сладость oor Hongaars

сладость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

édesség

naamwoord

Они все отличаются по кислоте и сладости, но их основные запахи не очень отличаются от хлеба.
Mindegyikük különböznek savanyúság és édesség, de alapvető szagok nem sokban különbözik a kenyér.

konfekció

naamwoord

voorbeelde

Страдающие диабетом могут есть сладости, однако им нужно следить за тем, чтобы не употреблять сахара больше нормы, предусмотренной их диетой.
A cukorbetegek ehetnek édességeket, de figyelembe kell venniük a diétájukat.

Я хочу воспользоваться этой возможностью и выразить благодарность за праздничный второй завтрак предоставленный нашими друзьями из Сеньор Хосе Фонг родины сладостей и кислого тако.
Szeretném kihasználni ezt a lehetőséget, hogy elismerésemet fejezzem ki az évforduló ételkiszállítójának, barátunknak, seńor José Phongnak, az édes-savanyú taco megalkotójának.

И потом, у него плохо с желудком, он ест слишком много сладостей без моего ведома.
Meg aztán gyenge a gyomra, és túl sok édességet kaparint meg a tudtom nélkül.

Свойства меда — сладость и приятный вкус — нередко служат в Писании основой для сравнений.
A méz édes íze és a méz fogyasztásából fakadó öröm nemegyszer jelképes értelemben jelenik meg a Szentírásban.

Эти сладости хорошо сочетаются со вкусом чая.
Az édes falatok jól mennek a tea ízéhez.

Замечали ли вы, что, делясь с кем-то игрушкой или сладостями, вы испытываете хорошие чувства?
Észrevettétek már, hogy amikor megosztotok valamit, mondjuk édességet vagy egy játékot valakivel, akkor jól érzitek magatokat?

А для мальчиков, которые умеют хранить тайны, будут специальные сладости.
És a titoktartás jutalmaként különleges nyalánkságok várnak.

Я дал им сладости.
Adtam nekik cukorkát.

Есть сила в нашей любви к Богу и к Его детям, и когда эта любовь будет ощутимо проявляться в миллионах актов христианской доброты, она наполнит сладостью и насытит мир живительным нектаром веры, надежды и милосердия.
Erő rejlik az Isten és az Ő gyermekei iránt érzett szeretetünkben, amikor pedig ez a szeretet kézzel fogható módon megnyilvánul a keresztényi kedvesség milliónyi cselekedetében, az megédesíti és táplálni fogja a világot a hit, remény és jószívűség életet adó nektárjával.

Напоясный кошелек, полный кошачьих сладостей и перо, привязанное к крошечной удочке, торчащей из заднего кармана.
A macskafalatkás övtáskából, és a toll egy horgászbotot rejt, ami kiáll a hátsó zsebedből.

Сладость или гадость?
Csokit vagy csalunk!

Никаких сладостей.
Nincs több édességekkel.

Тебе нельзя сладостей!
Nem az édességet!

О, она обожает сладости.
Ó, imádja az édességeket.

В этой штуке 20 килограмм сладостей!
Ez a ló tele van 20 kiló cukorkával!

Позднее другой брат написал, что «семье никак не удается достать сладостей» и «многие болеют».
Később egy másik testvér ezt írta: „A család most nem jut édességhez.” Majd még ezt a gondolatot is hozzáfűzte: „Sokan betegek.”

Оставь немного сладостей бабушке.
És hagyj valamit a nagyinak is!

Я люблю сладости.
Imádom a cukorkát.

Я делаю сладости всё время.
Tortát csinálok állandóan.

С этим вы сможете съесть все сладости, которые захотите.
Miután bevette, annyi édességet ehet amennyit akar.

Когда у отца магазин сладостей, Дочь должно быть купалась в сахарном сиропе, да?
Ha egy apának édességboltja van... a lányát is cukorszirupba mártja, nem?

Тысячи люде в этом городе потеряют работу и у нас у всех не будет сладостей.
Több ezer pawnee-i ember elvesztené a munkáját, és nem lenne cukorkánk.

Позднее после того, как подали и убрали сладости, орешки и сыр, Маргери с Томменом возглавили танцы.
Később, miután az édességet, a diót és a sajtot is felszolgálták, majd elvitték, Margaery és Tommen megkezdték a táncot.

Он заявил, что дал мальчику немного денег на сладости, после чего оставил его в квартире.
Azt mondta, hogy miután adott a fiamnak egy kis pénzt édességre, az épület kapujáig kísérte a gyereket.

Не удовлетворившись шоколадом и кроликами во время пасхальной фейерии, сейчас, во время Пришествия мы ещё больше пытаемся соблазнить детей сладостями.
Nem elég, hogy a húsvét egy csoki - és nyuszifesztivállá vált, most már advent alatt is csábítgatjuk a gyerekeket, még több édességgel.