На дух не принимать oor Hongaars

На дух не принимать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne vedd a lelkedre

не принимай так близко к сердцу>ne vedd nagyon a szívedre

voorbeelde

Не принимайте близко к сердцу каждое грубое слово вашего спутника, а также не будьте «духом... поспешны на гнев» (Екклесиаст 7:9).
Ne vegyél szó szerint minden durva szót, melyet a társad kiejt a száján, és „ne légy hirtelen a lelkedben a haragra” (Prédikátor 7:9).

Хотя злые духи больше не могут принимать человеческий облик, как они могут пытаться влиять на тебя?
Mivel a gonosz szellemek már nem ölthetnek emberi testet, mit használnak fel, hogy hassanak rád?

Они имеют твердую небесную надежду, которая основана не на ложных религиозных взглядах, а является результатом действия Божьего духа, и поэтому они по праву принимают от символов на Вечере воспоминания.
Nem valamilyen hamis vallásos elképzelés miatt, hanem Isten szellemének a működése miatt szilárd égi reménységük van, és ezért jogosan fogyasztanak az emlékjegyekből.

Менее 9 000 лиц, включая многих сестер, принимают символы на Вечере поминания, так что далеко не в каждом собрании имеется хотя бы один помазанный духом надзиратель.
Az Emlékünnep jelképeit 9000-nél kevesebben vették magukhoz, köztük sok testvérnő, így tehát még egy felkent felvigyázó sem jut gyülekezetenként.

1–6, Трудящиеся в винограднике получат спасение; 7–14, Ищи мудрости, возглашай покаяние, уповай на Духа; 15–22, Соблюдай заповеди и изучай слово Господнее; 23–27, Не отвергай духа откровения и пророчества; 28–30, Принимающие Христа становятся сынами Божьими.
1–6, A szőlőskertben dolgozó munkások szabadulást nyernek; 7–14, Törekedj bölcsességre, kiálts bűnbánatot, bízz a Lélekben; 15–22, Tartsd be a parancsolatokat, és tanulmányozd az Úr szavát; 23–27, Ne tagadd a kinyilatkoztatás és a prófétálás lelkét; 28–30, Akik befogadják Krisztust, azok Isten fiaivá lesznek.

Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь, для меня становится ясно, что многие решения – и те, что кажутся порой незначительными, и другие, которые я принимал с трудом, осознавая их важное значение, – заставляли меня подниматься на более высокие уровни духовности, которых я не достиг бы, не покорившись внушениям Духа Святого11.
Visszanézve életemre világos a számomra, hogy sok döntés segítségével, melyek közül néhány jelentéktelennek tűnt akkoriban, néhány olyan, aminek a fontosságáról meg kellett győződnöm, magasabb [lelki] síkokra mászhattam fel, ami nem történhetett meg volna, ha nem hallgattam volna a Szentlélekre.11

Исходя из того же принципа, я утверждаю, что крещение – это учрежденный Богом символ, который принимают на себя верующие во Христа, чтобы вступить в Царство Божье, ибо ‘кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие’, – сказал Спаситель [от Иоанна 3:5].
Ugyanezen tantétel alapján állítom én azt, hogy a keresztség Isten által elrendelt jel, amelyet a Krisztusban hívő vesz magára ahhoz, hogy beléphessen Isten királyságába, »mert ha nem születtek víztől és Lélektől, nem mehettek be az Isten országába«, mondta a Szabadító [lásd János 3:5].

И, приходя в Церковь... мы становимся частью заветного народа; и каждый раз, когда мы принимаем причастие, мы не только делаем это в память о жертве Сына Божьего, отдавшего Свою жизнь за каждого из нас, но и дополняем это действие, беря на себя имя Иисуса Христа и обязуясь соблюдать Его заповеди, а Он обязуется перед нами благословлять нас Своим Святым Духом.
És amikor az egyházba jöttünk, ...a szövetséges nép részévé váltunk; és minden alkalommal, amikor veszünk az úrvacsorából, nem csupán Isten Fia áldozatának emlékezetére tesszük azt, aki mindannyiunkért életét adta, hanem még az is hozzá tartozik, hogy magunkra vesszük Jézus Krisztus nevét, és megfogadjuk az Ő parancsolatainak betartását, Ő pedig megfogadja nekünk, hogy meg fog áldani minket az Ő Szent Lelkével.

Поверьте мне: каждый раз, когда вы изливаете свою душу Небесному Отцу в молитве и затем слушаете, каждый раз, когда вы изучаете Священные Писания в поисках ответов на вопросы своего сердца, каждый раз, когда вы избегаете чего угодно, что может навредить вашему духу (например, порнографии), каждый раз, когда вы поклоняетесь в храме, каждый раз, когда вы находите информацию о своем предке, которая позволит совершить за него или нее таинства, вы принимаете решение повысить свою личную чистоту.
Higgyetek nekem: Minden alkalommal, mikor imában kiöntitek szíveteket Mennyei Atyátoknak, majd pedig figyeltek; minden alkalommal, mikor a szentírásokat tanulmányozzátok, hogy válaszokat kapjatok szívetek kérdéseire; minden alkalommal, mikor elkerültök bármi olyat, ami megsebezné lelketeket (például a pornográfia); mindig, amikor a templomban hódoltok; mindig, amikor rátaláltok egy ősötök szertartásához elegendő információra, akkor azt választjátok, hogy növelitek személyes tisztaságotokat.

11 Но Алма сказал ему: Дух принуждает меня, что я не должен простирать своей руки; ибо вот, Господь принимает их к Себе во аславу; и Он допускает, чтобы они могли делать это, или чтобы народ мог делать с ними это сообразно ожесточению их сердец, дабы бкары, которые Он нашлёт на них во гневе Своём, были справедливы; и вкровь гневинных будет свидетельством против них, да, и сильно возопит против них в последний день.
11 De Alma így szólt hozzá: A Lélek arra kényszerít, hogy ne nyújtsam ki a kezem; mert íme, az Úr adicsőségben magához fogadja őket fent; és azért engedi meg, hogy megtegyék ezt a dolgot, vagyis hogy a nép megtehesse velük ezt a dolgot, szívük keménysége miatt, hogy igazságosak lehessenek az bítéletek, melyeket haragjában gyakorol majd rajtuk; és az cártatlanok dvére tanúságként áll majd ellenük, igen, és hangosan vádolja őket az utolsó napon.