словацкий язык oor Hongaars

словацкий язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szlovák nyelv

(Смотри также Словацкий язык; Чехословакия)
(Lásd még: Csehszlovákia; Szlovák nyelv)

voorbeelde

Они заказывали церковные материалы на словацком языке.
Megrendelték a szlovák nyelvű anyagokat.

Опубликование «Перевода Нового Мира Священных Писаний» на чешском и словацком языках на конгрессе в Праге.
A prágai kongresszuson megjelent a „Szent Iratok Új Világ fordításá”-nak cseh és szlovák nyelvű változata

Это-диалог настройки движка синтеза речи Epos для чешского и словацкого языков
Ez az Epos (cseh és szolvák nyelvekhez készült) beszédszintetizátor beállítóablaka

СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК
SZLOVÁK NYELV

(Смотри также Словацкий язык; Чехословакия)
(Lásd még: Csehszlovákia; Szlovák nyelv)

Царившая на нем атмосфера очень напоминала атмосферу конгрессов, прошедших год назад в Польше, только теперь братья находились у себя дома и слушали программу на чешском и словацком языках!
A légkör nagyon hasonlított az elmúlt évben megrendezett lengyel kongresszusokéhoz, de ezt mégiscsak otthon tartották meg cseh és szlovák nyelven!

New World Translation of the Holy Scriptures (Перевод Нового Мира Священных Писаний) переведен сейчас, целиком или частями, на 13 языков, в том числе на чешский и словацкий языки.
A Szent Iratok Új Világ fordítása — részben vagy egészében — jelenleg 13 nyelven készült el, beleértve a csehet és a szlovákot is.

В Братиславе — на английском, венгерском, словацком и словацком жестовом языках.
Pozsonyban angolul, magyarul, szlovákul és szlovák jelnyelven tartották meg a programot.

Дело в том, что в заключение своей речи член Руководящего совета Альберт Шредер вначале объявил о выпуске новой книги на английском языке, что несколько огорчило чехословацких братьев. Но потом, к их великому удивлению, объявил о выпуске однотомного издания «Перевода Нового Мира Священного Писания» на чешском и словацком языках!
Albert Schroeder, a Vezető Testület tagja az előadása végén egy új, angol nyelvű könyvet mutatott be a közönségnek — ez némi csalódást okozott —, majd meglepetésükre bejelentette mind a cseh, mind a szlovák nyelvű New World Translation of the Holy Scriptures frissen kinyomtatott, egykötetes kiadásának a megjelenését!

Программа переводилась на венгерский, немецкий, русский, словацкий и чешский языки.
A programot cseh, magyar, német, orosz és szlovák nyelvre fordították.

Впоследствии название стало популярным и использовалось с 1671 по 1711 год в текстах на словацком и турецком языках для обозначения мятежников Королевской Венгрии и северной Трансильвании, боровшихся против Габсбургов.
Ezután a szó gyorsan elterjedt és 1671-1711 közötti magyar, szlovák és török szövegek egyaránt ezt használták a magyarországi és észak-erdélyi Habsburg-ellenes felkelés résztvevőinek megjelölésére.

К 1992 году полное издание «Священного Писания — Перевода нового мира» было доступно уже на 12 языках: английском, датском, испанском, итальянском, немецком, нидерландском, португальском, словацком, французском, чешском, шведском и японском.
1992-re a teljes New World Translation of the Holy Scriptures tizenkét nyelven állt rendelkezésre — angol, cseh, dán, francia, holland, japán, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és szlovák nyelven.

Этот видеофильм вышел в 1997 году и был переведен с английского на албанский, венгерский, нидерландский, греческий, датский, испанский, итальянский, китайский, корейский, латышский, норвежский, португальский, сербский, словацкий, тайский, финский, французский, хорватский, чешский, шведский и японский языки.
Ez a videokazetta 1997-ben jelent meg, és már több nyelvre lefordították: albán, cseh, dán, finn, francia, görög, holland, horvát, japán, kínai, koreai, lett, magyar, norvég, olasz, portugál, spanyol, svéd, szerb, szlovák és thai nyelvre.

Американский язык для глухо-немых, арабский, баскский, венгерский, голландский, греческий, датский, испанский, итальянский, кантонский, каталанский, корейский, мандаринское наречие китайского языка, немецкий, норвежский, польский, португальский (Бразилия), португальский (Европа), румынский, словацкий, финский, французский, хорватский, чешский (богемский), шведский, японский.
Amerikai jelbeszéd, arab, baszk, cseh, dán, finn, francia, görög, holland, horvát, japán, kantoni, katalán, koreai, lengyel, magyar, mandarin, német, norvég, olasz, portugál (Brazília), portugál (Európa), román, spanyol, svéd, szlovák.

Несколько недель верные словацкие Святые проходили по восемь километров в одну сторону, чтобы посетить воскресные Богослужения, проходившие на непонятном для них языке.
A hithű szlovák szentek heteken keresztül 8 kilométert gyalogoltak mindkét irányban, hogy részt tudjanak venni a vasárnapi istentiszteleten, mely ráadásul egy olyan nyelven zajlott, melyet nem is értettek.

KLettres поможет как очень маленьким детям, так и взрослым изучить новый язык по ассоциации звуков произношения и букв. Доступны тринадцать языков: британский английский, чешский, датский, голландский, английский, французский, немецкий, иврит, итальянский, луганда, хинди латиницей, испанский и словацкий
A KLettres egy nyelvi oktatóprogram, gyermekeknek és idegen nyelvet tanuló felnőtteknek segíthet betűk írásbeli alakjának és kiejtésének megtanulásában. Jelenleg # nyelv választható: brit angol, cseh, dán, holland, angol, francia, német, héber, olasz, luganda, római betűs hindi, spanyol és szlovák

Видеофильм имеется в наличии на следующих языках: английский, болгарский, венгерский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, китайский, китайский (кантонский), корейский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, румынский, русский, словацкий, словенский, финский, французский, чешский, шведский и японский.
A videofilm kapható angol, bolgár, cseh, dán, finn, francia, görög, holland, indonéz, japán, kínai (kantoni és mandarin nyelvjárásban), koreai, lengyel, litván, magyar, német, norvég, olasz, orosz, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven.

Доступные языки: английский (Великобритания), английский (США), вьетнамский, индонезийский, испанский, испанский (Латинская Америка), итальянский, китайский (традиционный), китайский (упрощенный), корейский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, португальский (Бразилия), русский, словацкий, тайский, турецкий, французский, чешский и японский.
Rendelkezésre álló nyelvek: angol (amerikai egyesült államokbeli), angol (brit), cseh, francia, holland, indonéz, japán, kínai (egyszerűsített), kínai (hagyományos), koreai, lengyel, német, olasz, orosz, portugál, portugál (brazíliai), spanyol, spanyol (latin-amerikai), szlovák, thai, török és vietnámi.

Проекты по новому переводу Священных Писаний, одобренные на протяжении последних нескольких лет, включают перевод Книги Мормона на следующие языки: бирманский, грузинский, навахо, понапе, сесото, чилуба и эфикийский, а также перевод тройного сборника Священных Писаний на следующие языки: американский язык жестов, амхарский, арабский, африкаанс, бислама, греческий, йоруба, малайский, лаосский, лингала, персидский, польский, сербский, сингальский, словацкий, словенский, таитянский, тамильский, телугу, ток-писин, тсвана, турецкий, урду, хилигайнон, хинди, хмонг и чви.
Az elmúlt néhány évben jóváhagyott szentírásfordítási projektek között megtalálható a Mormon könyve burmai, efik, grúz, navahó, ponapei, szoto és csiluba nyelvre, valamint a hármas szentíráskötet ASL (amerikai jelnyelv), dél-afrikai holland, amhara, arab, biszlama, görög, hiligaynon, hindi, hmong, lao, lingala, maláj, perzsa, lengyel, szerb, csvana, szingaléz, szlovák, szlovén, tahiti, tamil, telugu, tok-piszin, török, tvi, urdu és joruba nyelvre való fordítása.