сулить золотые горы
eget-földet ígér
сулить oor Hongaars
сулить
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
ígér
Каждый день был приключением, а следующий сулил ещё больше.
Minden nap kaland volt, és a jövő csupa jót ígért.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Степень отражения, м-р Сулу.
Elintézi, hogy találkozzak a tulajjal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто он такой, этот преподаватель, чтобы сулить провал на экзамене?
A választópolgár nem szereti a világvégét, csak a pozitív üzeneteketLiterature Literature
К тому же, так как запас природных ресурсов мира ограничен, он тем скорее истощится увеличивающимся населением, а это сулит лишь одно — всемирное бедствие.
A # novemberében indított Dohai Forduló kulcsfontosságú kérdéssé emeli a fenntartható fejlődést és a közös kereskedelempolitika fejlődő országokra tett hatásátjw2019 jw2019
Мистер Сулу, нацелить на координаты, данные арианцами.
Túl sok dologom van még az esküvőigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я - для л-та Сулу.
Indokolt továbbá azon három jogi támogató struktúrának is pénzügyi támogatást nyújtani, amelyek kizárólagos célja, hogy igazgatási támogatást nyújtsanak a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának, a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Bankfelügyelők Bizottságának és a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatói Nyugdíj-felügyeletek Bizottságának (együtt: felügyeleti bizottságok) megbízatásuk ellátásához, valamint a felügyeleti konvergenciával – különösen a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzetének képzésével és információs technológiai projektek irányításával – kapcsolatos projektek elvégzéséhezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако короткий зимний день близился к концу, а ночь сулила «Пятидесятнице» возможность ускользнуть.
Édesem, mi történt veled?Literature Literature
Плохие парни, мы сулим беду.
Meg kell szülnie őtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тройное увеличение, м-р Сулу.
nem engedhető meg, hogy az üzletágnak a javasolt vevő általi megszerzése valószínűsíthetően új, versennyel kapcsolatos problémákat hozzon létre, és nem kockáztathatja azt, hogy a kötelezettségvállalások végrehajtása késedelmet szenvedjenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какие бы золотые горы тебе ни сулили, все это того не стоит».
Ez egy dinoszauruszjw2019 jw2019
Разворачиваемся, м-р Сулу.
Igen, tudom, hogy szökni próbáltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он, кажется, не особенно доволен видами на погоду и старается угадать, что сулит нам завтрашний день.
A Közösségen belüli szabad mozgásra vonatkozó jogot élvező harmadik országbeli állampolgárok tekintetében kiadandó figyelmeztető jelzések bevitelének feltételeiLiterature Literature
Сулу, вы знаете, кто я?
Vannak ott lócsapás nyomokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
М-р Сулу, экран.
Nem hiszem el, hogy nem csinálhatjuk ezt újra hat hétig!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти неисчерпаемые источники энергии — сулят ли они нам неиссякаемые источники блаженства?
A Channel # közszervezetkéntbejegyzett műsorszolgáltató, melynek nincsenek részvényesei, és közszolgálati feladatokat lát elLiterature Literature
Когда это всё закончится, я бы хотел вернуться на тот остров в море Сулу.
Immunrendszeri betegségek és tünetek Endokrin betegségek és tünetekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На районном конгрессе в Крузейру-ду-Сул, штат Акри, присутствовало 37 человек из собрания в Риу-Бадэйу, штат Амазонас, хотя, судя по отчетам, в собрании было всего 9 возвещателей.
Lement a vízhezjw2019 jw2019
Мистер Сулу, уводите нас от ромуланцев.
A tagállamok hatékony enyhítő intézkedések foganatosításával minden halászterületen, halászati idényben és halászati tevékenységben törekednek a tengeri madarak járulékos fogásainak csökkentéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вдоль его скалистых берегов ютятся очаровательные городки — Амальфи, Позитано и Вьетри суль Маре,— это лишь некоторые из целого ожерелья городов.
A vágy, hogy szeressekjw2019 jw2019
Политические изменения, которые произошли в Восточной Европе в 1990-х годах, сулили немало новых возможностей.
euró/tonna a #-es gazdasági évrejw2019 jw2019
Все становятся приветливыми, когда сулит выгодная сделка
Ó, nos, tudod, későre jár, és én megértenémopensubtitles2 opensubtitles2
Оставайтесь над ней, мистер Сулу.
Nőket mészárol, és hazaér a kakaóra és az esti filmreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Саккар не иначе как с восторгом говорил жене, какое блестящее будущее сулит осуществление его идеи.
Igen... csak meg akartunk bizonyosodni, hogyLiterature Literature
Стандартный подход к орбите, м-р Сулу.
Gyerekes vagy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Займите свое место, мистер Сулу.
A négyzet alakú hálószemekből álló zsákvég elősegíti a kisméretű halak és a fogható méret alatti norvég rákok menekülésétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Священник сулил несметное богатство и невероятные возможности, если я соглашусь.
Ne mondja hogy nem figyelmeztettem és ne várjon semmilyen extra szolgáltatástLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.