Словенский oor Hongaars

Словенский

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szlovén

adjektief

Словенский биолог Янез Грегори даже называет своих соотечественников «народом пчеловодов».
Mi több, Janez Gregori szlovén biológus „a méhészek nemzetének” nevezi a honfitársait.

Szlovén

Словенская монета с изображением знаменитой краинской пчелы.
Szlovén pénzérme a híres krajnai méh képével

словенский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szlovén

adjektief

Стриптизершу словенского происхождения, рожденную, как ни странно, в Швейцарии.
Egy szlovén sztriptíztáncosnővel aki nem máshol, mint Svájcban született.

szlovén nyelv

Довольно многие заняты в переводе библейских пособий на македонский, сербский, словенский и хорватский языки.
Jó néhányan közülük részt vesznek a bibliatanulmányozási segédeszközök horvát, macedón, szerb és szlovén nyelvre való fordításában.

Soortgelyke frases

словенский язык
szlovén nyelv

словенский памятник локального значения
helyi jelentőségű műemlék

voorbeelde

Omar Naber; род. 7 июля 1981, Любляна) — словенский певец.
Omar Naber (Ljubljana, 1981. július 7. –) szlovén énekes.

Словенский национальный герой.
Litvánia egyik nemzeti hőse.

Как-то пополудни, проходя мимо памятника великому словенскому поэту Прешерну, Зедка задумалась о его жизни.
Egyik délután, ahogy elhaladt Prešeren szobra előtt, elgondolkodott a nagy szlovén költő életéről.

Клуб был основан летом 1921 года, то есть через два года после основания Словенского футбольного союза.
Hivatalosan az első csapat 1902 nyarán alakult meg, amikor is létrehozták az Ungvári Labdarúgók Egyesületét.

Ты говоришь на словенском?
Beszélsz szlovénül?

Песня была переведена на все языки бывшей Югославской Республики: сербский, боснийский, хорватский, словенский и македонский.
A dalban felcsendül a volt Jugoszláviában beszélt nyelvek mindegyike: a szerb, a bosnyák, a horvát, a szlovén és a macedón nyelv.

Спустя два года словенские власти арестовали за проповедь Янеза Робаса и его жену, Марию, а также других Свидетелей: Ёжи Марлота и Франчишку Вербец.
Két évvel később a szlovén hatóságok letartóztatták Janez Robast és a feleségét Mariját, valamint Tanú társaikat: Jože Maroltot és Frančiška Verbecet a prédikálásukért.

Позже он перевел на словенский язык Псалтирь, а со временем и весь Новый Завет, или Христианские Греческие Писания.
Később lefordította szlovén nyelvre a Zsoltárok könyvét is, majd az egész Újszövetséget, vagyis a Keresztény Görög Iratokat.

играла у памятника Франце Прешерну, великому словенскому поэту, который оставил глубокий след в душе своего народа.
játszottak France Prešeren, a nagy szlovén költő szobra előtt, aki erősen rányomta bélyegét népének lelkületére.

Горячее желание Трубара передалось и Далматину: создание полного перевода Библии на словенский язык стало главной целью и его жизни.
Trubar csillapíthatatlan vágya, hogy szlovén nyelven is meglegyen a Biblia teljes terjedelmében, ekkorra Dalmatinnak is életcéljává vált.

Когда перевод на словенский язык был завершен, Мойца прочитала Книгу Мормона и ощутила силу ее слов на своем родном языке.
A szlovén fordítás elkészültével Mojca elolvasta a lefordított szöveget, és érezte anyanyelvi szavainak erejét.

Она даже доступна на языках Восточной Европы: на албанском, венгерском, македонском, польском, русском, сербском, словенском и хорватском.
A következő kelet-európai nyelveken is kapható: albán, horvát, lengyel, macedón, magyar, orosz, szerb és szlovén.

Мойца Железникар – одна из тех прихожан, кто присоединился к Церкви в Словении еще до того, как Книга Мормона появилась на словенском языке.
Mojca Zheleznikar azon egyháztagok közé tartozik, akik azt megelőzően csatlakoztak Szlovéniában az egyházhoz, mielőtt rendelkezésre állt volna szlovénül a Mormon könyve.

Трубар же хотел, чтобы на словенский язык перевели всю Библию.
Trubar viszont azt szerette volna, ha az egész Biblia elkészül szlovén nyelven.

Население города в XVI веке насчитывало около 5 тысяч жителей, для 70 % из которых словенский язык был родным.
A városban már kb. 5000 ember élt, 70%-uknak szlovén volt az anyanyelve.

Поскольку словенский алфавит появился всего лишь несколько десятилетий до начала работы над переводом Библии, Далматину предстояло решить много трудных задач.
Mivel a szlovén ábécét csupán néhány évtizeddel azelőtt vezették be, hogy Dalmatin munkához látott, ezért Dalmatin olyan feladattal állt szemben, amely elvehette volna a kedvét.

За шесть месяцев до возвращения Эрика домой прибыла первая партия Книги Мормона на словенском языке.
Hat hónappal Eric hazatérte előtt megérkezett a szlovén Mormon könyve első példányainak küldeménye.

После провозглашения в 1991 году независимости Словенской республики, Марибор пережил период кризиса из-за потери югославских рынков сбыта продукции тяжёлой промышленности, причём уровень безработицы в городе достигал 25 %.
Szlovénia függetlenné válása után a jugoszláv piacok elvesztése miatt a város nehézipara súlyos helyzetbe került, a munkanélküliség 25%-ra emelkedett.

В двенадцать лет я обнаружил, что моя фамилия вовсе не О'Шонесси, а нечто похожее по звучанию на словенском языке.
Tizenkét éves koromban tudtam meg, hogy a vezetéknevem nem O’Shaugnessy, hanem valami hasonló hangzású, szlovén név.

А внутри были спрятаны тома первой полной Библии на словенском языке, изданной в кожаном переплете.
Belsejük azonban bőrkötésű Bibliákat rejtett, méghozzá az első szlovén nyelvű Bibliákat, teljes terjedelmükben.

В 1995 году словенские врачи впервые провели операцию на открытом сердце без использования крови.
Szlovéniában először 1995-ben hajtottak végre nyitott szívműtétet vér felhasználása nélkül.

Чтобы перевести Библию на понятный словенский язык, потребовалась большая изобретательность.
Ezért rendkívüli leleményességre volt szüksége ahhoz, hogy érthető szlovén nyelvezettel tolmácsolja a szöveget.

СЛОВЕНСКИЙ ЯЗЫК
SZLOVÉN NYELV

Питер Козлер спроектировал карту увеличенного Иллирийского Королевства, которая позже стала важным национальным символом словенского национального пробуждения.
Peter Kosler (Kozler) karintiai szlovén térképész elkészítette az Alsó-Stájerországgal kibővített Illír Királyság igény-térképét, mely később a szlovén nemzettudat fontos jelképévé, a szlovén egységmozgalom egyik hivatkozási alapjává vált.