на дворе oor Hongaars

на дворе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az udvaron

itt van

На дворе (разг.) — о наличии, наступлении какой н. погоды, какого-н. времени дня или года и т. п. На дворе мороз. Ночь на дворе. Что ты спишь, мужичок? ведь весна на дворе. А. Кльцв.

frázis весна на дворе - itt a tavasz

kinn

bywoord

kint

bywoord

Soortgelyke frases

весна на дворе
itt a tavasz · itt van a tavasz

идти на попятный двор
meghátrál

на попятный двор
meggondolja magát · meghátrál · visszavonja a szavát

voorbeelde

Ради всего святого, 21-й век на дворе!
Úgy értem a 21. században élünk, az Isten szerelmére!

Они вообще в курсе, что на дворе Святки?
Tudják egyáltalán, hogy jön a karácsony?

Темнеет на дворе.
Kezd sötétedni.

На дворе безработица.
Egyre nagyobb a munkanélküliség.

На дворе был 1960 год, я жил в Холдене, Кентуки.
1960 volt, a Kentucky állambeli Holdenben laktam.

Простите, джентльмены, но у нас не 2007 год на дворе.
Sajnálom, uraim, de nem 2007-ben vagyunk.

Но пойми, на дворе не 1967 год, дорогуша.
De értsd meg, már nem írunk 1967-et, szívem.

Ночь на дворе.
Az éjszaka közepe van.

Передай Брендану, что мы на дворе.
Üzenem Brendannek, hogy hátul vagyunk.

Значит, на дворе весна: дамы Садового квартала никогда не наденут белые туфли, если не наступил соответствующий сезон.
Tehát tavasznak kell lennie, mert a kertvárosi delnők csak a megfelelő évszakban viselnek fehér cipőt.

На дворе страшный потоп, а ты отдаешь последнюю лодку!
Odaadod a csónakot az árvíz közepén?

Из-за чего же торговцы Миямото подняли на дворе такой шум?
Mi olyan fontos, hogy őrök járkálnak szerte a fogadóban?

А когда начнутся судороги, засунь ее в яму на дворе
Ha elkezd görcsölni, dobd bele a kinti lyukba

Это место больше всего похоже на двор из всего, что есть на это корабле.
Ennél jobb hátsó kertet nem találunk ezen a hajón.

На дворе 21 век.
Ez a XXI. század.

На дворе вроде как кризис, ясно?
Ez a recesszió miatt van, rendben?

На дворе 1974, а можно подумать, идет Вторая Мировая.
1974 van és azt hiszed ez a második világháború volt.

На дворе не октябрь.
Nincs is Október.

Когда на дворе конец света, всё становится более значимо.
A világ vége után minden többnek tűnik.

Может, вы уговорите его, что на дворе 16-й век.
Át tudná vezetni a 16. sz.-ba?

В заключение я был вынужден стоять совершенно промокшим до вечера на дворе.
Ezután arra kényszerítettek, hogy a szabad ég alatt álljak bőrig ázva egészen estig.

Да, Марвин сказал, что наши подозреваемые находятся в квартире с коровой на дворе.
Igen, Marvin azt mondja, hogy a gyanúsítottaink egy olyan helyen voltak, ahol egy tehén van a ház előtt.

Не пойми меня неправильно, Хлоя, но ты ведь в курсе, что на дворе 1998ой год, а не 1985ый?
Már megbocsáss, Chloe, de ugye tudod, hogy 1998 van, és nem 1985?

"""Они... Я послала их на двор собрать игрушки и всякие вещи."
– Ők... kiküldtem őket a kertbe – mondta Rita -‚ hogy hozzák be a játékaikat, meg a többi holmit.

К счастью, в этот момент на дворе послышалось громыханье коляски.
Szerencsére e pillanatban kocsizörgés hallatszott az udvaron.