смотришь на соломинку в глазу твоего oor Hongaars

смотришь на соломинку в глазу твоего

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

más szemében a szálkát

>szemében a szálkát

szemében a szálkát

Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своём глазу не замечаешь? {Матфея 7:3}

Mt 7.3 Miért látod meg a szálkát embertársad szemében, amikor a magadéban a gerendát sem veszed észre?

voorbeelde

3 Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своём глазу не замечаешь?
+ 3 Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?

Почему же ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а в своем глазу не замечаешь бревна?
Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?

Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своем глазу не замечаешь? [...]
Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe? . . .

Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своем глазу не замечаешь?
Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?

13 В Нагорной проповеди, подчеркивая необходимость «перестать судить», Иисус спросил: «Почему же ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а в своем глазу не замечаешь бревна?»
13 Jézus a hegyi beszédében, amikor azt hangsúlyozta, hogy ’ne ítéljünk többé’, ezt kérdezte: „Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?”

15 Вспомни, что, желая показать, насколько неправильно быть слишком строгим к другим, Иисус спросил: «Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своем глазу не замечаешь?
15 Figyeljük meg, hogy Jézus milyen kérdéssel világított rá, hogy mennyire helytelen túlzottan kritikusnak lenni: „Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?

41 Почему ты смотришь на соломинку, которая в глазу твоего брата, а на бревно, которое в твоём глазу, не обращаешь внимания?
+ 41 Miért is nézed a szálkát, mely a testvéred szemében van, a gerendát pedig, mely a saját szemedben van, miért nem veszed észre?

+ 42 Как ты можешь говорить твоему брату: „Брат, позволь мне вынуть соломинку, которая в твоём глазу“, тогда как ты сам не смотришь на бревно в своём глазу?
+ 42 Hogyan mondhatod a testvérednek: »Testvér, hadd vegyem ki a szemedben levő szálkát«, miközben nem nézed a saját szemedben levő gerendát?

Иисус спрашивает: «Как ты можешь говорить твоему брату: „Брат, позволь мне вынуть соломинку, которая в твоем глазу“, тогда как ты сам не смотришь на бревно в своем глазу?
Jézus ezt kérdezi: „Hogyan mondhatod a testvérednek: »Testvér, hadd vegyem ki a szálkát a szemedből!«, miközben nem látod a saját szemedben levő gerendát?