смотреть в глаза oor Hongaars

смотреть в глаза

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemébe néz

всегда боялся смотреть людям прямо в глаза-mindig félt az emberek szemébe nézni

кому-л

Тогда я не смог бы смотреть в глаза жене.
Nem tudnék a feleségem szemébe nézni és elmondani neki, hogy feladtam.

Soortgelyke frases

как своему мастеру в глаза смотреть
hogy nézzek a szakoktatóm szemébe

Я хочу смотреть в твои глаза
a szemedbe akarok nézni

смотришь на соломинку в глазу твоего
más szemében a szálkát · szemében a szálkát

voorbeelde

Ну и смотреть в глаза, и синяки замазывать тоже не последнее дело, конечно
Csak úgy mint a szemkontaktus és a sebek elrejtése

Не смотреть в глаза.
Nincs szemkontaktus.

Послушайте, если будете смотреть в глаза другому мужику, не в жизнь не заплачете.
Nézze, ha közben egy férfi szemébe néz, kizárt, hogy elsírja magát.

Дай мне полгода, и я устрою все так, что уеду отсюда, не стыдясь смотреть в глаза людям.
Ha adsz nekem hat hónapot, rajta leszek, hogy úgy mehessek el innen, hogy ne kelljen szégyenkezve mások szemébe néznem.

Конечно, но я предпочитаю ближний бой бросанию,... чтобы можно было смотреть в глаза врагу.
Persze, de inkább a közelharcot részesítem előnyben a dobálásnál, így farkasszemet nézhetek az ellenfeleimmel.

Мы считаем, лжецы предпочитают не смотреть в глаза.
Úgy gondoljuk, akik hazudnak, nem néznek a szemünkbe.

Он избегал смотреть в глаза родителям и вскоре смог лишь лежать
Kerülte a szülei tekintetét, és hamarosan hazugságokon fogták

Как мне смотреть в глаза Анне?
Hogy tudnék Anna szemébe nézni?

Им не приходится смотреть в глаза семье и сообщать, что он пропал и мы не знаем, где он.
Nem kell a családja szemébe nézniük, és azt mondani, hogy elment és nem tudjuk, hogy hova.

Тогда я не смог бы смотреть в глаза жене.
Nem tudnék a feleségem szemébe nézni és elmondani neki, hogy feladtam.

Прямо как смотреть в глаз утке.
Ahogy belenézek, egy kacsa szemét látom benne.

Он не мог сделать это и не мог смотреть в глаза отцу.
Képtelen volt rá, és képtelen volt apja arcára nézni.

Какого было смотреть в глаз Дэвиса?
Milyen volt hosszan bámulni Davis szemébe?

Разве я могу смотреть в глаза моим каргадорам после того, как потопил баркас?
Hogyan nézhetek a cargadorjaim szemébe, miután elveszítettem egy rakodódereglyét?”

Он сказал надо смотреть им в глаза, или никогда не смотреть им в глаза?
Mit is mondott?Nézzünk a szemébe, vagy ne nézzünk a szemébe?

Не хочет смотреть в глаза.
Nincs szemkontaktus.

Джо был не в силах снова смотреть в глаза Альваресам.
Joe nem bírt volna elviselni még egy találkozást Alvarezékkel.

Как бы я тогда мог смотреть в глаза клиентам?
Hogyan nézhetnék különben a vendégeim szemébe?

Вы уже привыкли смотреть в глаза смерти, а я нет.
Maguk biztosan hozzászoktak a halálhoz, de én még nem.

В каких-то местностях считается невежливым смотреть в глаза старшим.
Egyes helyeken tiszteletlenségnek számít, ha egy fiatalabb személy beszéd közben egy idősebb ember szemébe néz.

Мне придётся есть баланду и стараться никому не смотреть в глаза.
Melegített moslékot ennék a sarokban lévő asztalnál az ebédlőben kerülve a szenkontaktust mindenkivel.

Вот почему я не мог смотреть в глаза Кхэ Ин.
És lehet ezért volt, hogy nem tudtam Gae Inre nézni.

Посмотрел вниз и в сторону, будто пес, старающийся не смотреть в глаза.
Lesütötte a szemét, elfordította a tekintetét, mint a kutya, amelyik próbál nem az ember szemébe nézni.

Он старался не смотреть в глаза Страянке. — Они знают, где найти ваших крестьян.
Próbált nem tudomást venni arról, ahogy Szrajanka rámeredt. – Tudják, hol keressék a földműveseket.

Да как я могу смотреть в глаза своей сперме?
Hogy nézhetek ezután a spermám szemébe?