смотреть сквозь пальцы oor Hongaars
смотреть сквозь пальцы
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elnéz
kezel
ru
сознательно не обращать внимания на что-либо предосудительное, попустительствовать кому-либ смотреть на что-л сквозь пальцы
hu
elnézően kezel (valakit, valamit (szemet huny felette)
szemet huny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я не могу смотреть сквозь пальцы.
Néhány hete csináltam egy túszosatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку человеческие законы не могут быть идеальными, приходится ловчить и смотреть сквозь пальцы.
Biztosra kell mennünk úgy hogy legyünk nagyon óvatosakLiterature Literature
Дом, в котором нет законного опекуна, это дом, на который мы не можем смотреть сквозь пальцы.
Hozok valamit enniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты заставил Комиссию смотреть сквозь пальцы.
Egyetlen cikkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не можешь смотреть сквозь пальцы, как не будут и присяжные, если ты не начнешь себя контролировать.
Majd jövök én isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значит, вы готовы смотреть сквозь пальцы на преступления других, даже после того, как поймали пулю.
Felteszem, elmondták neked a megadásunk feltételeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я как-то не спешу свергать монархию. но иногда нужно смотреть сквозь пальцы.
Le, fel, fordulj, pikéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не значит, что мы будем сидеть здесь, ликовать и смотреть сквозь пальцы на его убийство.
El sem tudom mondani, ha te ennyire kibaszottul komolyan veszed ezt a szart!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не можем больше рисковать и смотреть сквозь пальцы на продолжающуюся утечку информации.
ElőtenyészetLiterature Literature
Сегодняшние церкви христианского мира могут думать, что разумно смотреть сквозь пальцы на безнравственность, чтобы только понравиться своей своенравной пастве.
Aztán csak ügyesen!jw2019 jw2019
Если мы любим закон Иеговы, то не будем смотреть сквозь пальцы на безнравственность или забавляться тем, что ненавидит Бог (Псалом 118:97).
Könnyű árukkal kapcsolatos szolgáltatások és az áruszállítással kapcsolatos szolgáltatásokjw2019 jw2019
Я не возражаю против его грамматических ошибок, можно смотреть сквозь пальцы на его дурную пунктуацию.Но в его письме нет тайны, нет аромата
Nem sokat változtálopensubtitles2 opensubtitles2
Но мы не можем смотреть сквозь пальцы, как они предаются безнравственным действиям, если пытаются поддерживать, отстаивать и жить в ситуации так называемого однополого брака.
Mond el mit tudsz MirandárólLDS LDS
Но мы не можем смотреть сквозь пальцы, как они предаются безнравственным действиям, если они пытаются поддерживать, отстаивать возможность так называемого однополого брака и жить таким образом.
Tűvédő TűvédőLDS LDS
Несмотря на все наши благие намерения, может случиться, что лукавое сердце введет нас в заблуждение, подсказывая обманчивые доводы и оправдания, и мы будем смотреть сквозь пальцы на свои слабости и тешить себя мыслью, что с нами все в порядке (Иеремия 17:9; Римлянам 7:21—23).
Pokolba magával, a pokolba, Sosa!jw2019 jw2019
Почему Павел не стал смотреть на коррупцию сквозь пальцы?
Sokat gondolkodtam ezenjw2019 jw2019
Он не станет смотреть на это сквозь пальцы.
Mi van a fejedben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы могли бы на этот раз смотреть на это сквозь пальцы?
Ismeri a lányukat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, кто-то тут и готов смотреть на тебя сквозь пальцы, но я думаю, тебя ждёт славная карьера:
Mivel Bart és Chuck nincsenek itthon, már beleegyeztem egy csendes családi vacsorába a régi lakosztályunkban.SajnálomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В больнице не будут долго смотреть на это сквозь пальцы.
Az Alap létrehozását követően szerzett tapasztalatok fényében helyénvaló meghosszabbítani az éves programok támogatási időszakát annak érdekében, hogy lehetővé váljon a tagállamok számára az Alap hatékony végrehajtása, valamint az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés benyújtására vonatkozó ütemezés kiigazítása érdekébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После неоднократных визитов и объяснений со стороны братьев, им наконец сказали, что, хотя они не получат официального разрешения, полиция будет смотреть на проведение конгресса сквозь пальцы.
a Sirene Irodák működési kapacitása (koordináció a szolgálatok között, válaszadási határidőjw2019 jw2019
21 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.