таблоид oor Hongaars
таблоид
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
bulvárlap
ru
Бульварная газета (обычно со скандальной информацией).
hu
A magyar nyelvhasználatban a tabloid jelentése többnyire nem a formára, hanem a tartalomra és az árusítás körülményeire utal, nagyjából a bulvárlappal azonos jelentésben - egyik ellemzője a nagybetűs, kiabáló skandált címek, sorhírek
pletykalap
Это был очередной запущенный таблоид ищущий подробности о моем позорном секс-видео.
Azt hittem, megint valamelyik olcsó pletykalap akart belőlem információt kicsikarni a szexvideóról.
tabloid
ru
газета вдвое уменьшенного формата с характерными особенностями вёрстки
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А вы, видимо, та, которая отправила записи в таблоид.
Tudja, ki rajzolta ezeket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только что получил информацию из одного таблоида.
Nem... ezen a néven senki nem dolgozott ittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты задала мне этот дебильный вопрос и мой мир начал рушиться, и она приехала сюда, и я появился в таблоидах, и начал получать угрозы, и моя работа постоянно под угрозой, и ты разрушаешь мою жизнь?
Pufók vagy és pisze orrod vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я просто говорю, что тебе нужно быть осторожнее, или таблоиды съедят тебя живьём.
Egyetértek StannelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Интересно, попадут ли какие-то из этих фото к Габберу или в один из таблоидов.
Mondtam ilyet?Literature Literature
издает скандальные таблоиды:
Egy újabb szomorú, de jelentéktelen statisztikai adatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не успел он сообщить новость о помолвке - как их с Далией стали преследовать таблоиды.
Bocs.Totál elfelejtettemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы эти фото попали в таблоиды..
Add vissza a testem, és örömmel eltűnökOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продюсеры прочли мою историю на одном из таблоидов и они уверены, что это будет потрясающая тема для передачи.
az az érzésem, KatieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты забыл о шести месяцах истерии в таблоидах по поводу твоих приютов, Майкл?
Dalával szelíden ölt megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это на тот случай, если что-то случится, то не моё имя будут полоскать таблоиды.
Neki nincs ideje arra, ember!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только таблоиды не присылали вот этот факс.
Emlékezzetek ráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы, наверно, видели меня в таблоидах, в клинике реабилитации, или в порно в Интернете.
Elmesélték az ott történő gyilkosságokat, az életekről, melyeket teljesen behatároltakegy megszállás miatt, amelybe semmi beleszólásukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ланкеш было 55 лет; она была редактором таблоида на языке каннада Gauri Lankesh Patrike [кан], взявшего непримиримый курс против националистических организаций хинди и премьер-министра Нарендры Моди.
Neked komolyan frissíteni kellene a kazetta gyűjteményedet.Miért?gv2019 gv2019
Вы выше, чем на снимках в таблоидах, мистер Уэйн.
Kérek még egyet!- Gluck módjára!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, но даже самым жутким таблоидам нужны факты, а у тебя ничего нет.
Nincs odabentLiterature Literature
Если ты не продашь мне права на фильм, тебе, хотя бы, нужно составлять таблоиды
Szeretnék menni egy körtopensubtitles2 opensubtitles2
После выступления по телевидению о ней упомянули несколько таблоидов, но лишь вскользь.
az adóvisszatérítésre a törvényben előírt # napos határidő e módosítás előtt lejárt, és a visszatérítendő összeg az adóellenőrzés megindítására tekintet nélkül kamatozni kezdettLiterature Literature
Чувак, я хотел, чтоб обо мне написали в таблоидах.
A fellendítő hatás – operatív és pénzügyi szempontból – megmutatkozik a köz–magán partnerségek elősegítésében isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не хотим чтобы все таблоиды кричали: " Синт-Убийца! "
A hangunk a fegyverünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы снова читали таблоиды в супермаркете?
Az összehasonlító adatoknak egy eltérő prezentálási pénznemben való bemutatása céljából a (#-ban módosított) IAS # Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard #(b) és #. bekezdései alkalmazandóakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сентинел - это авторитетная газета, детектив Диново, а не таблоид.
amennyiben a megfelelő szolgáltatásokat közszektorbeli szervek vagy nonprofit intézmények vagy szervezetek végzik, és intézményi jellegű vagy az embereknek szociális téren segítséget nyújtó tevékenységről van szóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поток сплетен в таблоидах усиливается.
Haza kéne mennemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А так же владелец таблоида TMI.
nem került meghatározásraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ќни не настолько страшные, как расписано в таблоидах.
A számot jól láthatóan fel kell tüntetni a jármű legalább egyik hosszanti oldalánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
98 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.