сморозить глупость oor Hongaars

сморозить глупость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elszólja magát

voorbeelde

Я точно сморозил глупость и теперь вы откажетесь от работы.
Nyilván túl messzire mentem, ezért vissza fog utasítani.

Алекс, я сморозила глупость.
Alex, csak egy buta vicc volt.

Снова они остановились, и Ральф, закашлявшись, успел окончательно сообразить, какую они сморозили глупость.
Most, hogy újra megálltak, Ralphnak volt ideje, köhögés közben, hogy újfent megállapítsa, milyen bolondot tesznek.

" Не злись, я сморозила глупость.
" Ne légy mérges, hülye voltam.

Ты сморозил глупость, Зак... и я накричала на тебя.
Hülyeséget mondtál, Zach... én pedig lekiabáltalak.

– Помолимся о дожде,– предложил лейтенант Пил и, поняв, что сморозил глупость, покраснел.– Извините.
– Imádkozzunk, hogy essen az eső – sugallta Peel, aztán elvörösödött. – Elnézést.

Хуже того, на этот раз ему следовало упрекать не окружающий мир, а только самого себя: он сам сморозил глупость.
Ami még rosszabb volt, ezúttal a világ hülyeségét sem kárhoztathatta, csak a magáét.

Ты сморозила полную глупость.
Kezd elmenni az eszed.

Да-да, знаю, глупость сморозил.
Persze, tudtam, hogy valami butaság.

Я сморозил какую-то глупость?
Ostobaság ilyet mondani?

Не вздумай сморозить какую-нибудь глупость перед братом.
Nem mondj semmi butaságot Bátyám-uram előtt.

А потом он понял, какую глупость только что сморозил.
És azonnal rájött, mekkora ostobaságot mondott most.