сочетать oor Hongaars

сочетать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kombinál

verb noun

ácsol

összekapcsol

Verb

együtt alkalmaz >(kombinál)

társít

werkwoord

összeegyeztet

Verb

работу с учёбой-a munkát a tanulással

Soortgelyke frases

сочетать в себе
egyesít magában

сочетать приятное с полезным
összeköti a kellemest a hasznossal

voorbeelde

Ревность Иеговы о своем народе сочетается с его гневом против врагов.
Jehovának a népe iránti buzgósága vetekszik az ellenségeskedőkkel szembeni haragjával.

Эти сладости хорошо сочетаются со вкусом чая.
Az édes falatok jól mennek a tea ízéhez.

Он сочетает в себе возможность реконфигурации и програмирования и создает полностью пассивную систему.
Újrakonfigurálható és programozható és ezáltal teljesen passzív rendszerré teszi.

Слова свобода (либерти) и тюрьма плохо сочетаются друг с другом.
A liberty és a börtön nem igazán összeillő kifejezések, hiszen a „liberty” szó szabadságot jelent...

Сумеречная улыбка: так странно сочетались в ней свет и мрак
A mosolynak valóságos félhomálya volt ez, olyan különösen keveredett benne a fény meg az árnyék

Они терпеть не могут сочетать дело с отдыхом.
Ők sose keverik az üzletet a szórakozással.

Даже в период линьки окраска некоторых видов животных служит им защитой, потому что смешанные цвета сочетаются с пестротой земли, частично покрытой снегом.
Még az idő alatt is, míg „kosztümöt” váltanak, bizonyos zsákmányállatokat megvédi a tarkabarka árnyalatú tollazatuk, mely beleolvad a részben hóval borított, foltos színezetű tájba.

Он как бы...... не сочетался с этим местом
Olyan volt... mint... mint aki csak nem illett oda

Потому что по-настоящему выдающиеся команды сочетают амбициозность с тем, во что они верят и ради чего стараются, и у них развивается ясное и полное осознание «зачем».
Mert az igazi transzformációs csapatok egyesítik ambícióikat elszántságukkal és céljaikkal, és egyértelmű választ adnak a miértre.

Это хорошо сочетать с письмом.
Az írás is használ.

Вся эта коллекция «Странники», названная именами планет, была для меня не столько претензией на моду, сколько возможностью вообразить себе будущее нашего вида на этой планете и за её пределами, сочетать достижения науки с атмосферой таинственности и перейти от эры машин к эре симбиоза наших тел, микроорганизмов, которые нас населяют, наших продуктов и даже наших зданий.
A teljes Wanderers [Vándorok] kollekció, melynek tagjait bolygókról neveztük el, számomra nemcsak a divatot jelentik, hanem lehetőséget, hogy elképzeljem jövőnket e bolygón és rajta kívül, hogy a tudományos éleslátást sok-sok rejtéllyel vegyítve útra keljünk a gépek korából egy olyan korba, amelyet a testünk és a benne élő mikroorganizmusok, termékek vagy akár épületek közti szimbiózis jellemez.

Торговые комплексы, где приятное сочетается с полезным
Bevásárlóközpontok — Üzlet és szórakozás

И ароматы, которые я использовал, не сочетаются друг с другом.
És az illóolajok sem passzolnak.

Эти цвета хорошо сочетаются.
Ezek a színek jól illenek egymáshoz.

Одна из причин состоит в том, что она сочетается с множеством разнообразных приправ.
Egyrészt azért, mert nem sok olyan étel van, amelyet ilyen jól lehetne társítani más ízekkel.

Ну, я считаю, что вселенная это вечная загадка, как сказала Рианна, когда ее спросили, почему она сочетает Marc Jacobs и классический Chanel.
Nos, véleményem szerint az univerzum örök rejtély, amit Rihanna is mondott, amikor megkérdezték tőle a Classic Csatornán, hogy mi van Marc Jacobs-al.

Такой человек не будет смотреть на супружество как на эксперимент или временное устройство, но как на прочное устройство, которое имел в уме Иегова Бог, когда Он сочетал первую человеческую пару в Едемском саду (Бытие 2:22—24).
Nem tekinti majd a házasságot csupán kísérletnek vagy ideiglenes jellegűnek, hanem olyan tartós intézménynek, amelyre Jehova Isten gondolt, amikor Édenben összeadta az első emberpárt (1Mózes 2:22–24).

Некоторые умельцы сочетают несколько таких элементов в одном большом узоре.
Néhány kézműves több motívum kombinációjával hozza létre a mintázatot.

Раздраженно заметил, что икра не сочетается с красным вином.
Aztán ingerült hangon panaszkodott, hogy kaviár és vörös bor kulturálatlan összeállítás.

– Если лед способен обжигать, – со своей обычной важностью молвил Жойен, – то и любовь может сочетаться с ненавистью.
– Ha a jég égethet – szólalt meg Jojen komoly hangján –, akkor a szerelem és a gyűlölet is társak lehetnek.

" Я бы предложил сыр и вино, они сочетаются лучше "
" Én sajtot adtam volna a borhoz, azok jobban passzolnak.

Давай купим сочетающиеся кольца для пальцев на ногах.
Vegyünk egyforma gyűrűket.

Так что для меня, сетевая компания, в её классическом виде, сочетает вместе эти три вещи: нашу способность вступать в контакт друг с другом -- большинство из нас расхаживают с мобильными устройствами, имеющими функции GPS и выхода в интернет -- позволяет нам находить друг друга и находить вещи во времени и пространстве.
Számomra egy mesh vállalat, a klasszikus mesh vállalat éppen ezt a három dolgot ötvözi: az egymáshoz való kapcsolódási képességünket -- hiszen a legtöbben olyan mobil eszközökkel járkálunk, amelyek GPS- képesek és interneteléréssel rendelkeznek

Это сочетается с подходом " сверху- вниз ", потому что в каждодневной жизни мы тренируем наши мышцы и скелет и становимся сильнее.
És ezt kombináljuk egy felülről lefelé irányuló megközelítéssel, mert amit a mindennapi életünkben teszünk az az, hogy edzük izmainkat, edzük csontvázunkat, és az egyre erősebb lesz.

Культы и заговоры хорошо сочетаются, как водка и вермут.
A szekták és az összeesküvések együtt járnak, mint a vodka és a vermut.