на две семьи oor Hongaars

на две семьи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

két családban

которые жили одновременно на две семьи-akik, egyidejűleg két családban éltek

voorbeelde

В первый же день я познакомился с мальчиком, который жил на той же улице, где была и школа, в доме на две семьи.
Az első napon megismerkedtem egy fiúval, aki néhány saroknyira lakott az iskolától, egy ikerházban.

Две семьи, на самом деле.
Valójában kettő.

Только на территории Камбоджи установлено примерно семь миллионов мин — по две на каждого ребенка.
Egyedül Kambodzsában körülbelül hétmillió ilyen aknát raktak le, s így minden gyermekre kettő jut belőle.

Демилитаризованная зона, разделив Корею на две части, надолго разлучила членов многих семей.
Az országot elválasztó demilitarizált övezet elszigetelte egymástól a családtagokat.

В одной публикации отмечается: «С точки зрения роста населения весь мир сегодня четко разделяется на две группы: страны, где в среднем на семью приходится двое и менее детей, и страны, где рождаемость выше.
A Population Today című kiadványban ez olvasható: „Manapság két »világ« van a népességszaporulat tekintetében: azok az országok, ahol a termékenységi mutató páronként kettő vagy annál kevesebb gyermek, és azok, ahol nagyobb a mutató.

Когда 6 мая 1800 года Оливер Сноу женился на Розетте Леоноре Петтибон, объединились две крепкие семьи, богатые верой и религиозными традициями.
Amikor Oliver Snow 1800. május 6-án feleségül vette Rosetta Leonora Pettibone-t, két erős család egyesült, akiknek gazdag hagyományaik voltak a hit és a vallás terén.

Они уже спасли две семьи, когда троллоки напали на их фермы
Két olyan családot is ismerek, akiket ők mentettek meg, amikor a trallokok megtámadták a tanyáikat

Эти две семьи рвут друг друга на части без всякой причины.
Ez a két család ok nélkül marcangolja szét egymást.

Хакама имеет семь глубоких складок, две на задней части и пять на передней.
A Hakamaának hét mély redője van, kettő hátul, öt elöl.

В настоящее время деревня вымирает, на 2014 год там постоянно проживало всего две семьи.
A falu kihalófélben van, 2011-ben mindössze 3 állandó lakosa volt.

И там на кухне – к своему удивлению – я увидел стол, как две капли воды похожий на тот, что они отдали нашей семье.
Az előszoba melletti konyhában – nagy meglepetésemre – gyakorlatilag egy ugyanolyan asztal állt, mint amilyet Johnson testvér nekünk ajándékozott.

Компетентный и толковый, сказала Пати: из хорошей хересской семьи, женат на женщине с деньгами, две маленьких дочери.
Hozzáértő és okos, mondta Pati: előkelő jerezi családból származik, gazdag nőt vett feleségül, két kislánya van.

Две недели назад были с семьей на спектакле, она на сцену выходила.
Két héttel ezelőtt voltunk azon az előadáson, még ki is jött meghajolni...

На ферме «Цементный Амбар», как ее называли, жили две семьи, братьев Роба и Каба Келли.
A Betonpajta Farmot, ahogy az itt lakók elnevezték, két fivér, Rob és Cub Kelly vezették.

Две семьи с фермы Карлсонов были на пути в Монро.
A Carlson-farmon élő családok útban voltak Monroe felé.

Винс должен был жениться на сестре Майкла Каркано, и это бы объединило две семьи.
Vince Michael Carcano húgát készült elvenni, hogy egyesítse a két családot.

Это две семьи, откликнувшиеся на «македонское приглашение», они покинули одно из самых больших собраний в Рейкьявике и поселились в этом маленьком городке, чтобы служить там, где бо́льшая необходимость (Деяния 16:9, 10).
Két olyan családból áll a gyülekezet, akik válaszoltak a macedón hívásra — elhagyták Reykjavík egyik legnagyobb gyülekezetét, és itt telepedtek le ebben a kis városban, hogy ott szolgáljanak, ahol a szükség nagyobb (Cselekedetek 16:9, 10).

Две проблемы, которые могут оказывать такое влияние на семью,— это алкоголизм и насилие.
Két probléma, amelynek ilyen hatása lehet, az alkoholizmus és az erőszak.

- Через две ночи произойдёт большое скоординированное нападение тренов на членов семей Танн и Ильзиммер
– Két éjjelen belül átfogó, jól szervezett tren támadás lesz a Thann és az Ilzimmer klán tagjai ellen

15 По словам ангела, «семьдесят седмин» делятся на три периода: 1) «семь седмин», 2) «шестьдесят две седмины» и 3) одна седмина.
15 Az angyal szavai szerint a „hetven hetet” három szakaszra kell felosztani: 1. „hét hétre”, 2. „hatvankét hétre” és 3. egy hétre.

Тогда милая жена брата Саласа со слезами на глазах попросила меня записать эти две ссылки, чтобы семья могла позже перечитать их.
Salas fivér drága felesége ezután könnyek között arra kért, írjam le, hol található a két szentírás, amit megosztottam velük, hogy a család később újra elolvashassa őket.

Они охотно проповедовали благую весть и очень обрадовались, когда две семьи, одна греческая, а другая итальянская, откликнулись на весть о Царстве.
Lelkesen prédikálták a jó hírt, és nagy volt az örömük, amikor két család – egy görög és egy olasz – kedvezően reagált a Királyság-üzenetre.

Ежедневная парижская газета «Интернэшнл геральд трибюн» пишет, что издатели «Буллетин оф атомик сайентистс» перевели стрелки знаменитых «часов судного дня» «на две минуты вперед, и теперь они показывают без семи минут полночь».
A The Bulletin of the Atomic Scientists igazgatói a híres Ítéletnapi Óra mutatóját „két perccel előrébb, vagyis hét perccel éjfél előttre állították” — jelenti az International Herald Tribune című párizsi napilap.

У Джона, упомянутого в начале статьи, было две собаки, которых в маленьком водоеме, расположенном на участке, принадлежащем семье Джона, чуть не утопил дикий самец кенгуру.
A bevezetőben említett Johnnak volt két kutyája, melyeket majdnem vízbe fullasztott egy vad hím kenguru, amikor összeverekedtek a család telkén lévő kicsi víztárolóban.

Почти две тысячи лет назад один известный законовед предсказал, что на семью будут влиять многие трудности, написав: «В последние дни наступят времена тяжкие.
Közel kétezer évvel ezelőtt egy jól ismert jogtudós a következő szavakkal jövendölte meg, hogy sokfajta nyomás nehezedik majd a családra: „az utolsó napokban nehéz idők állanak be.