сморщенный oor Hongaars

сморщенный

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ráncos

adjektief

Недоношенные младенцы слабые и сморщенные, ни волос, ни ногтей.
A koraszülöttek gyengék és ráncosak - nincs hajuk, sem körmük.

voorbeelde

Красивый наряд, даже на таком противном, сморщенном старике.
Nagyon szép kis köpeny volt, még azon az öreg, aszott emberen is, pedig olyan csúnya arcot vágott

У этих зверьков длинный, подвижный нос, глаза-бусинки и закругленные, сморщенные уши.
Ennek a teremtménynek hosszú, hegyes az orra, kicsi a szeme, a füle pedig kerek és „gyűrött”.

А если ты поедешь в Аннаполис просить о проклятом русле... ты можешь вернуться ни с чем, кроме своего сморщенного члена в руке.
Lemész Annapolisba, hogy az istenverte csatornáért könyörögj, a kezedbe adják a kis faszodat.

Я всё равно уже весь сморщенный.
KüIönben is ráncosra áztam.

Воскресным утром... вы пытались укокошить ниггера... в то время, как он провожал свою сморщенную бабулю на проповедь?
Vasárnap reggel próbálsz kinyírni egy niggert, mikor a töpörödött nagyikáját viszi imádkozni?

Давно пора, чтобы вокруг Томмена завелась молодежь вместо всех этих сморщенных старцев.
Legfőbb ideje, hogy legyen egy fiatal férfi is Tommen körül a sok ráncos öregember mellett.

Со... сморщеным... как изюм сердцем.
Egy megkeményedett sziklával a szíve helyén!

На полках лежало несколько книг, но их кожаные корешки были гладкими и не сморщенными от чтения.
Néhány könyv feküdt a polcon, de a bőrkötésük nem gyűrődött vagy repedezett meg az olvasástól.

И тело было таким же сморщенным, как лицо, и таким же отвратительным.
Teste éppoly ráncos és undorító volt, mint arca.

Когда ты принимаешь ванну, ты ставишь свечи читаешь сморщенные от воды журналы, и есть мыло.
Amikor fürdőt veszel, gyertyák vannak körülötted, meg vízhatlan borítású magazinok, amiket lapozgathatsz, és szappan.

Её рот, сморщенный вокруг твоего соска.
Mint egy szájra, ami ráfonódott az emlőtökre.

Давай, прикончи меня, ты – сморщенная, старая ведьма!
Rajta, végezzen velem, összehajtott múmia!

Изюм — сморщенный, но сладкий.
Mint a mazsolaszőlő: ráncos, de édes.

Шерлок Холмс остановился перед ним с его голову набок и посмотрел все более, с его глаз ярко светило между сморщенный крышками.
Sherlock Holmes megállt előtte a fejét az egyik oldalon, és kinézett az egészet át, a szeme ragyogott fényesen között ráncos szemhéjak.

– Простите, миссис, – просунулась в дверь старенькая сморщенная нищенка, – старуха Салли отходит
- Kérem szépen, asszonyom - mondta egy aszott, öreg, förtelmesen csúnya szegényházi asszony -, az öreg Sally haldoklik

Недоношенные младенцы слабые и сморщенные, ни волос, ни ногтей.
A koraszülöttek gyengék és ráncosak - nincs hajuk, sem körmük.

Каждый день просыпаться, чтобы увидеть этот здоровенный сморщенный анус вместо лица пялящегося на тебя через обеденный стол день за днем...
Arra a nagy, ráncos seggarcra ébredni minden nap...

Сморщенный, липкий труп
Egy ráncos, nyálkás hulla

Я думал, что мы будем смотреть на мумий и сморщенные головы.
Azt hittem, lesz látni múmiák és zsugorított fej.

Пропитавшись солью, использованной для его сохранения, тело стало сухим и сморщенным.
A megőrzésére használt só miatt a test száraz és megaszalódott lett.

Лицо женщины было сморщенным, покрытым волдырями и бледным, словно у привидения.
Az asszony pattanásos arcán mély ráncok húzódtak, bőre olyan sápadt volt, mint egy kísérteté.

Однажды после богослужения Юлий покинул Латхорн с новым своим знакомым, сморщенным жрецом по имени Бервин.
Egy este, a szertartás után, Yuli másodmagával hagyta el a Lathornt, egy frissen meggyónt Bervin nevű pappal.

У тебя короткий и сморщенный член.
Mert a petyhüdt farkad nagyon kicsi.

Гипоксия обычно заметна по сморщенной коже на ладонях, но что-то здесь такого не наблюдается.
Az oxigénhiány általában ráncos elszíneződésként jelentkezik az ujjakon, de itt nincs nyoma.

Внезапная волна восхитительных духов – Гертруда, тетушка Карла, а следом – мягкая сморщенная рука ее мужа.
Váratlan, édes illatár – Gertrude, Karl nagynénje, utána férjének puha, ráncos keze.