На длительный срок oor Hongaars

На длительный срок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hosszú időre

tartósan, egy hosszabb időre, időszakra (több hónapra évre .)

Нет ничего странного в том, чтобы вы потеряли след ваших воспитанниц на длительный срок?
Tehát megesik, hogy ön akár hosszabb időre is elhanyagolja teendőit?

voorbeelde

Как написано, на длительный срок.
Hosszabb időre, mint mondta.

Деловой мир восхищала мысль на длительный срок завладеть таким крупным покупателем.
Az üzleti világ ujjongásban tört ki arra a gondolatra, hogy ez a hatalmas vásárló állandóan kéznél lesz.

Да, какое-то место, где люди оставляют машины на длительный срок.
Olyan helyre, ahol több autó is állhat, sokáig.

Но на самом ли деле исцелители верой могут исцелять на длительный срок, остается спорным.
Vitatható azonban, hogy a hitgyógyítók véglegesen meg tudnak-e valakit is gyógyítani.

Она надеялась, что высокие и благородные принципы Саймона не вынудят его настаивать на длительном сроке помолвки.
Remélte, hogy Simon nemesi származása nem tesz kötelezővé hosszú jegyességet.

Заключенное в нем «раздвоение» трудно сохранить, особенно на длительный срок.
"Az ilyen „kettéosztás"" nem állja meg a helyét, különösen hosszabb távon nem."

Послали в карцер на длительный срок.
Leküldték a szigorúan őrzött részbe és kapott még letöltendőt.

Думаю, его план рассчитан на длительный срок.
Szerintem ez valamiféle hosszú távú terv része.

Нет ничего странного в том, чтобы вы потеряли след ваших воспитанниц на длительный срок?
Tehát megesik, hogy ön akár hosszabb időre is elhanyagolja teendőit?

Среди 13 миллионов безработных внутри Сообщества больше чем половина рассматривается как безработными на длительный срок.
A Közösségen belül a 13 millió munkanélkülinek több mint a fele tartósan munkanélküli.

Достаточно доказательств, чтобы Блока или меня засадить на длительный срок.
Annyi bizonyíték van, hogy Blockot, vagy akár engem is sok évre sittre küldhetnek.

Сюда, в такие города, как Кайенна, Куру и Сен-Лоран, ссылали на каторжные работы заключенных из Франции, осужденных на длительные сроки.
Később Franciaországból hosszú időre elítélt fegyenceket hoztak ide büntetőtáborokba munkaszolgálatra, olyan helyekre, mint Cayenne, Kourou és Saint-Laurent.

Судя по тому, что в гробницах Палестины останки людей сохранились плохо, у евреев не было обычая бальзамировать умерших, по крайней мере на длительный срок.
A palesztinai sírokból előhozott emberi maradványok rossz állapotából ítélve a héberek körében nem volt szokás a halottak mumifikálása, legalábbis nem olyan formában, hogy az sokáig ép maradjon.

Другие добровольцы остаются на более длительный срок, на год и более или даже до окончания строительства.
Mások hosszú távú önkéntesek, akik egy vagy több évig maradnak, vagy talán addig, amíg be nem fejeződik az építkezés.

Сейчас я ясно осознаю: мы только начали небывалую, рассчитанную на длительный срок программу обучения, которая будет проводиться и в новом мире в течение тысячи лет.
Értékesnek tartom, hogy valójában egy hatalmas oktatóprogram kezdetén élünk most, amely Jehova új világában, ezer éven keresztül fog folytatódni.

Я не слыхал, чтобы это тестировали на такой длительный срок.
Nem hallottam ilyen hosszú tesztekről.

Однако Тит, по всей вероятности, не остался на этом острове на очень длительный срок.
De Titus nem volt túl sokáig a szigeten.

Вот почему я и хотел получить контракт на более длительный срок.
Épp ezért akartam hosszabb szerződést.

Видимо, запасной генератор не рассчитан на столь длительной срок.
Gondolom, a tartalék generátort nem hosszú távú működésre tervezték.

В Ереване, столичном городе, прокурор обжаловал вынесенные нескольким братьям приговоры, настаивая на более длительном сроке тюремного заключения.
Jerevánban a fővárosi ügyész megfellebbezte több testvér ítéletét azzal a céllal, hogy hosszabb időre ítéljék őket börtönre.

Если он сдаст своих поставщиков, можем отпустить его на длительный испытательный срок.
Ha beszél a forrásairól, egy hosszú próbaidővel elsétálhat.

Это лишь растянуло бы изучение на более длительный срок.
Ez csak azt eredményezné, hogy hosszabb ideig tartana a tanulmányozás.

Оно было бездушным, трусливым и абсолютно непростительным, и вы сядете за него на очень, очень длительный срок.
Szívtelen, gyáva és egy abszolút tarthatatlan cselekedet volt, melyért meg fog lakolni hosszú, hosszú időre!

Вам надлежит выбрать двенадцать заключенных, осужденных на смерть... или длительный срок заключения за убийство, насилие или грабеж.
Kiválaszt 12 rabot, akiket halálra életfogytiglanra ítéltek gyilkosságért vagy más hasonlóért.

Девять правозащитных организаций запустили кампанию #StopTheCrackdownVN (Остановите преследования во Вьетнаме), осуждающую непрекращающиеся последние несколько месяцев жестокие преследования блогеров и активистов и заключение критиков государства в тюрьму на длительные [ру] сроки.
Kilenc emberi jogi csoport indította el #StopTheCrackdownVN („Állítsuk meg a vegzálást Vietnamban”) kampányt, kiállva a bloggerek és aktivisták utóbbi hónapokban történő zaklatása, és az állam kritikusait sújtó túlzó börtönbüntetések ellen.