сладострастие oor Hongaars

сладострастие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bujaság

naamwoord

Само сладострастие, чревоугодие, праздность, хранить секреты.
Úgy van, hogy bujaság, falánkság, restség, titoktartás.

kéj

naamwoord

érzékiség

naamwoord

kéjvágy · élvetegség · élvhajhászás · gyönyör

voorbeelde

— без сладострастия много ли рождалось бы детей?
A kéj gyönyörűsége nélkül születne-e sok gyerek?...

А мой рот... мой рот был тоннелем сладострастия... через который прошли золотые ноты.
A szám pedig, a kéj alagútja, ahonnan igéző dallamok szállnak tova.

Взрыв смеха моей жены вновь вызвал у меня все тот же приступ болезненного сладострастия, который я уже испытывал.
a feleségem kacagása ismét meghozta azt a fanyar kéjt, melyet már annyiszor éreztem.

Движения танцующих — особенно храмовых блудников и блудниц — полны чувственности и сладострастия.
A mozgásuk, főleg a templomi prostituáltaké, erotikus és érzéki.

После этого остаются лишь воспоминания о наслаждении или сладострастие раскаяния.
Semmi sem marad aztán, csak a gyönyörre való visszaemlékezés vagy a bűnbánat pazar pompája.

Парадоксом было, что она была богиней войны, а также богиней любви и сладострастия.
Ellentmondásos módon ő volt mind a háború mind a szeretet mind az érzékiség istennője.

Умиление — это жалость, потворствующая себе, удовольствие, страдание, ставшее счастьем, — сладострастие.
Az ellágyultság szánalom, amely kedvét leli Önmagában, öröm, boldogsággá változott szenvedés - maga a kéj.

" ЕДИНСТВЕННОЕ СЛАДОСТРАСТИЕ "
KÉJES ÉLVEZETEK

Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
Mint nappal, ékesen járjunk, nem dobzódásokban és részegségekben, nem bujálkodásokban és feslettségekben, nem versengésben és írigységben:

— Во мне они смешиваются, — сказал Катыш, — и я не испытываю сладострастия, если не испытываю страданий.
– Bennem összekeverednek – mondta Kása –, számomra nincs kéj fájdalom nélkül

Какое счастье найти женщину, готовую полностью посвятить себя сладострастию!
Milyen öröm találni egy nőt, aki kész magát kizárólag a kéjnek szentelni!

— Успокойтесь и ничего не бойтесь, я лучше чем кто бы то ни было понимаю испытываемое вами сладострастие.
Nyugodjon meg, ne féljen, én bárkinél jobban értem, miféle kéjt érez.

В этом смысле сладострастие — чистый опыт, не облекаемый ни в какие понятия, опыт, остающийся слепым.
Ebben az értelemben a kéj tiszta tapasztalat, nem szorítható sem milyen fogalomba, hanem vakon tapasztalat marad.

Еще одно отрезвляющее предостережение находится в Римлянам 13:13: «Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти».
Egy másik józan figyelmeztetést a Róma 13:13-ban találhatunk: „Mint nappal, ékesen járjunk, nem dobzódásokban és részegségekben, nem bujálkodásokban és feslettségekben, nem versengésben és írigységben.”

В египетской мифологии Бэс — бог сладострастия и веселья».
Az egyiptomi mitológiában Bész a dorbézolás élvhajhász istene.”

Найденные керамические изделия показывают, что у некоторых племен существовал культ сладострастия.
Fazekasságuk megmutatta, hogy néhány törzs szeximádatot gyakorolt.

Само сладострастие, чревоугодие, праздность, хранить секреты.
Úgy van, hogy bujaság, falánkság, restség, titoktartás.