Смородина oor Hongaars

Смородина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ribiszke

смородина

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ribizli

naamwoord

Ладно, у меня жаренное филе утиной грудки со сладким картофелем и карамелизованной брюссельской капустой с соусом из смородины.
Oké, van egy sült magret kacsamell egy édes burgonya pörkölt és karamellizált kelbimbó egy ribizli au jus.

ribiszke

naamwoord

egres

naamwoord

piros ribiszke

naamwoord

Soortgelyke frases

белая смородина (ягоды)
fehér ribizli

смородина чёрная
feketeribizli

красная смородина
piszke · ribizke · ribizli

черная смородина (ягоды)
feketeribizli

красная смородина (ягоды)
piros ribizli

чёрная смородина
fekete ribiszke · fekete ribizli · feketeribizli

чёрная смородина
fekete ribiszke · fekete ribizli · feketeribizli

voorbeelde

Это может быть варенье из клубники, ежевики, черной и красной смородины, клюквы.
Tölthetik házi lekvárral, például málna-, eper-, szeder-, ribizli-, feketeribiszke- vagy áfonyalekvárral is.

Завтра попробую приготовить ликер из черной смородины.
Holnap megpróbálok fekete ribiszkéből likőrt készíteni.

Приготовляя символы, он применял изобретательность: из черной смородины делал немного вина, а из риса — незаквашенный хлеб.
Rögtönözve elkészítette a szükséges emlékjegyeket: fekete ribiszkéből kevés bort készített, kenyér gyanánt pedig rizst használt, ami kovásztalan.

Мужчины по дороге выпили пива, а Жервеза и мамаша Купо - воды со смородинным сиропом.
Közben a férfiak megálltak egy kis sörözésre, Coupeau mama és Gervaise pedig ribizliszörpöt ivott vízzel.

Я надеюсь, ты не ждёшь, что я стану это есть без надлежащего соуса из черной смородины
Remélem nem kell ezt megennem szedermártás nélkül

Ладно, у меня жаренное филе утиной грудки со сладким картофелем и карамелизованной брюссельской капустой с соусом из смородины.
Oké, van egy sült magret kacsamell egy édes burgonya pörkölt és karamellizált kelbimbó egy ribizli au jus.

Он купил заброшенную ферму, на которой рос переросший куст смородины.
Hugh vett egyszer egy elhanyagolt tanyát, ahol volt egy elburjánzott ribizlibokor is.

А не хочешь ли съесть аппетитную булочку со смородиной?
Mit szólnál, ha vennék neked egy ribizlis süteményt?

Джем из красной смородины!
Szederlekvár.

Хочешь кексы с шоколадом или со смородиной?
Csokis süti legyen, vagy ribizlis?

«Я здесь садовник», – сказал он кусту смородины.
„[É]n vagyok itt a kertész” – mondta Hugh a ribizlibokornak.

Мука, сахарная пудра, мытая смородина, масло и розовая вода.
Liszt, porcukor, ribizli, rózsavízben áztatott vaj.

Кто-то заменил чёрную смородину белладонной, и поменял цветы пиретрума на галлюциногенные листья.
Valaki kicserélte a fekete ribizlit maszlagos nadragulyára, és kicserélte a kerti székfű virágját tudatmódosítókra.

Если вы заглянете в кусты смородины, вам станет яснее, что я имею в виду.
Esetleg vessen egy pillantást a ribizlibokrok közé, akkor talán megérti, mire gondolok.

Им богаты многие растительные продукты, например зеленые листовые овощи, помидоры, сладкий перец, черная смородина и клубника.
Szerencsére sok mindenben megtalálható, például zöld, leveles zöldségekben, paradicsomban, paprikában, fekete ribiszkében és eperben.

Подкрепившись хлебом и «пуншем» — напитком из сока черной смородины, сахара и кипятка,— мы приготовились к спуску.
Frissítőül elfogyasztunk néhány szelet kenyeret és egy csésze fekete ribiszkéből készült „puncsot” (fekete ribiszke leve, cukor és forró víz; a túrázók itala). Most már elindulhatunk visszafelé a Longyearbreen-gleccseren.

— Он проглотил еще две полные горсти смородины. — А какие же огромные у них лошади!
– Eltüntetett még két marék ribizlit. – A lovaik pedig óriásiak!

Ребенок прибежит сюда, если позовешь его, а я знаю, что Хетти позволит ей есть слишком много смородины.
Ha szólnak neki, a gyerek rohanni fog, meg aztán tudom, Hetty elnézi, hogy agyonegye magát ribiszkével.

Принеси мне черную смородину!
Hozd ide a telóm!

Позабывши все, что я для него сделал, как для него старался, он пошел и вырыл лучшие смородинные кусты в саду!
Elfeledett mindent, amit érte tettem, s arra vetemedett, hogy kiszaggatta a legszebb ribizlibokraimat a kertből!

Миссионер Харольд Кинг, находясь в одиночной камере в Китае, писал стихи и песни о Вечере воспоминания, а чтобы приготовить символы, он брал черную смородину и рис.
A misszionárius Harold King, aki egy kínai börtön magánzárkájában raboskodott, verseket és énekeket írt az emlékünnepre, az emlékjegyeket pedig fekete ribizliből és rizsből készítette el.

Так, у меня тут пакетики с сушеными орехами и смородиной, они полезны для мозга.
Csomagoltam kis zacskós szárított dióféléket és áfonyát, amik jót tesznek az agynak.