сочетаться браком oor Hongaars

сочетаться браком

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házasodik

werkwoord

voorbeelde

Но как сочетаться браком с человеком, который сидит в долговой тюрьме?
De hogyan lehet házasságot kötni valakivel, aki az adósok börtönében van?

– Могу сообщить тебе потрясающую новость: родители не перестают быть родителями, даже когда их дети сочетаются браком.
– Ezúton hozom szíves tudomásodra, hogy a szülők nem szűnnek meg szülők lenni, ha a gyerekeiket kiházasították.

Никогда я не соглашусь, чтобы леди Айдрис сочеталась браком с тем, кто ее не любит.
Sosem egyezhetem bele, hogy Lady Idris olyasvalakihez menjen nőül, aki nem szereti

Этот мужчина и эта женщина были хитрость и злоба, сочетавшиеся браком, – омерзительный и ужасный союз.
Ez a férfi és ez az asszony maga volt az összeházasodott ravaszság és düh, undorító és rettenetes kettős fogat.

— Я — фараон, Марк Антоний, а это значит, что я не могу сочетаться браком со смертными мужчинами.
- Fáraó vagyok, Marcus Antonius, halandókkal nem párosodhatom.

Его первой женой была Ширли Муг (Shirleigh Moog) — учитель грамматики, с которой он сочетался браком в 1958 году.
Első felesége Shirley May Leigh, középiskolai tanár volt, akit 1958-ban vett feleségül.

Но их внуки будут состязаться с моими на турнирах, и когда-нибудь их кровь сочетается браком с моей.
Az unokáim azonban velük fognak vívni a tornákon, és egy napon az ő vérük házasságra is léphet az enyémmel.

Только представьте, что кто-то в такую жару сочетается браком.
Milyen lehet ilyen melegben házasodni?

Когда Роуан и Майкл сочетались браком, результатом их соединения стало это уникальное существо.
Amikor Rowan és Michael közösült, létrehozták ezt az egyedi kreatúrát, amely nem ember.

Ну, они не помешают тебе сочетаться браком.
Nos, nem tudták megakadályozni, hogy végül megházasodjál.

– Ты еще можешь сочетаться браком, здесь и сейчас, и завещать Хайнунз своей жене.
– Megnősülhetsz, itt és most és a feleségedre hagyhatod a highnoonsi birtokot.

Они построили свои дома, сочетались браком с местными жителями, родили детей.
Otthont építettek maguknak, infernóiakkal kötöttek házasságot, és gyermekeket nemzettek velük.

Разве ты не знаешь, что она отвергла сына своего воспитателя и предпочла умереть, чтобы сочетаться браком с Иисусом?
Nem tudod-e, hogy ő visszautasította a kormányzó fiát és jobb szeretett meghalni, hogy aztán Jézussal keljen egybe?

У меня есть причины желать, чтобы мой кузен как можно скорее сочетался браком
Megvan az oka annak, hogy miért szeretném unokaöcsémet a lehető leghamarabb nős emberként látni

Да брось... ты правда думаешь, что Касл хочет сочетаться браком рядом с одним из этих людей?
Ugyan már... gondolod, hogy Castle ilyen fickókat akarna maga mellett az esküvőjén?

Они сочетались браком в одном из храмов Буэнос-Айреса.
Az esküvőjük Buenos Aires egyik templomában volt.

Нам незачем сочетаться браком, чтобы так продолжалось и дальше.
Nem kell hozzá házasság, hogy így maradjon.

Человек, с которым я сочеталась браком!
Az az ember, akihez én férjhezmentem!

Перед богами и людьми император сочетался браком с рабыней!..
A császár az isten és az emberek színe előtt egy rabszolgalányt vett el feleségül.

И ученой, честной-и-справедливой Европе снова нужно сочетаться браком с гигантами древности.
A tudományos, rendezett Európának új frigyre kell lépnie a régi óriásokkal.

– Это так, но все равно продолжают сочетаться браком с выходцами из Германии, разве не так?
– Igen, de egyre csak németekkel házasodnak, nem?

— Не могу себе представить, что в Англии найдется мужчина, который захочет сочетаться браком с женщиной-боксером
Nem tudom elképzelni, hogy létezik férfi a világon, aki egy női bokszolót akarna feleségül venni.

В январе 2015 года он сочетался браком с комиком Эллиоттом Спенсером.
2015. január 17-én házasságot kötött a partnerével, Elliott Spencerrel.

В том же году Джанет тайно сочеталась браком со своим давнишним бойфрендом, танцором и автором песен Рене Элизондо-мл.
Ugyanebben az évben titokban összeházasodott régi barátjával, a dalszerző, rendező és táncos René Elizondóval.

Если мне и в самом деле предстояло сочетаться браком, то я не хотела выглядеть при этом словно деревенская батрачка.
Ha tényleg férjhez kell mennem, nem akarok úgy kinézni, mint a falu bolondja.