смотритель oor Hongaars

смотритель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házmester

felügyelő

naamwoord

Скорее, в черный ход, пока не пришел смотритель.
Menj ki a hátsó ajtón, mielőtt megjön a felügyelő!

voorbeelde

Он заместитель смотрителя винных погребов, а я " Ваше Высочество ".
Ő a királyi pincék megbízott gazdája és én fenség vagyok.

– Да, я знаю, и очень опасаюсь, что он мог угодить в силки либо же его подстрелил один из этих дикарей-смотрителей.
– Tudom, de attól félek, hogy csapdába esett vagy valamelyik brutális vadőr lelőtte.

Будет ли пособник Ан или пособник Чо назначен смотрителем площади Чхонмё-Плаза?
Vajon Ahn Helyettest vagy Cso Helyettest léptették elő a Csongmjo Pláza Szong papa-egységének Ügyelőjévé?

Оба помолчали, а затем смотритель сказал: — Вспомни про кандалы, ниггер.
Egy darabig mindketten hallgattak, végül a börtönigazgató törte meg a csendet: – Emlékezzen azokra a láncokra, nigger.

Мастер Шоумс сказал, что ему нужно отлучиться, и забрал с собой нашего третьего смотрителя, Лимана.
Shawms úr azt mondta, hogy el kell mennie, és elvitte magával a harmadik őrt, Leamant.

Знаменитым маяком того периода была «Генуэзская лантерна», смотрителем которой в 1449 году был Антонио Колумбо, дядя первооткрывателя Христофора Колумба.
Az új korszak egyik ünnepelt világítótornyának a genovai Lanterna számított, melynek őre 1449-ben a felfedező Kolumbusz Kristóf nagybátyja, Antonio Columbo volt.

Флак был в очень хороших отношениях со смотрителем своей палаты, поэтому однажды утром того нашли с перерезанным горлом.
Flack nagyon jó barátja volt a részleg felügyelőjének, akit egy nap korán reggel átvágott torokkal találtak.

Ты приготовил себе вакансию в палаццо Каппони, убрав прошлого смотрителя.
A Palazzo Capponi előző kurátorának eltüntetésével üresedett meg az állás.

Смотрители?
Egy házaspár.

Устроил смотрителем.
Kertészként alkalmazta.

– Волшебник, ваше величество, – отозвался смотритель.
– A mágus, felség – jelentette be az ápoló.

Мама ненавидела насокомых, и ты зажигал те ароматические свечи, пытался внести романтику, до тех пор, пока Робби не опрокинул одну из них и устроил пожар в лагере, и тот смотритель вышвырнул нас.
Anya utálta a bogarakat, te pedig meggyújtottad a citrom illatú gyertyákat, és megpróbáltad romantikussá tenni, amíg Robbie az egyiket leverte, és tűz ütött ki a kempingben, és a vadőr kirúgott minket.

Каждый смотритель, который бывал в том музее, видел этот замечательный экземпляр, засовывал свои руки в банку, доставал его оттуда и думал про себя:
A múzeum összes régebbi gondnoka kiszúrta ezt a csodálatos példányt, beledugta a kezét az üvegbe, kihúzta a kölyköt, és arra gondolt,

Что ж, пусть тогда смотрители и подписывают твой проект.
Menjen ki a telepre és írassa alá.

Я сказал ему, что последний смотритель ушел на пенсию.
Azt mondtam neki, hogy az előző gondnok nyugdíjba vonult.

Томасу, смотрителю стадиона, на котором Свидетели на северо-западе Испании постоянно проводят конгрессы, очень нравится быть среди людей, применяющих Слово Бога в жизни.
Thomas, aki egy olyan északnyugat-spanyolországi stadionnak a gondnoka, amelyet a Tanúk rendszeresen használnak, élvezte, hogy olyan emberekkel van körülvéve, akik alkalmazzák Isten Szavát.

Смотритель до сих пор снаружи.
A felügyelő még mindig kint van.

Вместе с Роком также похищают его смотрителя Гейдона, настоящее имя которого Симон Харт (французский инженер).
A tudóssal együtt elrabolják gondozóját Gaydont, aki egyébként egy francia mérnök, Simon Hart.

Итак, сегодня в нашем распоряжении есть система, которая позволяет смотрителям леса эффективно пользоваться существующей сетью и в то же время улучшить её. Мы берём старые сотовые телефоны, которые нам присылают люди со всего мира. Им нравится, что их телефоны обретают новую жизнь.
Mára már van egy rendszerünk, ahol embereket használhatunk a földön, akik már eleve ott vannak, akik használhatják és fejleszthetik a meglévő kapcsolatot, és régi mobilokat használunk, amiket nekünk küldtek a világ minden tájáról, akik örülnek, ha a régi telefonjuk valami másra is használható, mondhatni.

Ну, оно охраняется смотрителем парка, который чуть старше тех, кто там похоронен.
Van ott egy gondnok, aki kissé öregebb, mint a legtöbb ember a földben.

Вы были здесь смотрителем.
Maga volt itt a gondnok.

Смотритель нашел ее в дальней части парка на дне каньона " Пима ".
A Pima kanyonnál találta meg a testét egy erdész.

Из бессознательного состояния его вывел смотритель: музей закрывался.
A múzeum elhanyagolt környezete elriasztotta a látogatókat, így a kis múzeum sorsa megpecsételődött.

Смотритель подчинился.
Az őr engedelmeskedik.

Вообще-то, смотритель Пэ всегда с завистью смотрел на Кея.
Az igazság az, hogy Bae úr régóta irigykedik Kay-ra.