на душу oor Hongaars

на душу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy főre eső

"паёк" кг мяса на душу- egy főre jutó "fejadag" pl. 1 kg hús , saslikhoz.-személyenként

В Небраске самое большое количество опекаемых детей на душу населения.
Nebraska az első az országban az egy főre eső állami gondozottak arányában.

Soortgelyke frases

На душу взять
szívére vesz

Доход на душу населения
egy főre jutó jövedelem

статистические данные на душу населения
egy főre vonatkozó adat

бальзам на душу
zene füleinek

лечь на душу
a lelkére nehezedik · nyomaszt · nyomja a lelkét

voorbeelde

Не знаю, ребята, не мне что-то на душе нехорошо.
Nem tudom, testvér, de belül nagyon fáj nekem.

Он читает наш разум и чувствует, что у нас на душе.
Látja a gondolatainkat, és érzi a szívünk érzéseit.

Офицер Дьюхерст, вы просто бальзам на душу.
Dewhurst biztos, olyan fájdalmas szemekkel tekint rám.

Вот ВВП на душу населения в США.
Itt van Amerika egy főre eső GDP-je.

Он будет показывать вам ВВП на душу населения, население, продолжительность жизнь, и всё.
Megmutatja a GDP per főt, lakosság, élettartam, ezek szerepelnek benne.

У тебя какой-то груз на душе, Хэл.
Valamit nem mondasz el, Hal.

Когда он вернулся, я вылила на него все, что было у меня на душе.
Mikor hazaért, tudtára adtam, hogy hogyan érzek.

На душе становится хорошо, от того, что ты правильно поступила.
Megtisztulást érzel, hogy javítasz a dolgokon.

А влюблённые парни задают вопросы о том, что у них на душе.
" És ha szerelmes vagy, az érdekel, mi van legbelül. "

На душ времени нет.
Már nincs időd lezuhanyozni.

Хуанита вспоминает: «У меня было на душе так пусто.
Juanita így emlékezik: „Oly üresnek éreztem magam.

Феррис, мне неспокойно на душе.
Ferris, nem érzem jól magam.

Когда на душе кошки скребут, я не хочу никого видеть.
„Amikor magam alatt vagyok, kerülöm az embereket.

Он поддерживал меня, когда у меня кошки на душе скребли.
Támogat engem lidérces éjszakáimon.

Думаешь, станет легче у тебя на душе?
Azt hiszed, ettől jobb lesz?

Вывод таков: большинство стран движутся направо и вверх, б́ольшая плотность населения и б́ольшее потребление на душу населения.
Nos, az üzenet az, hogy a legtöbb ország jobbra és fölfelé mozog, jobbra fel -- a nagyobb népsűrűség és a nagyobb egy főre eső fogyasztás irányában.

Для любого уровня ВВП на душу населения есть возможности улучшения благосостояния общества с меньшими затратами.
Bármilyen egy főre jutó GDP esetén egyaránt megvan a társadalmi fejlődés növekedésének a lehetősége, és a csökkenésének a kockázata.

После прочтения этой статьи мои страхи развеялись, и у меня стало легче на душе.
Miután elolvastam a cikket, eloszlott a félelmem, mely miatt nagyon nehéz volt a szívem.

И теперь вот мне полегчало на душе
Jól éreztem magam utána

По этой оси у нас доход на душу населения.
Már a jövedelem van ezen a tengelyen.

ВВП на душу населения — 3,1 миллиона йен, пятый по величине показатель в стране.
Az éves GDP 3,1 millió Yen /fő, az ötödik legmagasabb az országban.

– Чем дольше она смотрела на картину, тем неспокойнее становилось у нее на душе. – Откуда она у вас?
– Minél tovább bámulta a festményt, annál zaklatottabb lett. – Hogy jutottál hozzá?

* Удаляйтесь от плотских похотей, восстающих на душу, 1 Пет.
* Tartózkodjatok a testi kívánságoktól, amelyek háborút viselnek a lélek ellen, 1 Pét.

Самый низкий уровень внутреннего валового продукта на душу населения.
Utolsók vagyunk Európában az egy főre jutó GDP- ben.

Вот это я понимаю, грех на душу взять.
Mi nyomhatta a lelkét!