снимать шляпу oor Hongaars

снимать шляпу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

le a kalappal

Снимать шляпу — перед кем. СНЯТЬ ШЛЯПУ перед кем. Книжн. Выражать кому либо своё почтение, глубокое уважение. Я посмотрел «Несколько дней из жизни Обломова»... Никита Михалков, на мой взгляд, сделал шедевр. А после того как я увидел Олега Табакова в роли Обломова ... Фразеологический словарь русского литературного языка

valaki előtt "megemeli a kalapot a tisztelet jeléül

megemeli a kalapját

СНИМАТЬ ШЛЯПУ кто [чью] перед кем, {реже - }перед чем Выражать своё почтительное, глубокое уважение в отношении кого-л., чего-л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) с восхищением признаёт талант, мастерство, достижения в каком-л. деле, высокие нравственные и духовные качества другого лица, другой группы лиц (Y). Снимать шляпу — перед кем. СНЯТЬ ШЛЯПУ перед кем. Книжн. Выражать кому либо своё почтение, глубокое уважение. Я посмотрел «Несколько дней из жизни Обломова»... Никита Михалков, на мой взгляд, сделал шедевр. А после того как я увидел Олега Табакова в роли Обломова ... Фразеологический словарь русского литературного языка

Снимаю шляпу emelem kalapom!= minden tiszteletem

voorbeelde

Хэй, снимаю шляпу перед тобой, за то, что ты не расист.
De hé, örülök, hogy ennyire nem látsz fajokat.

Он написал: «Я снимаю шляпу перед этими Свидетелями.
Ezt írta: „Le a kalappal a Tanúk előtt. . .

Снимаю шляпу, как легенда перед легендой.
Emelem a kalapomat neked. Ahogy egyik legenda a másiknak.

Снимать шляпу?
Kalapot emelni.

Снимаю шляпу!
Ahogy a sisak megjósolta.

Вы должны снимать шляпу перед любым, кто удержался в браке так же долго.
Meg kell emelned a kalapod valaki előtt, aki ilyen hosszan kibírja a házasságot.

Может, именно поэтому... мы никогда не снимаем шляпы.
Talán ezért viselünk mindig kalapot.

Правда, снимаю шляпу перед тобой.
Komolyan. Emelem a kalapom!

И тем не менее ты всё это время не снимал шляпу.
Mégis egész idő alatt rajtad volt a sapka.

В смысле, всякий раз когда мой отец заходил в церковь, он всегда снимал шляпу
Úgy értem, akármikor belépett apám egy templomba, mindig levette a kalapját

И я снимаю шляпу перед вами, жители Киберы.
Megemelem a kalapom előttetek Kiberában.

Выпуск 1986, снимайте шляпы.
1986-os évfolyam figyelmet kérek.

Снимай шляпу и плащ, и присоединяйся к веселью.
Vegye le a kalapját, kabátját, és csatlakozzon a vigassághoz!

Люди в городе будут говорить мне «доброе утро» и снимать шляпы, будто я настоящий джентльмен.
Az emberek a városban jóreggelttel köszönnének, még a kalapjukat is megemelnék, mintha én is úriember lennék.

Снимаю шляпу.
Emelem kalapom.

— Тем, что входя в дом к людям, не снимаете шляпу, — не потерял спокойствия дон Камилло.
– Hogy amikor beléptek a más házába, nem veszitek le a fejetekről a kalapot – mondta nyugodtan don Camillo.

Нет, послушай, он продержался целых три дня, так что - снимаю шляпу.
Bocsi, három napig bírta, le a kalappal!

В синагоге нельзя снимать шляпу.
Kalapot kell viselne a zsinagógában.

Мужчины почтительно снимали шляпы, когда проезжали свадебные гости.
A férfiak tiszteletteljesen levették a kalapjaikat, míg a násznép átment.

Снимаю шляпу, сэр!
Emelem kalapom ön előtt, uram!

Снимаю шляпу.
Le a kalappal!

Я снимаю шляпу перед моими детьми.
Csodálom a kölköket.

Снимать шляпу нужно перед учителями, женами и друзьями колледжа.
Mindig kalapot kell emelni, a tanároknak, feleségeiknek, és az iskola...

Рейнджер Лидер Уилсон, когда я встречаю гения, я снимаю шляпу.
Wilson parancsnok úr, ha felismerek egy lángészt, megemelem a kalapomat előtte.