сморщиться oor Hongaars

сморщиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összeaszalódik

werkwoord

Зачем же в такую суровую погоду собирать замерзший, сморщившийся и ставший твердым, как мрамор, виноград?
De mi készteti ezeket a szüretelőket, hogy még ilyen zimankóban is kimenjenek, és leszüreteljék a fagyott, összeaszalódott, kőkemény szőlőt?

összemegy

werkwoord

Когда вы о нём услышите, ваши члены просто сморщатся.
Ha meghalljátok, a farkatok is összemegy majd.

összezsugorodik

werkwoord

voorbeelde

Чудо, что я вообще нашла мужчину, перед тем как сморщиться и умереть.
Ez egy csoda, hogy találtam egy férfit egyáltalán mielőtt összeaszalódok és meghalok.

— Вы располнели, Сэм, — добродушно сказал Йоссарян, — немного сморщились и, может быть, стали чуточку выше.
– Megpocakosodtál, Sam – mondta Yossarian kedélyesen –, egy kicsit megráncosodtál, és talán egy kicsit magasabb lettél.

(Смех) Да, сморщи нос.
(Nevetés) Úgy, ráncold az orrod.

Хорошо, симпатичный мальчик, прежде чем ты сморщишься и поцелуешь мою задницу, сначала выкачаешь все жиры, накопившиеся здесь за последние месяцы, да?
Nos, mielőtt tisztára nyalná a fenekem, csini fiú, szittyózzák le innen az elmúlt pár hónap alatt felhalmozódott hájat, rendi?

Кто-то собрал сморщившиеся бананы – в Новом Орлеане они почему-то часто усыхают, прежде чем успеют созреть.
Valaki elvitte az összeaszott gyümölcsöket, mert New Orleansban a banán előbb fonnyad meg, semhogy beérne.

Мой член аж сморщился.
A farkam egyből összement.

Симпатичное лицо Маргарет Белман сморщилось, когда она вспомнила о своем разочаровании и раздражении.
Margaret Belman csinos arcán fintor jelent meg, amikor felidézte magában csalódását és bánatát.

Джилберт знал это, но лишь улыбнулся, сморщив впалые щеки
Gillbret tudta ezt, de csak mosolygott, s ettől sovány arcán összegyűltek a ráncok

Он сморщился и повел себя так, словно кто-то вынимал пулю у него из ноги.
Összerezzent és úgy folytatta, mintha valaki egy golyót műtene ki a lábából.

что мои копыта совершенно сморщились.
patáim teljesen felpuhulnak, ha ilyen sokat kell itt lennem.

— И молодой бронзовый всадник досадливо сморщился. — Не могли уж заставить его переодеться!..
– A fiatal bronz lovas undorodva elfintorodott. – Valaki szólhatott volna neki, hogy öltözzön át!

Святой отец продолжал службу так, как будто ничего не случилось, но его лицо сморщилось от недовольства.
Bár a szent ember úgy folytatta a szertartást, mintha mi sem történt volna, arca ráncokba futott az undortól.

Эй, Джимми, ты можешь сморщиться так еще раз?
Jimmy, megtenné ezt mégegyszer?

Сморщился.
Kicsit gyűrött.

Если пробирку отодвинуть от огня, то искусственно вызванный к жизни цветок снова сморщится.
Ha a lombikot elhúzzuk a tűzről, a mesterséges életre keltett virág ismét zsugorodni kezd.

Сморщив нос, она делает вид, что пытается выбрать между двумя оттенками красного.
Fintorog, miközben úgy tesz, mintha a piros lakk két árnyalatát hasonlítaná össze.

Лицо у меня сморщилось от попыток понять, о чем она говорит
Az arcom teljesen összegyűrődik attól, hogy próbálom megérteni

- недовольно сморщилась Могидин. - Разве ты стояла в Бездне Рока, чтобы отдать душу Великому Повелителю?
– Moghedien undorodva elfintorodott. – Álltál talán a Végzet Kráterében, hogy lelkedet odaadd a Sötétség Nagyurának?

Её лицо сморщилось - она думала, это худшее, что я умолчал.
Annie arca elfacsarodott – azt hitte, ez a legrosszabb mert ezt tartogattam a végére.

Вот теперь сморщитесь и будете целовать мою задницу.
Ez az a pillanat, amikor tehet egy szívességet.

Тяжелые занавеси на окнах сморщило от ветра.
A nagy függönyök hullámzottak az ablakon.

Я старше вас только на десять лет, а посмотрите, как я износился, сморщился, пожелтел!
Én csak tíz évvel vagyok öregebb nálad, és én ráncos vagyok, fonnyadt vagyok, sárga vagyok.

К счастью, рядом были люди, которые поспешили помочь, заметив как он сморщился от боли
Szerencsére a férfiak rögtön ott termettek, hogy segítsenek neki, amikor látták, hogy erőlködik a fájdalomtól

Он высох и сморщился, как мумия.
Kiszáradt és összezsugorodott, mint egy múmia.

Поднимая один из контейнеров, Симмонс вдруг сморщился и схватился за бок.
Ahogy fölemelte az egyik konténert, Simmons arca hirtelen eltorzult, és az oldalához kapott.