смотреть oor Hongaars

смотреть

/smʌt'rjetj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

néz

werkwoord

Каждый раз, когда я смотрю на эту картинку, я думаю об отце.
Ahányszor erre a fényképre nézek, édesapám jut eszembe.

megnéz

werkwoord

Когда ты мне сказал не ходить смотреть этот фильм, ты был прав.
Igazad volt, amikor azt mondtad, ne menjek el megnézni azt a filmet.

figyel

werkwoord

Я смотрю на звёзды, а звёзды смотрят на меня.
Figyelem a csillagokat, és a csillagok figyelnek engem.

meglát · hallgat · észrevesz · bámul · kilátás · megpillant · rátekint · óra · szemügyre vesz · íme

Soortgelyke frases

смотрите- ка
nézd csak

как своему мастеру в глаза смотреть
hogy nézzek a szakoktatóm szemébe

смотреть, как баран на новые ворота
bámul, mint borjú az új kapura

Смотрит как баран на новые ворота
bámul, mint borjú az új kapura

Я хочу смотреть в твои глаза
a szemedbe akarok nézni

смотреть искоса
bandzsít

смотреть в окно
kinéz az ablakon

смотреть свысока
lenéz

смешно было смотреть
nevetséges volt látni

voorbeelde

Мы должны смотреть в будущее.
Örökre elveszítjük a jogot, hogy a magunk gazdái legyünk!

Мы прячем людей, потому что не хотим смотреть, как они умирают.
Kórterembe zárjuk az embereket, mert nem akarjuk látni a halált.

— Тогда прекрати смотреть на меня своими чертовыми глазами.
Anyádat kukkold, fekete penész!

Честно, я люблю смотреть с тобой телек.
Őszintén, veled szeretnék TV-t nézni.

Вопросы молодежи: Стоит ли смотреть музыкальные клипы?
Fiatalok kérdezik: Van valami rossz abban, ha videoklipeket nézek?

Я буду смотреть ее, так что... может... вы сможете вылечить меня?
Nézni fogom és, szóval el tudnád... intézni, hogy ne legyek rákos?

Здесь живут на небесах, и может смотреть на нее; Но Ромео не может. -- Более действия,
Itt élnek a mennyben, és nézze meg neki, De Romeo nem. -- Több érvényességét,

Обещай смотреть в оба.
Ígérd meg, hogy figyelni fogsz!

Поэтому, вместо того чтобы с досадой смотреть на других, нужно оценивать, насколько мы соответствуем Божьим праведным нормам, которые являются надежным ориентиром в том, что хорошо и что плохо.
Ezért ahelyett, hogy irigykedve szemlélnénk őket, inkább Isten igazságos irányadó mértékeihez mérve ítéljük meg a teljesítményünket, mivel ezek az irányadó mértékek biztos vezetők a helyes és a jó tekintetében.

Перестань смотреть в окно.
Ne nézegess ki az ablakon!

Его интересовала не последовательность событий, а лишь то, что я видел, когда он велел смотреть на берег.
Élményeim sora azonban nem érdekelte; egyedül arra volt kíváncsi, mit tapasztaltam, amikor azt mondta, a partot nézzem.

Родители Тэйта учили его, что нельзя смотреть на изображения людей без одежды.
Tomit arra tanították a szülei, hogy ne nézegessen olyan képeket, ahol nincs ruha az embereken.

Неужели вы так жестоки, что можете стоять и смотреть на все это?
Tényleg oly'kegyetlen, hogy ölbe tett kézzel végignézi a halálát?

Если я не буду заниматься, моё платье будет смотреться ужасно!
És ha nem megyek el futni, az esküvői ruhám hasznavehetetlen lesz!

Поощряйте их смотреть стихи в перекрестных ссылках, чтобы получить дополнительные мысли о том, как стать лучшими учителями, и просите их поделиться найденным.
Ösztönözd őket arra, hogy keressék ki az e versekhez tartozó lábjegyzetekben felsorolt szentírásokat is, hogy további bepillantást nyerjenek a jobb tanítóvá válás kérdésébe, majd pedig kérd meg őket, hogy osszák meg, amit találtak.

Знаешь, что будет шикарно смотреться с этим топом?
Tudod mi menne ehhez a felsőhöz?

— покойно смотреть, как вы рушите все, что они создали?
Hogy végignézik, ahogy maga mindent lerombol?

На «познание о Боге» нам нужно смотреть как на «серебро» и «сокровище».
Úgy kell tekintenünk az „Isten ismeretére”, mint az „ezüstre” és „a rejtett kincsekre”.

Да я даже смотреть на твою машину не хачу!
Rá sem bírok nézni az autójára ezentúl!

Это значит, мне не придется смотреть полностью.
Ez azt jelenti, hogy nem kell megnéznem.

Встретить смерть+, чем смотреть на свои кости.
Inkább a halált+, mint csontjaimat.

Этот пример показывает, что даже из-за небольших влияний воспитания муж и жена могут смотреть на одинаковые вещи совсем по-разному.
Ez a példa bemutatja, hogy a neveltetésből adódó mélyebb befolyások előidézhetik, hogy a férj és a feleség egészen másképpen látják a dolgokat.

Смотреть за детьми умело
Szakszerű gyermekfelügyelet

В 2 часа мы идем смотреть баскетбол.
Kettőkor megnézünk egy kosármeccset.

Всё равно что смотреть на солнце.
Mintha a napba bámultam volna.