смотреть в окно oor Hongaars

смотреть в окно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kinéz az ablakon

взглянуть в окно>kitekint az ablakon/- проснуться утром и взглянуть в окно reggel felébred , és kinéz az utcára

(kitekint) irod.

Она крошечная, а когда смотришь в окно, видишь стену.
Pici, és amikor kinéz az ablakon a falat látja.

voorbeelde

Перестань смотреть в окно.
Ne nézegess ki az ablakon!

Женщина продолжала смотреть в окно
A hölgy továbbra is kinézett az ablakon

Он продолжал смотреть в окно и мог слышать весь этот ор.
Benézett az ablakon, és hallotta az egész kiabálást.

"""Королева Испании не имеет права смотреть в окно!"" — хотя окно выходило в пустынный двор монастыря."
„A spanyol királyné nem nézhet ki az ablakon” – bár az ablak egy kolostor magányos kertjére nyílott.

Мне нельзя было даже смотреть в окно!
Mégcsak az ablakhoz se mehettem, hogy kinézzek rajta!

Питер, хватит смотреть в окно.
Peter, ne leskelődj annyit az ablakban!

Он вернулся в холл и стал смотреть в окно, стараясь не бросаться в глаза людям, слоняющимся вокруг.
Visszahúzódott az előtérbe, és az ablakon át figyelt, s közben megpróbált nem föltűnni az arra őgyelgőknek.

– Днем я иногда могу смотреть в окно по два часа не отрываясь
- Napközben néha leülök az ablakhoz, és órákig elnézem

Джейми закрыл книгу, опустил ее себе на колени и принялся смотреть в окно на яркое ноябрьское солнце.
Jamie becsukta a könyvet, a térdére tette, és kibámult az ablakon a vidám, októberi napfénybe.

– Отлично, – сказала она, продолжая смотреть в окно на приближающийся берег
– Nagyszerű – mondta a lány, még mindig a közeledő partot bámulva az ablakon keresztül

Если смотреть в окно, то работа сама не сделается.
A munka nem halad, ha az ablakon nézel kifelé.

" Не хочу иметь с этим ничего общего " и стал смотреть в окно.
Emlékszem, arra gondoltam, ezzel most nem akarok foglalkozni, és csak bámultam ki az esőbe.

У нас была стычка с беременной женщиной, которая хотела смотреть в окно.
Összefogtunk egy terhes nő ellen, aki a kilátást akarta nézni.

или петь любимую песню или ехать в автобусе или смотреть в окна.
vagy énekelnéd a kedvenc dalodat, vagy buszoznál, vagy kinéznél az ablakon.

В отделении первого класса мальчик по имени Колдун положил свой комикс и стал смотреть в окно.
Az első osztályon egy Warlock nevű fiú letette a képregényét és kibámult az ablakon.

Я всё дольше и дольше стал смотреть в окно.
Egyre többet voltam az ablaknál.

А как я буду делать это и одновременно смотреть в окно?
És hogyan használjam ezt és nézzek ki közben az ablakon is?

Услышав об этом, Иезаве́ль+ накрасила+ глаза чёрной краской, уложила красиво волосы+ и стала смотреть в окно+.
Kifestette+ hát a szemeit feketével, felékesítette a fejét,+ és letekintett az ablakból.

Это можно определить, если смотреть в окно и замечать дорожные указатели, сверяясь затем с путеводителем.
Egy pontos térképből tájékozódva és az ablakon kinézve, a jelzéseket figyelve választ kaphatsz a kérdéseidre.

Она тоже улыбнулась старику, после чего стала смотреть в окно.
Rámosolygott az öregre, majd kinézett az ablakon.

Мне было так приятно смотреть в окно, когда мои родители сидели на улице и охраняли нас.
Jó érzés volt kinéznem az ablakon, és látni a szüleimet, amint kint ülnek a ház előtt az utcán, és őrködnek.

Потом отвернулся и стал смотреть в окно, размахивая ремнем и кивая, как будто обдумывает все это.
Utána megfordult, és egy kis ideig kibámult az ablakon, a szíjat lóbálva és bólintgatva, mintha gondolkozna.

Фрэнк покачал головой. — Нет на свете такой вещи, «едва», — ответил он, продолжая смотреть в окно.
Frank megrázta a fejét. - Nincs olyan, hogy majdnem - válaszolta, és továbbra is csak nézett kifelé az ablakon.

Любите смотреть в окно, сэр?
Sokat nézelődik az ablakából, uram?

Мы договорились больше не смотреть в окна.
Megegyeztünk, hogy egyikünk se néz ki az ablakon többé.