срок oor Hongaars

срок

naamwoord существительное мужского рода

срок (исполнения, сдачи и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

határidő

naamwoord

szavatosság: срок годности

elévülési határidő-срок давности

Вы установили мне срок, и потребовали, чтобы я сдался вам.
Adott egy határidőt, és arra kért, hogy adjam meg magamat önnek.

idő

naamwoord

Поезд тронулся точно в срок.
A vonat pont időben gördült ki az állomásról.

határérték

naamwoord

időhatár · ciklus · letöltendő · szabadságvesztés · időszak · időtartam

Soortgelyke frases

сроки применения
alkalmazás dátuma

сроки обработки
kezelés idõpontja

испытательный срок
próbaidő

дата окончания срока действия
lejárat dátuma · lejárati dátum

сроки уплаты налога
adófizetési határidők

условные сроки
felfüggesztett büntetés

раньше срока
idő előtt

срок хранения
eltarthatóság határnapja · fogyasztható · fogyaszthatóság · minőségét megőrzi · szavatossági idő

На длительный срок
hosszú időre

voorbeelde

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

У неё скоро срок, а она уже месяц не показывалась.
Már itt lehet az ideje, és nem láttuk már 4 hete.

Срок около двух месяцев.
Még csak két hónapos.

Мы будем работать над тем, чтобы был минимальный срок в тюрьме с самыми мягкими условиями
Amin dolgozni fogunk, minimális büntetés egy nem túl szigorú fogházban

Некоторые требовали разбудить их через определенный срок, желая узнать, что произошло за время их отсутствия.
Mások azt kérik, adott idő elteltével ébresszék fel őket, hogy lássák, mi változott, mialatt ők távol voltak.

9 Под вдохновением Бога псалмопевец сказал, что тысяча лет существования людей — это очень короткий срок, с точки зрения вечного Творца.
9 A zsoltáríró arra kapott ihletést, hogy egyenlővé tegyen az emberi létezésből ezer évet az örökkévaló Teremtő létének egy igen rövid szakaszával.

Если для сегмента аудитории установлен срок действия X дней и в течение X дней с момента загрузки идентификатор не удовлетворяет критериям включения в этот сегмент, то по истечении этого срока такой идентификатор будет исключен из этого сегмента аудитории.
Ha a közönségszegmens lejárata X napra van állítva, az azonosító pedig nem teljesíti a szegmens tagsági feltételeit a feltöltést követő X napon belül, akkor az X nap leteltét követően le fog járni a közönségszegmensben.

▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 сентября или в ближайшие после этой даты сроки.
▪ Szeptember 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit.

До установленного срока не успеем.
Rasíd határideje előtt nem.

Соф, я в курсе наших сжатых сроков, но...
Soph, tudatában vagyok a határidőnek...

Нападение, владение оружием, нарушение условий испытательного срока.
Támadás, tiltott fegyverbirtoklás, a próbaidő megszegése.

Свобода и сокращение моего срока?
Friss levegő és a letöltendőm csökkentése?

Уверяю, там, в Сент-Пол, знают, что мы так или иначе его туда вернем, и просто пытаются на этом заработать, получив полный расчет на 3 месяца раньше срока.
Hidd el, a St. Paulnál jól tudják, hogy újra oda akarjuk beíratni, és csak kamatoztatni akarják azt a pénzt a következő 3 hónapban.

И если Гувер причастен, мы должны вернуться на более поздний срок, чем 16 лет.
Ha Hoover is benne volt, akkor ez több mint 16 évvel ezelőttre is visszanyúlhat.

Так что, я думаю, он отбудет свой срок, и он не больше не сможет быть приёмным родителем снова.
Börtönbe fog menni a tetteiért, és soha többé nem lesz nevelőszülő.

Эмпайр-стейт-билдинг должен быть завершён в срок.
Az Empire State Building-et időre be kell fejezni.

▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 декабря или в ближайшие после этой даты сроки.
▪ December 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit.

Установили сроки, к которым промышленные предприятия должны были уменьшить сброс отходов на 90 процентов.
A vállalatoknak időpontokat tűztek ki, amelyeken belül kilencven százalékkal csökkenteniük kell a folyó szennyezését.

Мелли Грант будет назначена президентом США. Ее срок начинается с 20-го января.
Mellie Grant lesz az Egyesült Államok következő elnöke a január húszadik napján kezdődő ciklustól kezdve.

Теперь мы просим намного большего за меньший срок.
És most még többet kérünk, rövidebb időn belül.

Большинство людей давали такой обет лишь на определенный срок. Однако некоторые, например Самсон, Самуил, Иоанн Креститель, служили назореями всю жизнь.
A legtöbben csak egy meghatározott időszakra tettek fogadalmat, de néhányan, például Sámson, Sámuel és Keresztelő János egész életében nazireus volt.

Нам надо просмотреть случаи жестокого обращения с животными в те же сроки.
Az állatkínzási eseteknek kell utánanéznünk, ugyanabban az időintervallumban.

Мы регулярно проводим семинары и промоакции с ограниченным сроком действия для издателей.
Rendszeres workshopokat tartunk, és korlátozott időtartamú ajánlatokat nyújtunk a megjelenítők számára.

Да и я, если бы даже захотела, не смогу вернуться ранее чем через два года, когда истечет срок контракта.
Meg aztán, ha akarnék, se térhetnék vissza a kétéves szerződésem lejárta előtt.

Когда событие-конверсия first_open приписывается кампании, все остальные события-конверсии для этой комбинации пользователя и приложения относятся к ней же, пока через год не закончится срок действия периода атрибуции.
Amint a rendszer first_open konverziós eseményt rendel egy kampányhoz, az ugyanahhoz a felhasználó- és alkalmazáskombinációhoz tartozó összes konverziós eseményt ugyanahhoz a kampányhoz rendeli, amíg a hozzárendelési ablak 1 év múlva le nem jár.