смотреть свысока oor Hongaars

смотреть свысока

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lenéz

werkwoord

никогда не смотри свысока на других- sose nézz le másokat

На женщин он смотрит свысока.
Ő lenézi a nőket.

voorbeelde

Мужчины будут смотреть свысока.
A férfiak le fogják nézni.

▶ Смотреть свысока на своих родителей, потому что они другого происхождения
▶ nézik le a szüleiket eltérő neveltetésük miatt;

Пожив за границей, моя дочь стала смотреть свысока на наши традиции касательно заключения браков.
Külföldi tartózkodása után, a lányom kezdi lenézni a mi házasságkötési tradícióinkat.

Тревожная тенденция современного общества – придавать большое значение физической выносливости и спортивным способностям и смотреть свысока на пожилых людей.
Nyugtalanító a mai társadalomban az az irányzat, hogy nagy jelentőséget tulajdonítanak a fizikai erőnlétnek, valamint az atlétikai képességeknek, és lenézik az idősebbeket.

Мы не должны смотреть свысока на других людей.
Nem illik lenézni másokat.

Вау, ты знаешь что такое смотреть свысока?
Várj, tudod, mi az a leereszkedés?

Но и сильные христиане не должны были смотреть свысока на тех, чья совесть в чем-то пока была слаба.
Az erős keresztényeknek viszont nem szabad lenézniük azokat, akiknek a lelkiismeretük még gyenge bizonyos területeken.

Мы особенно внимательны к тому, чтобы не смотреть свысока на тех, кто, возможно, беднее или менее образован, чем мы, а также на людей других национальностей.
Különösen ügyelünk arra, hogy soha ne nézzünk le senkit, aki esetleg szegényebb vagy kevésbé művelt, mint mi, vagy aki olyan etnikai hátterű, amely eltér a miénktől.

Да, Кэт привыкла свысока смотреть на других женщин.
Igen, Kate megszokta, hogy lekicsinylően ítélje meg a többi nőt.

Почему совет оставаться неоскверненными от мира не дает нам никаких оснований смотреть на других свысока?
Miért nem ad semmilyen alapot az a tanács, hogy tartsuk meg magunkat szeplőtelenül a világtól arra, hogy lenézzünk másokat?

Я не позволю тебе смотреть на Эмбер свысока только потому, что она училась в худшей школе, чем ты!
Nem engedem meg, hogy így beszélj vele csak azért, mert egy alternatív középiskolába jár!

И она стала смотреть на тебя свысока?
Lepedálozott téged, öregem.

А то надоел уже смотреть на тебя свысока.
Nézd meg, ahogy az a furcsa srác lenéz rád.

Они не имеют права смотреть на меня свысока или смеяться мне в лицо, плевать в лицо.
Az embereknek nincs joguk lenézni és a képembe köpni.

Я ведь знала про этих медуз, но предпочла смотреть на проблему свысока.
És tudtam a medúzáról, de túl könnyelmű voltam.

Мерзкое же лицо национальной гордости открывается тогда, когда она порождает дутое самоуважение или побуждает смотреть на других свысока.
A rasszra való büszkeség azonban visszataszítóvá válik, ha a túlzott önérzetet táplálja, vagy ha arra indít valakit, hogy lenézzen másokat.

И только ангел останется, чтобы смотреть на них свысока.
Itthagyni a megvetö angyalokat

Ты не должна смотреть на них свысока
Ne becsüld alá őket

Все растения в саду будут смотреть на меня свысока... Как ты мог сделать со мной такое?
[...] Hogy tehetted ezt velem?

Мне нравится высоко сидеть и смотреть на всех свысока.
Szeretek magasan ülni, és végignézni mindenkin.

Да что вы о себе возомнили, чтобы смотреть на нас свысока?
De mi olyan nagyszerű, emberek, hogy lenéznek minket?

Думаешь, можешь смотреть на меня свысока?
Még mindig úgy gondolod lenézhetsz engem, igaz?

Ну тебе то, что бы смотреть на всех свысока даже и хиты не требовались.
Te akkor is lenézel másokat, ha nem megy jól a dolgod.