Делить на равные доли
egyenlő részek re oszt
На долю oor Hongaars
На долю
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megoszt
ru
На долю чью или кому ( выпасть, прийтись, достаться) — сложиться тем или иным образом для кого-л., оказаться неизбежным для кого-л.
hu
osztozik valamin valaki valamijén, valakinek részekre oszt (jusst örökséget etc..
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Его рука, протянувшаяся, чтобы схватить руку Гианэи, опоздала на долю секунды.
Az illegális bevándorló kifejezésnek rendkívül negatív kicsengése vanLiterature Literature
Сколько же мук, должно быть, выпадало на долю набожных женщин, прежде, чем безумие не настигало их?
Tudjuk, hogy fizikailag nincs semmi bajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вообразим Вселенную, в которой те или иные фундаментальные безразмерные физические постоянные на долю процента так или иначе изменились.
Valószínűleg egy állatjw2019 jw2019
Более половины мирового производства приходится на долю СНГ и США.
Hogy az éhhalált elkerüljék, most már élelmet kell találniuk- és hamarjábanWikiMatrix WikiMatrix
На долю Рокки Бальбоа выпали более жесткие бои в куда более жесткую эпоху бокса.
De előbb bemutatkozom Bode MillernekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он отвлекся всего на долю секунды, но этого хватило.
Nem mehetek az irányítóterem közelébe... nem használhatom a köveket, hogy meglátogassam anyámatLiterature Literature
На долю воображения немногое остаётся, скажу я вам.
A katalizátor méretei és alakja (térfogata, stb): ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удача, нередко выпадающая на долю безумия и которою разум и здравия не могли бы разрешиться так счастливо.
az Iskolák szervezetein belüli döntéshozási eljárást módosítani kellLiterature Literature
Он послал их на смерть в обмен на долю награбленного.
Azonnal fel kell mondanod, vagy elmondom neki, hogy ki vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повествование о страданиях, которые выпали на долю народа, так сильно любящего природу, тронули меня до слез.
Gyere szépen visszajw2019 jw2019
Сейчас мы можем победить военных эктремистов, но на долю голоса, поэтому мнение масс важно.
a berendezések szokásos rendelkezésre állása, vagyis ráhagyást kell alkalmazni az időszakos lezárásokra, a fizetett szabadnapokra, a rendszeres karbantartásra és – értelemszerűen – a villamosenergia szezonális rendelkezésre állásáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На долю секунды Мэри позволила себе надеяться, что это не Шон лежит здесь мертвый.
Ezért tehát szükség van ezekre a megbeszélésekre, akárcsak az állásfoglalásra.Literature Literature
Он всё ещё вглядывался в осколок зеркала, в котором увидел, как ему на долю секунды показалось, глаз Дамблдора.
Ő csak egy paraszt, de én hercegnő vagyokLiterature Literature
А есть ли вероятность того, что вы поймали мяч первым, пусть всего на долю секунды?
Itt fönt a fogójaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На долю некоторых народов выпало немало страданий.
És Kramer tudja eztjw2019 jw2019
Одно из таких испытаний, связанных с этим финансовым кризисом, выпало на долю старейшины Парли П.
SvédországLDS LDS
Ты пять лет гнул спину... надеясь на повышение, на долю в компании или что- нибудь ещё
„XII. MELLÉKLETopensubtitles2 opensubtitles2
Стало быть, на долю нашего отца пришлась всего двадцать четвертая часть былых владений.
tekintettel a #-as csatlakozási okmányra és különösen annak #. cikke bekezdéséreLiterature Literature
Сказали, что с радостью откажутся от независимости в обмен на долю нефтяных прибылей.
Ha kész lesz, kifüggesztek egy Piros SzerencsezászlótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они не будут страдать, не испытают тех мук, которые выпали на долю наших родителей, погибших в концлагерях.
Az enyhe hypoglykaemia általában orális szénhidrátbevitellel rendezhetőLiterature Literature
В чем состоял второй этап действий римлян против Иерусалима и что выпало на долю выживших евреев?
Célkód nincsjw2019 jw2019
Какой вклад в дело проповеди внесли эти миссионеры и какие трудности и радости выпадали им на долю?
Angus elérte, amit akartjw2019 jw2019
На долю секунды, когда лицо отразилось в воде, я была готова поклясться, что увидела Айви.
bejövő nukleáris anyag tároló területLiterature Literature
Надписи возникали лишь на долю секунды и не успевали запечатлеться в сознании.
Rólam is.Ünnepeltünkjw2019 jw2019
5 В Левите 10:1—11 записано, какое тяжелое испытание выпало на долю семьи Аарона.
Mit gondolsz kit hívott seggfej?A rendőröket hívta!jw2019 jw2019
855 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.