больше я изучал иммунную систему, тем больше поражался ее сложному устройству и слаженной работе.
Minél többet tanulmányoztam az immunrendszert, annál világosabb volt előttem, hogy mennyire összetett és hatékony is egyben.